# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1853 02 15_S84
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

84

For the following gifts I give my hearty thanks to the dear givers, and ask God that He may repay them richly, here in time and there in eternity.
From the Sewing Society at Baltimore $10.00
" Mr. A. Einwächter 10.50
" " A. Pürner 8.50
" " A. Waltjen 3,00
Sum: $32.00
J. Ch. W. Lindemann.
Fort Wayne, 14 January 1853.

The undersigned hereby gives his hearty thanks and receipt for having received the following sums:
From the Trinity Congregation at Cincinnati $5.00
" the same congregation for a violin 3.85
From the Communion fund of the congregation at Fort Wayne 12,00
From the Young Men's and Young Women's Society at Fort Wayne 5.50
From Pastor Kühn 50
Sum: $26.85

On my departure from Fort Wayne I give my hearty thanks to the kind givers of these gifts, as well as to all my benefactors. May the gracious God richly reward such gifts, and so govern hearts that we all continue, and grow not weary in the work of the Lord, forasmuch as we know that our labor is not in vain in the Lord.

H. Lemcke.
Fort Wayne, in December 1852.

For $30 received from members of the congregation at Baltimore for my support, the undersigned gives receipt with hearty thanks toward God and the kind givers.

A. Wagner.
Fort Wayne, 15 January 1853.

☞ With the next number the Beilagen will be closed.

Received
for the Seminary at Fort Wayne
partly in money, partly in provisions, etc. (reckoned in money), from the 1st of January 1852 to the 1st of January 1853.
1. from the congregation at Fort Wayne*) $241.25
and indeed:
a. from individual members $130.75
b. from the Communion fund $110.50
2. " the congregation of Pastor Jäbker in Adams Co., Ia. 83.32
3. " the congregation of Pastor Röbbeln in Frankenmuth, Mich. 21.00
4. " the congregation of Pastor Seidel in Neuendettelsau, Union Co., O., 18.12
5. from the congregation of Pastor Fritze, Adams Co., Ia. 16.83
6. " the congregation of Pastor Nordmann in Washington 11.00
7. " the congregation of Pastor Ernst at Eden and Rochester 10.00
*) Besides this, all the students are maintained by various individual members of the congregation at Fort Wayne [illegible] laundry, and 4 in board.

8. " the congregation of Pastor Brohm in New York 9.62
9. " the congregation of Pastor Riedel in Franklin Co., Mo. 9.00
10. " the congregations of Pastor Trautmann at Adrian and Coldwater 8.00
11. " the congregation of Pastor Streckfuß in Van Wert Co., O. 8.00
12. " the congregation of Pastor Stürken in Logansport 6.25
13. " the congregation of Pastor Steinbach in Medina Co., O. 6.01
14. " the congregation of Pastor Saupert in Evansville, Ia. 6.00
15. " the congregation of Pastor Heid in Auglaize Co., O. 5.00
16. " the congregation of Pastor Stecher in Whitley Co., Ia. 4.95
17. " the congregation of Pastor Stecher in Huntington, Ia. 4.00
18. " the congregation of Pastor Scholz in Minden 2.00
19. " the congregation of Pastor Holls in Centreville 1.75
20. " as a bequest of Miss Caroline Wirth in New York 30.00
21. " Pastor Claus in Neumelle 15.00
22. " Pastor G. Wagner in Greiz through Pastor Kühn 10.00
23. " C. Römer in St. Louis $5., Mr. Geißel in St. Louis $3 8.00
24. " Mr. Succop in Pittsburgh through Pastor Schürmann 5.00
25. " some members of the Lutheran congregation at Pittsburgh through Pastor Zeumer 5.00
26. " Mr. Frosch $3; through Pastor Hoyer $2.65 5.65
27. " Mr. Griebel from the congregation of Pastor Hußmann 2.00
28. " Mr. Heinrich Oslinger $2.50; from Mr. Mich. Heinrich $1 3.50
29. " the Reverend Pastors Küchle $2; Stürken $1; Sauer $1; Fritze 0.80; Bergt 0.50 5.30
30. " Gerhard Röller $1; Mich. Geisler $1; Heinrich Schneider $1 3.00
31. " Mr. Dabe $0.50; from Miss Maria Bernreuter $1 1.50
32. " Mr. Gerlich through Pastor Fürbringer 1.00
33. " Mr. Zahn in Cincinnati through Pastor Eppling 1.00
34. " the congregation of Pastor Richmann at Lancaster, O. 20.16
588.21
Dr. W. Sihler, Pastor.

Received
a. for the Synodal fund:
from the congregation at Altenburg, Perry Co., Mo. $10.00
" Pastor Schumann for 1852 1.00
b. for the Synodal Mission fund:
Collection at the wedding of Mr. Theodosius Estel in St. Louis 5.35
from an anonymous giver in A. 1.00
" the girls of the local Immanuel School 3.00
" " school children of the congregation at Collinsville, Ia. 1.15
" the congregation in Elkhorn Prairie, Ill. 9.70
c. for the support of Concordia College:
from Mr. Heinrich Weinhold in Altenburg 1.50
d. for poor students and pupils in Concordia College:
for Jacob H. through Mr. W. in F. W. 2.00
e. for the support of the local College building:
from the congregation at Fort Wayne 7.00
" " " of Pastor Reichhardt, De Calb Co., Ia. 3.00
" Pastor Bergt 1.00
" the congregation at Eisleben, Scott Co., Mo. 5.00
" " " Hannover, Cape Girardeau Co., Mo. 2.50
through Mr. A. Volk in Nürnberg 44.00
from Mr. Franz A. Hoffmann in Chicago 50.00
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid
for the 8th volume, the Reverend Pastors zur Mühlen, Joh. Nessel, W. Ruth, Schröppel.
for the first half of the 9th volume, Barbara Jockers, W. Böse.
for the 9th volume, the Reverend Pastors G. Barthels, Heinrich Bardonner, Buchholz, Heinrich Dörmann, David Hahn, Wilh. Hofmann, G. C. Holls, Wilhelm Paul, J. G. Palisch, Gottlieb Steinbrück, Jacob Fr. Schumacher, Pastor Fr. Schumann, Joachim Schmidt, Julius Schlimpert, Heinrich Weinhold, Nicol. Zelt.
for the 10th volume, Mr. Heinrich Biermann.

Books and Pamphlets
to be had at the Expedition of the Lutheraner
at the prices appended.

Third volume of the Lutheraner, of 1846—47. No. 8—26. 50.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh volumes of the Lutheraner, each 50.
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 1 copy 5.
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 copies 5.
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 5.
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht derselben Synode, each 10.
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, published by the local evangel. luth. Congregations of the U. A. Conf., in pressed leather binding, per copy 75.
The dozen $8.
100 copies $62,50.
The same in smaller format, per copy 50.
The dozen $5,25.
100 copies $40,00.
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unaltered reprint 10.
By the dozen $1.
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke u. s. w, published by our Synod 10.
By the dozen $1,00.
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker Ausgabe, singly 25.
By the dozen $2,60.
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched and trimmed 15.
By the dozen $1,50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri 15.
By the dozen $1,50.
Der Hirtenbrief des Herrn Past. Grabau zu Buffalo v. J. 1840, together with the writings exchanged with him 15.
Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10.
Timotheus. Ein Geschenk für die confirmirte Jugend. Adapted from Hiller, bound 35.
By the dozen $3,60.
Sermon on Easter Day 1851, in St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther 5.
His Sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Admonition of the Holy Apostle, to Become Ever More Perfect 5.
(Both sermons separately reprinted from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding with the Psalms 20.
ditto without Psalter 15.
gilt-edged 30.
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn verses, also with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1,00.
16 Baptismal Certificates with Bible verses together with similar pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast and Brother $1,00.
Melodien deutscher Kirchengesänge nach Dr. Friedrich Layritz 25.
Appendix thereto 15.
The same with the Appendix 35.
Leipziger Evangel. Luther. Missionsblatt of the year 1850. 40.

Printed by M. Niedner,
North corner of Third and Chesnut Street.