# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_16. M rz 1948_S89 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) 89 „Es wird geprediget werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen“, Matth. 24, 14. So lautet Jesu Verheißung, und diese Weissagung hat sich auch hier wieder erfüllt. Lesen wir die Worte: Mpola na nziza za ki Lesu Klisto kina nandikwe nu Maliko, so würden wir wohl schwerlich auf den Gedanken kommen, daß sie das Evangelium des Markus nach den uns bekannten Worten in diesem Evangelium einleiten. Für die Iramba aber sind diese Worte in der Muttersprache Leben und Geist, und sie freuen sich von Herzen, daß sie wenig⸗ stens das Evangelium des Markus in der Muttersprache lesen können. Missionsdirektor Anderson weist in seinem Artikel auf die großen Schwierigkeiten hin, die den übersetzern im Wege standen. Nicht nur ist die Sprache höchst schwierig, so daß sich ein Ameri⸗ kaner kaum in sie hineindenken kann, sondern es mußten auch Tausende von Wörtern gefunden werden, um das, was das Evangelium sagt, zum Ausdruck zu bringen. Das ist schon nötig auf dem Gebiet des natürlichen Ver⸗ kehrs und Lebens. Wir reden von einem Auto; die Iramba von einer Mutukaa (motor car). Wir reden von Draht; die Iramba von waya (wire). Wir reden von einer Woche; die Framba von einer wiki (week). Ganz bedeutend schwieriger war es aber, Wörter zu finden, die den Eingebornen die geisti⸗ gen und geistlichen Gedanken, die ihnen bisher fehlten, beizu⸗ bringen. Und doch ist das Werk gelungen. Die Iramba haben die übersetzung verstanden, und die Britische und Auswärtige Bibelgesellschaft hat sie gedruckt. Die Verbreitung der Bibel in neuerer Zeit ist eine Gnaden⸗ ö wohltat Gottes, die nicht genug geschätzt werden kann. Mis⸗ sionsgesellschaften und Missionare sind vielfach ganz liberal ge⸗ worden, aber nun kommt Gott und bietet den Heiden sein Wort in ihrer Muttersprache dar. Die Amerikanische Bibelgesell⸗ schaft hat im Januar dieses Jahres bekanntgegeben, daß sie in diesem Jahre 6,236,000 Bibeln und Bibelteile verbreiten muß, will sie dem Bedarf gerecht werden. Diese Bibeln werden etwa 81,772,000 tosten. Ist das zuviel verlangt? Der Lutkeran Herald weist darauf hin, daß dies eine verhältnismäßig kleine Summe ist. Für Glücksspiele aller Art gibt man in Amerika in einem Jahre 830,000,000,000 aus; für Alkoholgetränke §8,700,= 000,000; für Tabat 55,000,000,000 usw. Wer für die Verbreitung der Bibel betet und gibt, stiftet fürwahr großen Segen. J. T. M. Wo es in einer Gemeinde recht steht. Vor etwa 35 Jah⸗ ren trat in einer Großstadt unsers Landes ein junger Pastor sein Amt an. Im Februar dieses Jahres hielt er seine Abschiedsrede. Als man ihn berief, war die Gemeinde nur klein, aber sie baute schon eine Kirche. Im Herbst fing der Pastor eine Schule an. Er selber und seine Frau hielten Schule. Die Gegend siedelte sich an. Immer mehr Leute zogen da⸗ hin. Der Pastor war ein eifriger Missionar. Die Gemeinde wuchs. Die Schule wuchs. Im Jahre 1921 wurde die gegenwärtige große Kirche für 580,000 gebaut. Sie hat Sitzplatz für mehr als 1,000 Per⸗ sonen. Eine innerlich und äußerlich erstarkte Gemeinde befindet sich jetzt dort, wo vor 35 Jahren das Gemeindlein so küm⸗ merlich anfing. Anfangs dieses Jahres legte der Pastor sein Amt nieder. Er hat mehr als 44 Jahre im Dienst des Heilandes in seiner Kirche zugebracht. Eine jüngere Kraft wird sich der Gemeinde annehmen. Wo es aber in einer Gemeinde recht steht, da ist man für die Dienste der Diener am Wort dankbar. Dem scheidenden Pastor wurde manche Gabe zuteil. Der Frauenverein schenkte ihm §100, die Waltherliga §25, Privatpersonen noch mehr. Die Gemeinde aber setzte ihm eine monatliche Pension von 8100 aus für seine übrige Lebenszeit, so daß er nicht unter Nahrungs⸗ sorgen leiden muß. Auch dies gehört mit zu dem „allerlei Guten“, wovon St. Paulus Gal. 6, 6. 7 redet. J. T. M. Missionsarbeit im Bett. Man klagt so häufig, man habe keine Gelegenheit, Mission zu treiben. Ist es aber wirklich an dem? Letztes Jahr wurde hier in St. Louis Heinrich Kretzschmar auf dem Concordia⸗Friedhof zur letzten irdischen Ruhe getragen. Vor bier Jahren mußte der Mann in das Staatssanatorium für Lungenleidende in Missouri gebracht werden. Die Urzte sagten ihm, er habe nur noch sechs Monate zu leben. Doch ließ er den Mut nicht sinken. Er war ein fleißiger Bibelleser, und obgleich er fast die ganze Zeit ans Bett gefesselt war, war er ein eifriger Mis⸗ sionar. In den ersten beiden Jahren seines Aufenthalts im Sanatorium bewog er zwei seiner Zimmergenossen, sich in der lutherischen Lehre unterrichten, taufen und konfirmieren zu lassen. Der nächste Zimmergenosse war ein treuer Christ, der vor einem Jahr starb. Nach ihm wurde ein junger Mann in das Zimmer gebracht, der aus einer Familie von zwölf Glie⸗ dern stammte, von denen keins getauft war. Kretzschmar be⸗ wog den jungen Mann, die Bibel zu lesen. Danach war der fleißige Missionar zu schwach, um noch einen Zimmergenossen zu haben. Doch sprach er oft mit einem Kranken, der manch⸗ mal in sein Zimmer kam. Dieser Mann ist jetzt bereit, sich von unserm Missionar unterrichten zu lassen. Der ihn besuchende Missionar fand Kretzschmar immer still und zufrieden. Er pflegte zu sagen: „Sobald mich Gott heim⸗ rufen will, bin ich bereit. Solange er aber mich hier haben will, will ich für ihn alles tun, was ich nur kann.“ Gewiß ein rechtes Christenwort, das wir samt dem guten Beispiel alle im Gedächtnis behalten sollen. V. T. M. Das inspirierte und das Fleisch gewordene Wort Gottes. Hierüber findet sich im Australian Lutheran, dem Kirchenblatt unserer lutherischen Glaubensbrüder in Australien, ein einfacher, aber doch gründlicher Artikel, dem wir einige Gedanken ent⸗ nehmen. Das inspirierte Wort Gottes ist die Schrift, und zwar die ganze Heilige Schrift von Anfang bis zum Ende. Das Jleisch gewordene Wort Gottes ist Jesus Christus, unser Heiland, wie St. Johannes so von ihm redet, wenn er sagt: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“, Joh. 1, 1. Unser Heiland heißt das Wort, eben weil er uns das Wort des Evangeliums gebracht hat oder weil er der große Wortverkündiger ist, wie St. Johannes sagt: „Niemand hat Gott je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters