# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_April 1908_S149
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Zur Geschichte der Entstehung der Katechismen Luthers. 149

(wahrscheinlich von Bugenhagen; s. Buchwald, Die Entstehung ꝛc.)
herausgegebene niederdeutsche übersetzung zu einem Buch zusammen.

Am 3. März war aber der Große Katechismus noch nicht fertig,
denn Luther schrieb an diesem Tage: „Der Katechismus ist von mir
nicht vollendet, wird aber in Kürze fertig sein.“ (De Wette III, 425.)
Am 23. April versendet Rörer die ersten Exemplare dieses Katechismus.
Bis in den Anfang des April hat Luther wohl an ihm gearbeitet, denn
in seinen letzten Partien hat er neben den Predigten von 1528 auch⸗
die erst kürzlich am Palmsonntag (21. März) und Gründonnerstag
(25. März) gehaltenen Predigten von 1529 benutzt, und vom 26. bis
zum 31. März war er durch Predigttätigkeit vollauf beschäftigt, meist
predigte er zweimal an einem Tage. (Buchwald, Entstehung, S. XVI.)
Da dieser Katechismus der erste war, der in Buchform erschien, so war
es nicht nötig, ihn als „großen“ zu bezeichnen. Er erschien unter dem
Titel „Deutscher Katechismus“ anfangs April 1529. Er hat eine kurze
Vorrede, die sich an die Hausväter wendet und den Katechismus als
Predigt bezeichnet. Er hat im ganzen die Gestalt, in der er zum
erstenmal erschien, beibehalten. Eine zweite, auch noch im Jahre 1529
herausgekommene Ausgabe hat am Schluß eine „kurze Vermahnung
zur Beichte“, eine dritte, vom Jahre 1530, läßt der kürzeren Vorrede
der ersten Ausgabe noch eine längere vorhergehen. Zweimal wurde er
noch 1529 ins Lateinische übersetzt, einmal mit einer Vorrede vom
15. Mai von Joh. Lonicer, Lehrer der lateinischen und griechischen
Sprache zu Marburg, der diese übersetzung dem Lucius Paulus Ro⸗
sellus aus Padua auf dessen Bitte um Zusendung lateinischer über⸗
setzungen der Werke Luthers dedizierte, sodann von Vincens Obsopöus
mit einer Vorrede vom 1. Juli und einer Widmung an den Markgrafen
Albrecht von Brandenburg. Das Konkordienbuch nahm den Text der
editio princeps mit beiden Vorreden, aber nicht die Vermahnung zur
Beichte, und diese lateinische übersetzung von Selnecker vielfach ver⸗
ändert auf.

Sicher ist das Erscheinen des Kleinen Katechismus erst nach dem
23. April. Am 16. Mai 1529 lag der Kleine Katechismus, den Rörer
an diesem Tage zum erstenmal erwähnt, auch in einer von Luther selbst
veranstalteten Buchausgabe vor mit dem Titel „Der kleine Katechismus
für die gemeine Pfarherr und Prediger. Mart. Luther“, und enthielt
außer dem Inhalt der tabulae (Tafeln) in Frage und Antwort noch die
Vorrede, den Morgen⸗ und Abendsegen, die Haustafel in verkürzter
Rezension und das Traubüchlein. Während die Tafeln zunächst für
die Hausväter bestimmt waren, gilt also die Buchausgabe in erster Linie
den Pfarrern und Predigern und ist ein Teil einer kleinen Handagende
für die Pfarrer, wie auch die Hinzufügung des Traubüchleins und in
der dritten Auflage auch noch des Taufbüchleins zeigt. Für den häus⸗
lichen Gebrauch mögen noch weitere Drucke in Tafelform veranstaltet
worden sein. Am 13. Juni 1529 lag bereits die dritte Auflage der