# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1850 10 15_S32
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

32

Receipt and Thanks.

The undersigned testifies, in the name of the German Ev. Luther. St. Petri Congregation U. A. C. at Huntington, for the building of our little church, from the congregation of Pastor Dr. Sihler at Fort-Wayne the sum of $23. 12 Cts.
and from the congregation of Pastor Habel
in and around Pommeroy 11. 00 "
to have received with thanks.

May the rich God, who has thereby come to the help of our poverty, repay these gifts of love in time and eternity.

Anton Daniel Stecher, Pastor.

Received
for the building of the Evang. Luth. College in St. Louis.

From the congregation of Pastor P. Wege in Benton Co., Mo., as fourth remittance $6 25.
" Pastor P. Schwan in Neu-Bielefeld near St. Louis 95.
" an unnamed person in Neumelle, Mo., through Pastor P. Claus 1 90.
" Mrs. Weiß in Palmyra, Mo., through Pastor P. Best 25.
" Mr. Garlich in Freistadt, Wis., through Pastor P. Lochner 1 00.
" Mr. Zaudke in Mikwaukee, Wis., through the same 50.
" $1. from Mr. R. Helferich } Gallion, P. O.
1. " " J. Sittler, }
Crawford Co. O., which were already acknowledged in No. 23. of the Luth. Jahrg. 6., but by a misunderstanding under the names: P. Joh. Krauß and J. Martin Krauß.
" the congregations of Pastor P. Schuster in Kosciusko, Co. Ia. 11 50.
" the congregation of Pastor P. Bernreuther in St. Joseph Co. Ia. 3 37½.
Through Mr. Tschirpe from the collection in St. Louis 14 00.
From Mr. Gottlob Dörst near Evansville, Ia. 75.
" Mr. Friedrich Kramer, likewise 25.
" Mr. Friedrich Kasten in Minden, Washington Co., Ills. 30.
" Pastor P. Fick in St. Louis 10 00.
" the congregation in Frankenmut, Mich. 3 38.

E. Roschke, Treasurer.

Received
for the Synodical Mission Treasury.

From Mr. Friedr. Schneller in St. Louis $1 00.
" the Zion congregation through Pastor P. Streckfuß 6 00.
" Mr. Joh. Georg Merz, Adams Co., Ia. 5 00.
" Mr. J. P. Schulze in Buffalo for Missionary Baierlein, at his free disposal 5 00.
" the Luth. congregation in Fort-Wayne 64 00.
" the congregation of Pastor P. Jäbker 17 00.
" the girls of the school in the Holy Trinity Church in St. Louis 3 15.
" Mr. L. Grannemann 1 00.
" Mr. Christoph Gerlt 1 00.
" Messrs. Franz Meyer and H. Bethe 1 25.
" the congregation at Neumelle 6 00.
" an unnamed person in Palmyra 25.
" Pastor P. Schwan 1 00.
" the congregation of Pastor P. Weyel, Will Co., Ills. 1 00.
Collection gathered at a wedding through Pastor P. Küchle 4 18.
From the congregation of Pastor P. Selle in Chicago, Ills. 5 85.
" Pastor P. Stubnazi 1 00.
" Pastor P. Habel and his congregations in and around Pomeroy, O. 27 42,
" Mr. G. Kauz 1 00.
" Mr. Wilh. Scharf 50.
" the St. Johannis congregation U. A. C. in Neubettelsau, O., (of which $5 10. was gathered at a wedding) 11 78.
" Mr. Garbisch in Freistadt 1 00.
" Mr. Zaudke near Wilwaukee 50.
" Mr. Joh. Heinr. Biermann 1 00.
From Mr. Rector Gönner 1 00.
" Hw. 2 00.
" H. Hellw. 50.
" the congregation Eden near Buffalo 12 44.
" Mr. Patzle, through P. B. 1 00.
" Mr. Kamprad sen. likewise 1 00.
" Mr. Tschirpe 10 00.
" Mr. Estel 95.
" Mr. H. Th. Bethe 50.
" members of congregations in St. Louis 6 97½.
" Mr. Friedrich Holschen 1 00.
Monthly contributions of an Ev. Luth. Young Women's Society for the local mission 10 00.
From the Reverend Luth. Synod of Indianapolis 6 76.
" Bertha Nolting 1 00.
" Mr. Rullmann 1 00.
" Mr. Ernst Beck 50.
" Pastor P. Stecher 1 00.
" Pastor P. Hattstädt in Monroe, Mich. 4 00.
" Mr. Christianer 50.
" Unnamed persons 1 12½.

F. W. Barthel, Treasurer.

For the Support of Poor Students
received:

From the congregation of Pastor P. Brauer in Addison, Ills. $5 59.

For the Seminary near St. Louis
received:

From Mr. J. H. Biermann in Elkhorn Prairie Ill. $1 00.
" the congregation Altenburg, Perry Co., Mo. 16 00.
likewise from Heinr. Päpler in Baltimore for the same and for the Seminary at Fort-Wayne (to each one half) 6 12½.

Paid

for the 5th year, Mr. Geerken.
" 6th " the gentlemen Friedr. Benzmann, Bethe, Beck, Brüggemann, Wilh. Buck, Carl Bracher, P. Best, (3 copies), Cruse (2nd half), Christianer, Fülling, P. Fritze (6 copies), Peter Greb, Geerken, P. Gräbner, Hauptmeier, P. Husmann (5 copies), Joh. Jockel, Kreutel (2nd half), Kronhold, Knapp, Georg Kaufmann (2nd half), M. Krüger, P. J. Krauß, J. Martin Krauß (2nd half), Gottlob Müller, Markwarth, Roßwag, Rust (2nd half), Rabus, Fr. Straub, P. Scholz, A. F. Stecher, Wendel Scharf, Friedr. Stricker, P. Wege (11 copies), P. Weyel, Ziegenheim, Zühlsdorf.

for the 7th year the gentlemen Claus Henry Auf den Brink, Georg Ament, David Bernhardt, Gerh. Heinrich Brockschmidt, Johann Bauer, Wilh. Bergt, Friedr. Brandt, Heinr. Beckmann, Adam Brück, Friedrich Böse, Lisette Berning, Bethe, P. Brauer, Bartling, Prof. Biewend, Mich. Bentz, Mich. Bauer, W. Buck, Biermann, P. Crämer (13 copies), Michael Deutter, Darnstädt, P. During, Friedr. Eppling, Joh. Eigenberg (50 Cents), P. Fürbringer, Franz Früchtenicht (50 Cents), M. Fischer, Jacob Fischer, Friedrich Fischer, Friedrich Gippert, D. Göglein, G. Gander, Joh. Göglein I., Jacob Göglein, Joh. Fr. Gerding, Hermann Heuer, Heitmann, J. Holzinger, Hesse, P. Habel, Chr. Hamm, Höhne sen. (1st half), Heinr. Hammer, P. Jäbker (17 copies), Friedr. Jacob, Abrah. Joachim, Jacob J. Kuntz, Julius Knothe, Bernh. Krutop, Knapp, P. Küchle, G. Kantz, W. Kautz, P. Klügel, J. Martin Krauß (1st half), Friedr. Lindemann, Joh. Wilh. Lindlag, Franz Lankenau, P. Lange, P. Löber, P. Lochner, Fr. Landwehr, P. Meißner, Ferd. Meyer, Joh. Heinrich Meyer (50 Cents), Friedrich Meyer, Möhlenkamp, M. Mulzer, Mulzer, P. Ephraim Müller, A. Mees, John Nessel, P. Nützel, Bertha Nölting, Neidel, Heinr. Odenthal, Franz Oelschläger, G. Ohlinger, Chr. Piepenbrink, Edmund Röder, Rust (1st half), P. Riedel, G. Rasp, Rabus, Rappräger, Reinhardt, Rauscher, P. Schröer (3 copies), P. Schuster, Heinr Sudbrink, Chr. Schröter, F. W. Sieving, Fried. Stellhorn, Schindeldecker, Chr. Schaper, Rud. Schwegmann, Stütz, P. Sihler, P. Shupert (9 copies), Schuppan, P. Stubnazi (2 copies), Wendel Scharf, Wilh. Scharf, Gottfr. Schmidt, P. Schieferdecker, Gottl. Thieme, Conr. Tatge, Jacob Treß jun., Vogel, Joh. Wösel, Adam Wösel, Conr. Westenfeld, M. Wiesinger, J. Wöllmer, A. Wegner, H. Wolf, Wilh. Zeitter.

Letter Box.

In entering a new subscriber, George Ilgin, Codar Creek Mills, county and state were forgotten to be noted. The respective orderer is requested to give the same once more.

Books and Pamphlets
to be had at the Expedition of the Lutheraner
at the prices appended.

Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10
The dozen $1. Hundred copies $7.
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and other States, with an Introduction and explanatory Remarks. 5
The dozen 50 Cents; 25 copies $1.
First Synodical Report of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and other States, of the year 1847 10
Second Synodical Report of the same Synod, of the year 1848 10
Third Synodical Report of the same Synod, of the year 1849 10
Third Volume of the Lutheraner from 1846 — 1847. No. 8 — 26. 50
(The 1st and 2nd Volumes are out of print.)
Fourth and fifth Volumes of the Lutheraner $1
Christliches Concordienbuch, i. e. Symbolical Books of the Evang. Luth. Church, New York Edition, bound in pressed leather $1. 25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 1 copy 5
Dr. M. Luther's Tract on the true Church, 2 copies 5
Dr. Luther's Hauspostille, or Sermons on the Gospels for the Sundays and Festivals of the whole year, New York Edition, bound in calf $2
Kirchen-Gesangbuch for Evang. Luth. congregations, to which the pericopes for Sundays and festivals are added, published by the local Evang. Luth. Congregation U. A. C., in pressed leather binding, the copy 75
The dozen $8 } for cash payment.
100 copies $62. 50 }
ABC-Buch, New York Edition, the copy 10
The dozen $1.
Johann Hübner's Biblische Historien from the Old and New Testament. Unaltered reprint, New York Edition, singly 25
by the dozen $2. 60
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15
by the dozen $1. 50
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri. Compiled by commission of the Synod of Missouri etc., by Pastor Fr. Wyneken, d. St. 15
by the dozen $1. 50
The Pastoral Letter of Pastor P. Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several Luth. pastors of Missouri 15

☞ The undersigned, who obtains several of the books named above on his own account, finds himself compelled to make cash payment a condition in future orders, since his small means do not allow him to give credit any longer for a longer time. Only in regard to the hymn-books, if they are ordered in larger lots and are to be regarded as commission articles, may, according to circumstances, credit of several months be given. The parties concerned are kindly requested not to take offense at the sending of their accounts. F. W. Barthel.

Printed by Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second,
No. 16.