# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_17. August 1948_S277 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) 277 Todesanzeigen P. Georg Adolf Müller wurde am 10. November 1865 in Hohenböken, Oldenburg, Deutschland, geboren. Mit seinen Eltern kam er im Jahre 1879 nach Amerika. Von dem seligen P. C. Vetter bei Osage Bluff (nahe Jefferson City), — wurde er konfirmiert. Dann bezog er unsere Anstalt in Fort Wayne und darauf das theologische Seminar in St. Louis, wo er im Jahre 1889 Examen machte. Als Student be⸗ diente er etliche lutherische Familien in Midland, Cuba und St. James, Mo. Auf Anweisung P. J. L. Gehrmanns zu Auktan Mo., organisierte Student Müller im Frühjahr 1889 an jedem dieser Predigtplätze christliche Gemeinden und sandte in deren Namen einen Beruf an P. J. F. Biltz, Präses des Westlichen Distrikts zu der Zeit. Die Verteilungskommission serteilte diesen Beruf dem Kandidaten Müller, fügte aber noch eine vierte Station, Elk Prairie, hinzu. Am Sonntag, dem 15. September 1889, wurde er zu St. James, Mo., von P. H. Bartels ordiniert und eingeführt. über Berg und Tal ging 2 Müller zu Pferd in den Ozark⸗Gebirgen von Ort zu Ort, vom Missouri⸗Fluß bis Houston in Texas County und Plato in Wright County, um zerstreuten Lutheranern das Wort des Le⸗ bens zu predigen. Gar oft hat er auf der Rundreise 150 Mei⸗ len zurücklegen müssen. ů Im April des Jahres 1894 folgte er einem Beruf der Immanuelsgemeinde zu Lockwood, Mo. Nachdem er dieser Ge⸗ meinde in aller Treue vierzig Jahre gedient hatte, sah er sich gezwungen, herannahenden Alters wegen sein Amt niederzu⸗ legen. Seit 1934 lebte er in Lockvood im Ruhestand. Am 28. Oktober 1890 trat der Entschlafene mit Meta Schulenberg von Babbtown, Mo., in den heiligen Ehestand. Diese Ehe segnete der liebe Gott mit zehn Kindern. Seine geliebte Gattin und ein Sohn gingen ihm in die Ewigkeit voran. Zwei seiner Söhne dienen dem Herrn der Kirche im Amt: P. Otto Müller, Durham, Kans., und Lehrer Oskar Müller, Sacramento, Calif. Er starb am 4. November 1947 und wurde am 7. Novem⸗ ber zu Grabe getragen. Sein Seelsorger, der Unterzeichnete, predigte über Hiob 4, 3. 4. P. L. C. Hermerding spendete im Namen der Konferenz Worte des Trostes über Josua 1, 2 a. P. Alw. Rohlfing amtierte am Grabe auf dem Gottesacker der Immanuelsgemeinde zu Lockwood, Mo. J. H. Gaßner P. H. H. Heidbreder, Sedalia, Mo., wurde nach länge⸗ rer Krankheit am 3. Juli heimgerufen. Der Trauergottesdienst fand am 6. Juli in Sedalia statt. Der entseelte Körper wurde in Quinch, Ill., christlich zur Erde bestattet. .⸗—Bns ²³⸗ss,f,rr5;.s,—,. »„, ü⸗⸗.. Uene Drucksachen Perlas De Canto. Herausgegeben von Prof. A. Lehenbauer. Semi- nario Concordia. Libertad 1650, Villa Ballester F. C. C. A., Buenos Aires, Argentina. Hier sind zwanzig unserer populären geistlichen Lieder, die wir wohl alle aus unserm bekannten „Liederperlen“ wie auch aus unserm Gesang⸗ buch lennen, ins Spanische übersetzt. Prof. Lehenbauer mit seinen Ge⸗ hilfen verrichtet mit dieser Übersetzung der beliebten geistlichen Lieder in die spanische Sprache unserer jungen, wachsenden Kirche in Süd⸗ und Zentralamerika einen wichtigen Dienst, und wer Spanisch versteht, dürfte sich für diese neuen Lieder interessieren. Wir empfehlen die Sammlung besonders auch den Lehrern des Spanischen an unsern Staats⸗ und Kirchenschulen. Der Spanier hat natürlich dieselbe Not mit der über⸗ setzung wie wir Englische sie haben, wenn wir uns zur üÜbersetzung an die althergebrachten deutschen Lieder heranwagen, und man muß die Lieder erst einige Male singen, ehe sie einem in der neuen Form geläufig werden. Doch ist die übersetzung zumeist wortgetreu, fließend und klangreich. Nur einige Beispiele! Unser bekanntes Lied „Guter Mond, du gehst so stille“ lautet hier so: Luna amiga, cuän tranquilla sigues tu sendero celestial.“ Senor, heme en tus manos“ ist unser beliebtes: „So nimm denn meine Hände.“ Das viel gesungene „Gott ist die Liebe“ geht so: A Dios alabo, me ha redimido.“ Die Serie soll weitergeführt werden, und darum erscheinen die Blätter einzeln, sind aber so einge⸗ richtet, daß sie leicht einem Sammelbuch (loose-leaf folder) eingefügt werden können. Der Wort⸗ und Notendruck ist klar und scharf. Der Preis ist nicht angegeben. Wir wünschen diesen Liedern eine weite Ver⸗ breitung. Man bestellt sie am besten durch unsern Concordia-Verlag. Amalak is a Hero. By Allene Albrecht. Illustrated by Chas. A. Morgenthaler. Concordia Publishing House, St. Louis. 1948. 24 Seiten 5½47½6. Preis: 25 Cent. Children of the Sands. By Allene Albrecht. Illustrated by Chas. A. Morgenthaler. Concordia Publishing House, St. Louis. 1948. 24 Seiten 5½47½. Preis: 25 Cent. Hier liefert unser Verlagshaus zwei kleine, aber schöne Geschichten für Kinder. In schlichter, trefflicher Sprache zeigt die Verfasserin, wie Kinder durch ihren kindlichen, festen Glauben andere zum Heilande führen können. Diese kleinen Bücher könnten sehr wohl in Sonntags⸗ schulen und in Gemeindeschulen als Geschenke verteilt werden. Möge Gott seinen reichen Segen auf die Verfasserin legen und sie bewegen, noch mehr solche Geschichten zu schreiben. Alex Wm. C. Gübert Nachrichten zur Gemeindechronik Ordinationen und Einführungen Den Auftrag zu allen Ordinationen und Einführungen hat der be⸗ treffende Distriktspräses zu erteilen. Auch die Einführungen von Lehrern an Gemeindeschulen sollen im Auftrag des betreffenden Distriktspräses geschehen. (Nebengesetze zur Konstitution der Synode, zu 12 G.) Ordiniert: Previgtamtslandidaten Geerdes, Bernard, in der Ersten Englischen Kirche, Spencer, Jowa, unter Assistenz E R. Plautz von B O. C. Geisler am 8. Sonnt. n. Trin., 18. Juli. Natzke, Norman, in der Immanuelskirche, bei Merrill, Wis., unter Assistenz der EE W. L. Kohn, J. Janssen, P. Schedler sen., E. H. Bertermann, H. Schedler, E. Schedler, P. Natzke, M. Berter⸗ mann, G. Kohn und Dr. L. J. Siecks von E Ronald W. Götsch am 10. Sonnt. n. Trin., 1. August. Wolfram, James T., in der Redeemer-Kirche, Ventura, Jowa, von E W. T. Wolfram am 8. Sonnt. n. Trin., 18. Juli. Ordiniert und abgeordnet: Gall, John, in der St. Lukaskirche, Croydon, Pa., als Missionar unter den Mohammedanern, unter Assistenz der PR M. A. Berner, A. E. Leja, H. C. Meyer, R. G. Mölter, C. L. Roth und A. Säger jun. von E Theo. Kohlmeier am 9. Sonnt. n. Trin., 25. Juli. Hintze, Otto J., in der Zionskirche, El Paso, Tex., als Missionar in Neuguinea unter Assistenz der PE P. F. Stückler und C. F. Ritt⸗ mann von E O. H. Schmidt am 9. Sonnt. n. Trin., 25. Juli. Meyer, Walter H., jun., in der Gnadenkirche, Tulsa, Okla., als Missionar im Oklahoma-Distrikt unter Assistenz der PE W. H. Meyer, Karl Frese und Walmar W. Frank von E Clarence W. Knippa am 8. Sonnt. n. Trin., 18. Juli. Schardt, Wayne, in Sioux Rapids, Jowa, als Missionar im West⸗Jowa⸗Distrikt unter Assistenz der PE F. Wm. Wolter, P. Braner, A. Bleeke und M. Klaus von E J. M. Ansorge am 8. Sonnt. n. Trin., 18. Juli. Ordiniert und eingeführt: Becker, Bernard H., in der Ersten Englischen Gemeinde, Spring Valley, Minn., unter Assistenz der PE Armin Deye und Carl Schwerman von E W. C. Lohrke am 9. Sonnt. n. Trin., 25. Juli. Biesenthal, W. Leroy, in der Bethlehemsgemeinde, Detroit, Mich., unter Assistenz der PE W. F. Hagen und P. Graupner von P Paul J. Gold am 10. Sonnt. n. Trin., 1. August. Bräm, Theo. A., in der St. Paulsgemeinde, Hackensack, Minn., unter