# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_18. April 1911_S123 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) * gibt keine Hoffnung für das Jenseits.“ Der 2 utheraned⸗ 123 1 aber nicht alle eine Erziehung in den Grundlehren der Religion erhalten, dann ist die Sittlichkeit des Volkes in Gefahr, und es Am 23, April begehen die englischen Kirchengemeinschaften unsers Landes ein Jubiläum, das auch für die lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Bedeutung hat. Es sind nämlich jetzt 300 Jahre verflossen seit dem Zustandekommen der gebräuch⸗ lichen englischen Bibelübersetzung, der sogenannten Authorized oder King James's Version. König Jakob I. von Großbritannien war es, der 47 englische Gelehrte mit dieser Arbeit beauftragte, und im Jahre 1611 war das Werk vollendet. Es ist im ganzen eine gute, genaue, schöne und volkstümliche übersetzung, die in den englischredenden Kirchen eine ähnliche Stellung und Bedeutung hat wie Luthers Bibelübersetzung in der deutsch⸗lutherischen Kirche. Obwohl sie aus reformierten Kreisen stammt, ist sie doch auch von den englisch-⸗lutherischen Kirchen angenommen und ist auch durch die neuere revidierte übersetzung (Revised Version) nicht aus dem Gebrauch verdrängt worden. Sie ist 300 Jahre lang der englisch⸗ redenden Christenheit von großem, unaussprechlichem Segen ge⸗ wworden, jetzt ganz abgesehen davon, daß sie auch große Bedeutung für die englische Sprache hat. Das wollen auch wir Lutheraner nicht an diesem Tage vergessen, wenn wir sie auch nicht so hoch schätzen können wie unsere liebe deutsche Bibel. In England hat die Jubiläumsfeier schon statigefunden. Die erste Ausgabe dieser Bibel wird jetzt photograͤphisch genau wiederhergestellt, und die bekannte Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, die die größte Bibelsammlung der Welt besitzt, hat eine besondere Bibel⸗ ausstellung ins Werk gesetzt. L. F. Ausland. Das „Lutherische Kirchenblatt für Neuseeland“ bringt in seiner letzten Nummer den statistischen Bericht über die dortige kirchliche Arbeit, die ja tatsächlich ein Zweig unserer Mission ist. Fünf Pastoren arbeiten auf Neuseeland: Teyler, Hassold. Hoyer, Dierks und Frese. Diese bedienen 7 organisierte Gemeinden und 23 Predigtplätze. Die Zahl der Seelen beträgt 1002, die der kommunizierenden Glieder 582, die der Stimmberechtigten 132. Für auswärtige Zwecke wurden §1032.14 aufgebracht, wovon 5305.16 Rückerstattung von Reisegeld waren. Allein für unsere Heidenmission wurden §128.85 gesammelt. P. Dierks, der haupt⸗ sächlich in der Inneren Mission tätig ist, bedient außer seiner Ge⸗ meinde 15 Predigtplätze. P. Hassold außer 2 Gemeinden 5 Pre⸗ digtplätze. Da diese Plätze nur ungenügend bedient werden können, so war schon letztes Jahr ein Beruf für einen Reise⸗ prediger eingesandt. L. F. Am 22. Januar waren es 200 Jahre, daß Joh. Phil. Fabricius geboren wurde, ein Mann, der in der Missionsgeschichte überhaupt und der indischen insonderheit Bedeutung hat. Er hat als ein Missionar der alten Halleschen lutherischen Mission über ein halbes Jahrhundert unter den Tamulen Ostindiens segens⸗ reich gewirkt und hat namentlich die Bibel in die Sprache dieses Volkes übersetzt. Diese Bibelübersetzung wird heute noch, auch in unserer Tamulenmission, gebraucht. Fabricius ging im Jahre 1740 nach Indien, wurde im Jahre 1742 auf die schwierige Sta⸗ tion Madras versetzt und hat dort fast ununterbrochen bis an seinen Tod im Jahre 1791 gewirkt. Er hat auch viele Lieder ins Tamulische übersetzt und ein Gesangbuch für die Missionsgemein⸗ den herausgegeben. L. F. Unsere Konfirmanden werden in diesen Tagen, nachdem sie vor der Gemeinde in der christlichen Lehre geprüft worden sind, zum ersten Male zum Tisch des HErrn gelassen. Sie wissen, was es um Sünde und Gnade ist; sie haben gelernt, was das Sakra⸗ ment des Altars ist, und was solch Essen und Trinken im Sakra⸗ ment nützt. Sie sind imstande, sich selbst zu prüfen, wie der Apostel 1 Kor. 11, 28 dazu ermahnt, und dürfen darum zum Sakrament gehen. Auch hier hat sich nun der römische Papst wieder als der Antichrist gezeigt, der sich über das Wort Gottes hinwegsetzt. Er hat vor einigen Monaten eine neue Verordnung über die Kinderkommunion erlassen. Bisher wurde auch in der römischen Kirche kein Kind unter elf Jahren zu dem freilich vom Papst schändlich verfälschten Sakrament zugelassen; in Deutsch⸗ land war das dreizehnte oder vierzehnte Lebensjahr die Regel. Pius X. hingegen hat angeordnet, daß schon Kinder mit sieben Jahren kommunizieren dürfen. Und als ein französischer sieben⸗ jähriger Junge in einem Briefe an den Papst seine Freude dar⸗ über aussprach, hat ihn der Papst gelobt und die päpstliche Ver⸗ ordnung als göttlichen Willen hingestellt. Der Junge schrieb: „Heiligster Vater! Ein Kind Frankreichs gestattet sich, Ihnen zu schreiben, um Ihnen zu sagen, mit welchem Glück es erfahren, daß Sie ihm erlauben, IEsum aufzunehmen. Seit vierzehn Tagen bin ich sieben Jahre alt und kann also die erste Kommunion empfangen. Welch ein Glück! Ich habe das IEsuskind so gern.“ Und der Papst antwortete: „Mein lieber Gerard! Dein reizen⸗ der Brief hat mich wahrhaft getröstet (1); denn wenn, wie der Psalmist sagt, der liebe Gott durch den Mund der Kinder und Säuglinge das vollkommene Lob erhält, da er selbst derjenige ist. der ihnen die Sprache gibt, so ist es auch er, der das Dekret über die erste Kommunion gewollt hat.“ (1) Aber sonst hat der Erlaß des Papstes gerade in Frankreich nicht wenig Aufregung hervor⸗ gerufen, und verständigere Katholiken haben gesagt: „Was wird ein Kind von sieben Jahren vom Geheimnis des Abendmahls ver⸗ stehen? Mit sieben Jahren wird man die Kinder das Notwendige nicht lehren können.“ Besonders ist die päpstliche Verordnung in Deutschland auf Widerspruch gestoßen, so daß der Papst sich ge⸗ nötigt sah zu erklären, es solle der Entscheidung des Beichtvaters überlassen bleiben, wann ein Kind für das Sakrament reif sei. Protestantische Blätter machten nicht ohne Spott darauf aufmerk⸗ sam, daß der „unfehlbare“ Papst in letzter Zeit ziemlich Unglück mit seinen Erlassen gehabt habe, und erinnerten an die bekannte Borromäus⸗Enzyklika, an den auch von der weltlichen Presse viel⸗ besprochenen Modernisteneid und andere Vorkommnisse. Hier in St. Louis aber hat der schlaue Erzbischof Glennon, der sich nicht gegen den Papst erklären wollte, den römischen Priestern mit⸗ geteilt, daß in nördlichen Gegenden „der Geist des Kindes sich langsamer entwickelt als in den südlichen Breitengraden“, und daß darum hier in St. Louis das passende Alter für die Erstkommunion „in der Regel mehr als sieben Jahre“ sei. L. F. über die Verschleppung deutscher Mädchen nach amerikanischen Klöstern teilte vor einiger Zeit ein badisches Blatt folgendes aus Heidelberg mit: „Heute verließen etwa 25 bis 30 junge katho⸗ lische Mädchen aus Baden ihre Heimat und ihre Familie, um in blinder Einfalt und völliger Unwissenheit eine Reise anzutreten. die sie vielleicht für immer scheiden soll von Vater, Mutter, Bru⸗ der, Schwester und Verwandten, die Reise in ein amerikanisches Kloster. Der Treff⸗ und Sammelpunkt der Opfer war heute hier in Heidelberg, wo sie von zwei Ordensschwestern in Empfang ge⸗ nommen wurden. Manches dieser jungen, gänzlich unerfahren im Leben stehenden Mädchen (viele sind bisher wohl noch nicht aus ihrem Heimatsorte hinausgekommen) soll recht hart, andere wie⸗ der leicht Abschied genommen haben. Bekanntlich reisten seit eini⸗ gen Monaten diese zwei Klosterschwestern im Lande herum, um sich diese zumeist sehr vermögenden Mädchen anzuwerben. Wie die hohe Zahl der Angeworbenen beweist, ist ihnen dies auch ganz gut gelungen.“ L. F. In Persien wird seit etwa dreißig Jahren eine lutherische Mission von Missionsfreunden in Nord⸗ und Süddeutschland unterhalten. Drei syrische Pastoren, von denen zwei in Deutsch⸗ land ausgebildet sind, stehen in der Arbeit an zwei syrischen Ge⸗ meinden mit etwa 800 Seelen und an drei Schulen mit ungefähr 200 Schülern. Die Verhältnisse dort haben sich jetzt so gestaltet,