# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1853 07 05_S160
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

160

From Mr. J. G. Schäfer in Lancaster, O. 1.60
" the Young Men's Society in the congregation of Mr. Pastor Bürger 5.42
Collection in this congregation 0.77
From the congregation of Mr. Pastor Werfelmann 3.55
" " St. John's cong. of Mr. Pastor Kolb 1.00
" " congregation of Mr. Pastor Wichmann in Cincinnati, O. 35.11
" Mr. Joh. Vogel, through Mr. Past. Eppling 0.50
" " Weber $0.87½, Mr. Pastor Hattstädt $0.12½ 1.00
" " Friedrich Siefker 1.00
" " " Lamering 1.00
" the congregation of Mr. Pastor Steinbach 12.37
" " " " " Dr. Sihler in Fort Wayne 85.85
" Mr. Pastor Stecher 1.53
" " " Bergt 1.00
" the congregation of Mr. Pastor Seidel 30.00
" " " " " " Stubnatzy 7.00
" Mr. Pastor J. A. Fritze 2.00
" " G. Rausch in St. Charles 2.00
" the congregation of Mr. Pastor Trautmann 12.53
" " St. Peter's cong. of Mr. Past. Ernst 4.13
" " congregation of Mr. Pastor Fricke in Indianapolis 1.55
" Mr. Ludwig Meyer of the same place 0.50
" " Wilhelm Brüggemann of the same place 1.00
" " Christian Huck of the same place 0.25
" " Carl Rösener of the same place 0.20
" " Pastor Kunz and his congregation 3.00
" the congregation at Kirchhain 1.54
" " " " Freistadt 5.45
" " " of Mr. Pastor Lochner at Milwaukie 3.42
" Mr. Heinrich Meyer of the same place 0.20
" " F. L. " 0.42
" " N. N. in Freistadt 1.00
" " N. N. " Milwaukie 0.68
" " Meibohm 1.00
" the congregation of Mr. Pastor Dulitz in Milwaukie 10.00
From the savings box of the two children of Mr. Zahn, through Mr. Pastor Eppling 0.50
From individual members of the congregation of Mr. Pastor Keyl in Baltimore 6.00
" the St. Paul's congregation, Marion Townsh., Allen Co., Ja. 10.00
" Mr. Vornhold, through Mr. Past. Klinkenberg 1.00
" " Pastor Schumann and his congregation 2.50
" the congregation of Mr. Pastor Lemke 5.10
" " " " " " König in Lafayette 2.00
" " congregation " " " Diehlmann in Buffalo 4.75
" Mr. Pastor Nützel 1.00
" the congregation Greenville, Town 8. Wisc. 4.66
Collected at Joh. Frank's wedding in Frankenmuth 2.42
From the congregation of Mr. Pastor Schwan in Cleveland, O. 3.19
" " congregation of Mr. Pastor Volkert in Schaumburg, Ill. 8.35
$518.89

c. for the maintenance of Concordia College

From the congregation of Altenburg $10.00
" " " of Mr. Pastor Scholz 2.56
" Mr. Joh. Martin Frosch in Fort Wayne 1.50
" the congregation of Mr. Pastor Keyl in Baltimore, Md. 15.85
" " congregation of Mr. Pastor Gräbner in Frankentrost, Mich. 2.00
" " congregation in Bergholz, through Mr. Pastor Bünger 2.25
" Mr. Wilh. Schulz of the same place, through the same 0.50
" Louise Schulz " " " 0.50
" Albertine Schulz " " " 0.25
" the congregation of Mr. Pastor Seidel 4.55
" N. S. in Baltimore 1.00
" D. R. " " 0.25
" Mr. Joh. Bierlein in Frankenmuth 2.00
" the congregation of Mr. Pastor Schwan 2.00

d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:

From the St. Paul's congregation at Rome, through Mr. Pastor Eppling $1.05
" Mr. Gottfried Rausch 2.00
" the Sewing Society in Baltimore 23.00
" the Zion congregation of Mr. Pastor Selle 2.06
" " Widow Tobier through Mr. Pastor Klinkenberg 2.00
" the congregation of Mr. Pastor Schwan in Cleveland, O. 1.40
" Anonymous persons, through Mr. Pastor Brohm 3.00
" an Anonymous person, handed over through Mr. Past. Röbbelen 3.00
For the College pupil Barthling, handed over through Mr. Pastor Brauer 20.25
For the College pupil Reimann:
from N. . . . in Milwaukie 0.40
" the Women's Society of the same place 5.00
" Schmebling " 0.12½
Collection of Mr. Pastor Lochner's congregation on Easter Day 11.70
From N. . . . of the same place 0.80
" N. N. " 10.00
" the congregation of Mr. Pastor Dulitz 5.00

e. for the College Building:

From Mr. Gottfried Hemmann in Paitzdorf $5.80
" " Pastor Gruber " " 5.00
" the St. Jacobus congregation in Fairfield Co., O. 3.05
" " congregation of Mr. Pastor Nordmann in Washington City, D. C. 7.51
" " congregation of Mr. Past. Werfelmann 0.30
" " Trinity congregation of Mr. Past. Eppling 4.00
" Mr. Friedrich Lamering, through Mr. Pastor Sauer 1.00
" " Heinrich Pollart 0.50
" " Pastor J. A. Fritze 2.00
" " H. Geerke 1.00
" " Wilhelm Scheumann 1.00
" " Pastor Fricke and his congregation, additionally 3.25
" " H. Kappele in Town B. 1.00
" " Jacob Zahn $1.00, and $0.50 from the savings box of his 2 children, through Mr. Pastor Eppling 1.50
" individual members of the congregation of Mr. Pastor Selle, first remittance 11.00
namely: J. D. Meyer, Ernst Homeyer, Pastor Selle, $2.00 each; Wilh. Renner, J. C. Harmoning, Phil. Willhagen, H. H. Todge, C. Todge, $1.00 each.

F. W. Barthel, Treasurer.

Received

for the German Evangelical Lutheran congregation in Neumelle, Mo., toward the rebuilding of its church burned down by the hand of a wrongdoer:

From the congregation of Mr. Pastor Küchle $1.60
" " " " " " Hattstädt in Monroe, Mich. 11.00
" " congregation of Mr. Pastor Sievers 8.37½
" " " " " " Jäbker 16.00
" Mr. Succop in Pittsburgh 1.00
Collection at Mr. Knöller's wedding, through Mr. Pastor Richmann 5.39
From the congregation of Mr. Pastor Schaller in Detroit, Mich. 9.00
" Mr. J. William, through Mr. Past. Bürger 1.00
" the congregation of Mr. Pastor Schuster 8.00
" " " " " " Steinbach 13.00
" " " " " " Seidel 16.04
" Mr. Wilhelm Pieper in Whitley Co., Ja. 0.50
" an Anonymous person 0.15
" Mr. Pastor Fricke 0.50
" " W. Brüggemann 0.50
" the congregation of Mr. Pastor Lochner in Milwaukie 12.33
" " congregation of Mr. Pastor Dulitz in Milwaukie 8.50
" " congregation of Mr. Pastor Polack 3.81
" " " " " " Schürmann 5.45
" Mr. Pastor Fritze 0.25
" " Häbnigen in St. Louis 1.00
" the congregation in Spencer Co., Ja. 5.20
" " " " Frankenmuth, Mich. 11.00
" " " of Mr. Pastor Wichmann in Cincinnati 24.37
" Mr. Heinrich Müller in St. Louis 1.00
" " Wilhelm Thölke " " 1.00
" an Anonymous person " " 3.00

J. F. Bünger, Pastor.

☞ In the previous number read, at Philipp Schubarth, $5.00, instead of $0.50.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Third volume of the Lutheraner of 1846—47. No. 8—26. 50 cents.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh volume of the Lutheraner, each 50 cents.
Conversations between two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy 5 cents.
Dr. Martin Luther's Tractat von der wahren Kirche, 2 copies 5 cents.
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 5 cents.
Second, Third, Fourth and Fifth Synodal Report of the same Synod, each 10 cents.
Kirchen-Gesangbuch for Evang. Luth. congregations, published by the Evangel. Luth. congregations of the U. A. Conf. here, in pressed leather binding, per copy 75 cents.
Per dozen $8.
100 copies $62,50.
The same in smaller format, per copy 50 cents.
Per dozen $5,25.
100 copies $40,00.
Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10 cents.
Per dozen $1.
ABC-Buch, and exercises arranged in proper gradation, etc., published by our Synod 10 cents.
Per dozen $1,00.
Johann Hübner's Biblische Historien. New York edition, single copy 25 cents.
Per dozen $2,60.
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15 cents.
Per dozen $1,50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri 15 cents.
Per dozen $1,50.
The Hirtenbrief of Pastor Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri 15 cents.
Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Servants to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10 cents.
Timotheus. A Gift for the Confirmed Youth. Adapted after Hiller, bound 35 cents.
Per dozen $3,60.
Sermon on Easter Day 1851, in St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther 5 cents.
His sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Exhortation of the Holy Apostle, to increase more and more 5 cents.
(Both sermons printed separately from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding with the Psalms 20 cents.
ditto without Psalter 15 cents.
gilt-edged 30 cents.
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn verses, likewise with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1,00.
16 Baptismal Certificates with Bible verses together with similar pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast and Brother $1,00.
Melodien deutscher Kirchengesänge after Dr. Friedrich Layritz 25 cents.
Appendix thereto 15 cents.
The same with the Appendix 35 cents.
Leipziger Evangel.-Lutherisches Missionsblatt of the year 1850. 40 cents.

Printed by M. Niedner,
North corner of Third and Chesnut Street.