# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1851 02 18_S104
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

104

Received
1. For the Lutheran Concordia Seminary near St. Louis.
through Rev. P. Kalb. $ 3,00
namely:
from A. Holzbaierlein $1,00
do. A. Kautsch 1,00
do. A. Ott 25
do. A. Heisinger 25
do. A. Blochberger 25
do. A. Mohr 25

2. For the Synodical Mission Treasury:
from the Immanuel's congregation of Rev. P. Richmann in Lancaster, O. $16,78
and namely:
W. Hartmann $2,00
Weinmann (Sen.) 25
J. Weinmann 10
Just. Weinmann 10
Mr. Senne 50
Mr. Schmieder 50
Johann Reif 12½
Johannes Müller 50
Fr. Rabe 25
Bal. Mayer 25
Philippine Ruf 12½
Fr. Tadge 1,00
Fr. Westerhausen 50
Fr. Buß 50
Bbr. Rosenmeyer 25
C. Brandes 1,00
G. Schäfer 1,00
G. Heilbronn 2,00
H. Fahrer 25
An Anonymous Person 25
Adolf Franke 25
Mrs. Fahrer 25
Miss Becker 06¼
Christoph Heck 62
Georg Hoffmann 65
G. Hoffmann (Sen.) 25
Mr. Hartmann 1,00
Wilh. Fismer 50
Jacob Hoffmann 25
Jurgensmayer 50
Mr. Westerhausen 25
Oliver Stonburner 25
Mr. Behrens 50

from his Trinity congregation $13,79
namely:
Marg. Noll 25
Christ. Faßler 25
Christ. Schmidt 12½
Mart. Ruf 25
Gottfried Weidner 25
Ludwig Baumann 25
John Beery 25
Fr. Kull 50
Gottlb. Klenk 25
Julius Koch 1,00
Georg Handstein 37½
Georg Handstein (jnn.) 20
Jakob Baumann 25
J. Scholl 25
P. Deiscle 25
Chr. Spannagel 1,00
J. F. Müller 25
Joh. Baumann 10
Anonymous 50
Elisab. Kircher 25
Jakob Wäcker 25
Theod. Müller 50
P. Schmidt 12
Fr. Kasling 25
Christ. Kull 12
D. Löffler 25
J. Kircher 22
Cath. Knöher 25
P. Knöher 50
Philip 10
Wilhelmine 05
Ludwig Kircher 1,00
Mich. Walther 12
Gottfried Knöher 25
Fr. Baumann 50
Congregational collection 2,54

from his St. James's congregation $10,55
and namely:
Georg Weidner 1,00
M. Kornmüller 25
Cath. Müller 10
Jakob Bauer 25
Fr. Weidner 50
Salomon Löffler 25
Jakob Ruff 25
Fr. Maile 25
S. Wirth 50
C. Kern 50
J. Heid 12
F. Bickel 18
M. Weber 50
F. Belle 15
J. Ulmer 25
F. Ruf 25
J. Ellinger 25
F. Schole (Sen.) 50
U. Daubenmayer 50
Fr. Schole (jnn.) 20
F. Tiefenbacher 25
Ernst Baumann 35
J. Ruff 50
A. Weber 50
Congregational collection 2,00

from several school children in St Charles. 1,00
do. G. R. 1,00
Mission offering at a wedding 50
do. members of the congregation in St. Louis 7,40
do. the congregation at Hannover, Cape Girardeau Co. Mo. 1,20
do. the congregation at Eisleben, Scott Co., Mo. 1,75
do. Rev. P. Lehmann 55
sent in through Rev. P. Lochner:
from the congregation at Freistadt 3,16
do. do. do. do. Milwaukie 3,00
do. several other persons 3,85

F. W. Barthel, Treasurer.

Received.
for the Seminary at Fort Wayne
partly in money, partly in provisions (reckoned at money value)
from the 1st of January 1850 to the 1st of January 1851.
1. From the congregation at Fort Wayne:
a. From individual members $ 58,89
b. From the Communion treasury 76,25
Sum 135,14
2. From the congregation of Rev. P. Jäbker 35,25
3. From Mr. Friedrich Schröder, out of Rev. P. Husmann's congregation 12,00
4. do. Rev. P. Fritze 2,00
5. do. do. Fülling } from P. Fritze's congregation 2,25
6. do. do. Gerke } 2,16
7. do. do. Michael März from de Calb Co. 1,25
8. do. the congregation at Whitley Co., Ia. } by P. Stecher 1,41
9. do. do. do. at Huntingthon } 2,59
10. do. Rev. P. Seidel 4,00
11. do. his congregation in Union Co., O. 34,75
12. an Anonymous person through P. Kunz 3,00
13. do. the congregation of Rev. P. Röbbelen Med. Co. O. 20,64
14. do. Mr. Schnell 1,00
14. do. Mr. Fisk, chaplain of the navy through Rev. P. Biewend 10,00
16. do. the congregation of Rev. P. Richmann 5,00
17. do. G. Harteneke ued an Anonymous person through Rev. P. Röbbelen 1,00
18. do. Rev. P. Habel 40,00
19. do. his congregation in and around Pomeroy 39,35
20. do. Mr. Schaller from Bavaria through Ad. Johannes 5,00
Grand total $358,79

In tendering hearty thanks to the Christian benefactors for their kind gifts, may it not vex them if for the coming year also their Christian love is asked for a further contribution, since the fourth and last installment for the payment of the Seminary Farm is not yet fully covered, and some debts also still weigh upon the new building.

Fort Wayne, the 1st of February 1851.
Dr. W. Sihler.

Paid
for the 6th volume the Rev. P. Leemhuis, Lütje Grother.
do. 7th do. do. do. Nicolaus Baierlein, Fr. Fritz, Lütje Grother, Christ. Haller, Georg Hofmann; Ad. Heid, P. Heid, Paul Kratt, Joh. Lunz, P. Leemhuis, P. Henry Lang, Phil. Nagel, Joh. Sammetniger, Carl Leop. Seitz, Friedr. Schlögel, Dietr. Thöle, P. Volkert.

Changed Addresses:
Revd. J. G. F. Nuetzel, Columbus, O.
Revd, Friedrich Lochner, Milwaukie, Wis.

Correction.

The receipt of Mr. Werfelmann in No. 6 of this volume is to be altered to this effect: that he received not 50 cents but $ 1, 50, and not from the congregation but from Rev. P. Volkert.

Books and Pamphlets
to be had at the office of the Lutheraner
at the prices set beside them.

Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unaltered reprint 10.
The dozen $1. Hundred copies $7.
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St., with an introduction and explanatory remarks 5.
The dozen 50; 25 copies $1.
Erster Synodalbericht der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. vom Jahre 1847 10.
Zweiter Synodalbericht derselben Synode vom Jahre 1848 10.
Dritter Synodalbericht derselben Synode vom Jahre 1849 10.
Dritter Jahrgang des Lutheraners von 1846 — 47. No. 8 — 26. 50.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Vierter und fünfter Jahrgang des Lutheraners $1.
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbolische Bücher der evang. luth. Kirche, New York edition, bound in pressed leather $1. 25.
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 1 copy 5.
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 copies 5.
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahrs, New York edition, bound in calfskin $2.
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, welchem die sonn- und festtäglichen Perikopen beigefügt sind, published by the local Evang. Luth. congregation U. A. C., in pressed leather binding, the copy 75.
The dozen $8 } for cash payment.
100 copies $62. 50 }
ABC-Buch, New York edition, the copy 10.
(The dozen $1.)
Johann Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unaltered reprint, New York edition, single copies 25.
by the dozen $2. 60.
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched and trimmed 15.
by the dozen $1. 50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri. Compiled at the commission of the Synod of Missouri etc. by Pastor Fr. Wyneken, the copy 15.
by the dozen $1. 50.
Der Hirtenbrief des Herrn P. Grauban zu Buffalo v. J. 1840 nebst dem zwischen ihm und mehreren luth. Pastoren von Missouri gewechselten Schriften 15.

Printed by Moritz Niedner,
North corner of Third and Chestnut Street.