# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1852 07 17_S184
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

184

From the congregation of Pastor Schaller in Detroit 4,00.
From Mr. Götz in the congregation of Pastor Sievers 50.
From the St. James congregation at Wittenberg, O. 2,60.
From the congregation of Pastor Jäbker 6,75.
From the congregation at Baltimore, namely:
through Pastor Keyl 25,77½.
through Mr. Wiedemann 22,10.
for Synodal Reports sold through Mr. Einpächter 1,65.
From the congregation of Pastor Ernst 2,68.
From the Zion congregation, Van Wert Co., O. 4,00.
From the St. Thomas congregation, Van Wert Co., O. 1,00.
From the congregation of Pastor Lochner in Milwaukie 11,90.
From the congregation of Pastor Brauer 4,11.
From the congregations of Pastor Habel 4,00.
From the congregation of Pastor Wunder in Chicago 6,00.
From the congregation at Frankenmuth 5,00.
From the congregation at Freistadt, Wisc. 2,00.
From the St. Peter's congregation in Huntington, Ia. 2,75.
From the congregation of Pastor Fritze 4,00.
From the congregation in Madison Township, Allen Co., Ia. 1,65.
From the Zion congregation, Williams Co., O. 3,00.
From the St. Peter's congregation near Evansville, Ia. 1,65.
From Mr. Dorst 1,00.
From Mr. Gleichmann 35.
From Mr. Fischer 50.
Sum $245,90.

b. for the Synodical Mission Treasury:
From the congregation of Pastor Schliepsiek in Pleasant Ridge, Ills 6,06.
From Ch. W. in the congregation of Pastor Eirich 1,00.
" members of the congregation in St. Louis 13,80.
" Marie Louise Geisel 1,00.
" Mr. Peter Schmelz in Attica, O. 1,00.
" Mr. Jacob Adler 1,00.
" Mr. H--n 3,00.
Collection at the wedding of Phil. Dascher 2,65.
" " " " " Emanuel Born 4,36.
" " " " " Georg Bischoff 3,36.
" " " " " J. Matth. Körner 2,87.
" " " " " Georg Rausch 4,70.
Gathered in mission hours and delivered through Pastor Seidel 30,06.
From the Trinity congregation in Cincinnati 20,00.
" " congregation of Pastor Trautmann in Adrian. Mich. 5,00.
" the congregation of Pastor Fricke in Indianapolis 2,23.
" Pastor Klinkenberg and his congregation 9,15.
" the St. Paul's congregation at Liverpool, O. 8,01.
" " congregation of Pastor Schaller at Detroit 4,00.
" the congregation of Pastor Keyl in Baltimore, namely: Bf. $--,50.
Ks. 2,00.
Bg. 5,00.
7,50.
" Pastor Küchle 1,00.
From the Young Men's Society in the congregation of Pastor Bürger 3,00.
From some school children in Rochester, N. Y. 45.
" the congregation of Pastor Bürger 6,33.
" " " " " " Ernst 7,64.
" " Zion congregation, Van Wert Co., O. 2,00.
" Mr. Wilhelm Freye in Minden, Ills. 95.
" " Pastor Habel and his congregations 8,63.
" N. N. sent in through Pastor Albach for Missionary Baierlein 9,00.
" the Holy Ghost congregation in Monroe, Mich. 5,35.
" " congregation of Pastor Brauer, Du Page Co., Ills. 11,50.
" Mr. Christian Garbisch, Wisc. 50.
" the congregation of Dr. Sihler in Fort Wayne 70,00.
" Pastor Hoyer, sent in 1,35.
" Pastor Fritze 1,00.
" Mr. T. 4,00.

c. for the Maintenance of Concordia College:
From Mr. Gottfried Müller in Frohna $1,50.
" " Roth, of the same place 1,00.
" the congregation of Pastor Kunz 2,00.
From the St. Paul's congregation in Liverpool, O. 10,20.
" the Young Women's Society in Chicago 5,00.
" the congregation of Pastor Gräbner in Frankentrost, Mich. 1,60.
" the congregation at Frankenmuth 5,00.
" Pastor Geyer 4,80.
" Mr. Schössow 50.

d. for the Support of the Second Professorship:
From the St. John's congregation at Minden, Washington Co., Ills. $3,06.
" Mr. Bf. in Baltimore 1,00.

e. for the Building of Concordia College:
From members of the congregation of Pastor Keyl in Baltimore, namely:
Bf. 50.
My. $3,00.
Ns. 5,00.
F. Tr. 7,00.
15,50.

f. for poor Students:
From an Unnamed person 35.
" the widow Rabrecht 2,50.
" Mr. Wilhelm Rabrecht 2,50.
Proceeds of a collection through Pastor Seidel 3,76.
from Mr. Bf. in Baltimore 1,00.
" Mr. Christian Garbisch, Wisc. 1,00.
" some women in New York 8,00.
" Mr. Ph. H. Anschütz 1,00.

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 6th year the Gentlemen Pastor Bürger (9 copies), Friedr. Dickmann, F. W. Meyer.

for the 7th year the Gentlemen Pastor Bernreuther (2 copies), Pastor Bürger, Pastor Cronenwett, Adam Dielmann, Lorenz Fick, Johann Göring, Pastor Hattstädt 50 Cts. Pastor Holm, Mich. Merz, Mich. Meyer, P. Merz.

for the 8th year the Gentlemen Ahrens, Phil. H. Anschütz, Johann Betzner, Jac. Bohleber, Johann Bauer, Heinrich Bardonner, Pastor Bartholomew, Bublitz, Büttner, Pastor Brauer, H. Bartling, Pastor Cronenwett, F. Christiäner. Pastor Detzer, Dönner, Dietrich, Pastor Dulitz, H. Degener, Adam Dielmann, Pastor Ernst (7 copies), M. Fischer, Pastor Fritze (6 copies), H. Fülling, Pastor Franke, Friedrich Gippert, Gerstenberger, Georg Gander, Johann Gebhardt, Herrmann Göricke, Pastor Holm, J. Holzinger, Harmening, Jacob Haushalter, Hilgendorf, Harttert, H. Hammer, Jacob Helserich, Pastor Hattstädt (2 copies), H. Heidmann, Geo. Hoffer, Pastor Husmann (6 copies), Carl Jung, Pastor Kuß, Jacob Kuntz Sr., Jacob Keller, Pastor Kleinegees, Joh. Köppel, F. Krage, Julius Knothe, Kämpfe, Pastor Henry Lang, Mich. Leininger (2 copies), Michael Langohr, Pastor Lochner, Andreas Menges, M. Mulzer, J. O. Meyer, P. Merz, Christoph Meyer. G. Meyer, Meibohm, Tr. Meyer, Müller, Abr. Mees, Mesenbring, Müller, Pastor Nordmann, Johann Popp, Roth, Rabus, Ludwig Rust, Retzlaff, Pastor Schumann, Peter Schmelz, Pastor Schröer, Pastor Seidel (7 copies), Pastor Stürken (5 copies), J. F. Strieter, Pastor Sauer (4 copies), Leonhard Schnell, Pastor Steinbach, Heinrich Seubert, Johann Seubert, F. Schultz, Spindler, Heinrich Schake, Seiger, Schüßler, Pastor Streckfuß (7 copies), Wilhelm Scharf, W. Stünkel, Hermann Schaphorst, Ferdinand Tönsing, Tönsing Jr., Tesch, Jacob Träger, M. Wiesinger, J. Wöllmer, Johann Wiesinger, Adam Wagner, P. Wilkening, J. C. Windheim, Pastor Weinmann, H. Wolf, Heinrich Wendler, Phil. Zabel.

for the 2nd half of the 8th year the Gentlemen Pastor Bergt, Boße, Carl Claus, Haunschild, Johann Kuhl, Pastor Kühn, Kapelle, Ludwig Meyer, Prosuhn, Pastor Schuster, Pastor Sommer.

for the 1st half of the 9th year the Gentlemen Jacob Kiefer, J. Kuhl, Carl Klaus, Ludwig Meyer.

for the 9th year the Gentlemen Christian Busch, Christian Bierasch, Pastor Bergt, Adam Dielmann, Pastor Fürbringer, Pastor Fricke, Pastor Habel, Pastor Jäbker (18 copies), Pastor Küchle, Pastor Kühn, Pastor Nützel, A. Otto, Georg Rasp, Pastor Seidel (7 copies), Johann Seitz, Pastor Schürmann, Wilhelm Scharf, Anton Wischmeyer.

for the 10th year Mr. Anton Wischmeyer.

☞ To be had at the Office of the "Lutheraner":

28
Confirmation Certificates
with Bible verses and hymn verses, likewise with biblical pictures and marginal drawings.
Lithographed and published by
Leopold Gast.
Price: $1,00. for 28 sheets.
(New edition of the Confirmation Certificates already announced in the Lutheraner, vol. 3, No. 13.)

New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in small sixteenmo format;
in ordinary binding:
with the Psalms: 20 Cents, without Psalter 15.
gilt-edged:
Stuttgart and London edition 30.
Hamburg edition 35.
Without the Psalms each copy 5 Cents less.
F. W. Barthel.

Books and Pamphlets
to be had at the Office of the Lutheraner at the prices annexed.

Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10.
The dozen $1. Hundred copies $7.
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, with an introduction and explanatory remarks 5.
The dozen 50; 25 copies $1.
First Synodal Report of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, of the year 1847 10.
Second, Third, Fourth and Fifth Synodal Report of the same Synod, each 10.
Third year of the Lutheraner, 1846--47. No. 8--26. 50.
(The 1st and 2nd years are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh year of the Lutheraner, each 50.
Conversations between Two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy 5.
Dr. Martin Luther's Tract on the True Church, 2 copies 5.
Dr. Luther's House Postil, or Sermons on the Gospels for the Sundays and Festivals of the whole year, New York edition, bound in calf $2.
Hymn-Book for Evang. Luth. Congregations, to which the pericopes for Sundays and festivals are added, published by the local Evang. Luth. Congregation U. A. C., in embossed leather binding, each 75.
The dozen $8, payable in cash.
100 copies $62. 50, payable in cash.
The same in smaller format with the same appendices and like binding, each 50.
The dozen $5,25, payable in cash.
100 copies $40,00, payable in cash.
Melodies of German Church Hymns after Dr. Friedrich Layritz 25.
ABC-Book, and exercises arranged in proper gradation for learning to read, prepared for Christian schools, published by the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 10.
by the dozen $1,00.
Johann Hübner's Biblical Histories from the Old and New Testaments. Unaltered reprint, New York edition, single copies 25.
by the dozen $2. 60.
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15.
by the dozen $1. 50.
Proof-text Book for the Small Catechism of Luther. Compiled by commission of the Synod of Missouri ꝛc. by Pastor Fr. Wyneken, each 15.
by the dozen $1. 50.
The Pastoral Letter of Mr. P. Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several Lutheran pastors of Missouri 15.
Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Ministers to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10.
Timotheus. A Gift for Confirmed Youth. Prepared after Hiller, bound 35.

Printed by M. Niedner,
North-East corner of Third and Chestnut Street.