# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1853 09 13_S16
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

16

Explanation.

In the last number of the "Lutheraner" a few smaller lame little stories have appeared, for the admission of which into the paper the editor had given no instruction; e.g. in the last one the piece under the heading: "What Is Dying?" The cause lies in an oversight of the typesetter. The editor, who lives outside the place of printing, therefore begs the readers' pardon and remarks that arrangements have been made which will prevent such further mishaps.

Receipt and Thanks.

I hereby certify with thanks to have received for my support in the local College:
Through the mediation of Herr Pastor Brauer, from a friend in Germany $30.00
From members of the congregation and friends in Addison, Ills., namely:
From Herr D. Kruse 3.50
From Herrn H. Kruse and Fr. Meier 2.50
From Herr W. Buchholz 4.00
From Herr L. Blecke 1.00
From Herr Mesenbrink 2.50
From L. Backhaus 2.50
From Herr W. Heuer, sen. 2.50
From Herr W. Heuer, jun. 0.95
From Herr W. Meiner 1.00
From Herr Fr. Kruse 4.00
From Widow Stünkel 0.40
From Herr B. Wilken 0.50
From Herr H. Rotermund 3.00
From D. Thies 2.00
From Herr H. Weber 2.50
From Herr W. Stünkel 5.00
From Herrn W. and A. Reinke, a pair of boots to the value of 3.50
From Herr H. Brockmann in Chicago, a traveling trunk to the value of 1.50
$42.85

May the faithful God, according to His gracious promise, richly repay the kind givers these gifts of love with temporal and eternal goods.

Wilhelm Bartling.

Unfortunately belated.

Receipt and Thanks.

Received at various times:
From the congregation of Herr Pastor Volkert $4.00
From the congregation at Baltimore 16.60
From Herr Thymeier 12.00
From D. Einwächter 5.00
From G. Aichele 5.00
From the congregation at Baltimore 3.75
From Herr Fr. Leutner 1 pair of boots.

To all these kind givers, as well as to my benefactors in Baltimore and Fort Wayne generally, especially also to Herr Fr. Gericke, for the free conveyance from Fort Wayne to Toledo, I hereby express my most hearty thanks. May the faithful God richly repay you all for what you have richly done for me.

Fort Wayne, Aug. 1, 1853.

G. Ch. W. Lindemann.

Receipt and Thanks.

Since the month of April I received, among other gifts:
$5.00 from the Women's Society on the Pickeway Road,
8.11 from the Young Men's Society at Cleveland,
4.25 from Pastor Kolb's congregation,
4.00 from the Sewing and
1.75 from the Young Women's Society at Fort Wayne.
Further, my hearty thanks for the loving support during my stay at Fort Wayne on the part of several members of the congregation there and the surrounding country, as also from Pastor Fritze's congregation. May the heavenly Father richly repay them all, is my prayer.

Heinrich König.

Texas, Ohio, the 17th of August 1853.

$4.25

Four dollars and twenty-five cents mission money received correctly from Herr Pastor Albach, certifies with hearty thanks

E. Baierlein,
Cleveland, 7 June 1853. Missionary.

Received

a. for the Synodical Treasury:
From Herr Pastor Bünger $2.00
From the St. Peter's Congregation in Huntington, Ia. 2.25
From the St. John's Congregation in Whitley Co. Ia., 2.75
b. for the Synodical Mission Treasury:
From the congregation at St. Louis 15.00
c. for the maintenance of Concordia College:
Vacat.
d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
From H. C. A. H. in St. Louis 5.00
e. for the Concordia College building:
From H. C. A. H. in St. Louis 10.00
Further:
the following contributions received in the month of April of this year for the same purpose are to be acknowledged belatedly:
From Herr Pastor J. G. Sauer in Jackson Co., Ia. 5.00
" " J. M. E. in St. Louis 5.00
" " Pastor Wege delivered: 4.65
namely: $1.25. Claus Oelrichs,
1.40. D. R. K.,
2.00. Peter Müller.

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

For the 8th volume: Herr H. Philippi.
" 9th " the Herren Past. Diehlmann (7 copies), Jacob Fischer, Insp. Großmann, Mich. Huber, Christian Heinle, Gottlieb Hausmann, Ludwig Jung, Phil. Jung, John Kratz, Valentin Leitner (50 cts.), Elisabeth Meier-Margrander, Friedr. Meier, Gottlob Müller, Oswald Rothe, Phil. Schreiber, Past. J. A. Schulze.
" 10th " The Herren G. Bernhard, Jacob Börger, Moritz Brück, Friedrich Brand, Adam Brück, Paul Beyer, Friedr. Bullermann, H. Beckmann, Phil. Benz, Michael Deuter, Peter Elsaß, Christian Elsaß, M. A. Eiteneier, Theodor Gotsch, Widow Hartmann, Friedr. Heine, Joh. Hafner, Friedr. Jacobs, Krüger, Heinrich Kirchhof, Bernhard Krudop, Christ. Kohlmaier, Past. Conrad Köster, Valentin Leitner (50 cts.), Franz Lanckenau, Lindlag, Past. F. G. Maschhop, Past. Müller in Freistadt, Ferd. Meier, Fr. Mohn, Friedr. Nagel, Franz Oelschläger, Christ. Piepenbrink, Wilhelm Paul, Ehlert Roese, Heinrich Rahr, Past. Stecher, Steup, Friedr. Stellhorn, Anton Steinkämper, Christ. Schröder, A. F. Siemon, Jacob Seibel, H. Trier, Albert Wilchmann, Teacher Wolf, H. Wölblinghaus, Christ. Webking, Wilh. Wesel, Friedr. Wesel.

Changed Addresses.

Mr. Julius Koch,
Piketon,
Pike Co. O.

Rev. Wilh. Kolb,
Root P. O.,
Allen Co., Ia.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Third volume of the Lutheraner, of 1846—47. No. 8—26.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh volume of the Lutheraner, each 50
Conversations between two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy 5
Dr. Martin Luther's Treatise on the True Church, 2 copies 5
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 5
Second, Third, Fourth and Fifth Synodal Report of the same Synod, each 10
Church Hymnal for Evang. Luth. congregations, published by the local Evangel. Luth. congregations U. A. Conf., in pressed leather binding, per copy 75
Per dozen $8.
100 copies $62,50
The same in smaller format, per copy 50
Per dozen $5,25
100 copies $40,00
Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10
Per dozen $1,00
ABC Book, and exercises arranged in proper gradation etc., published by our Synod 10
Per dozen $1,00
Johann Hübner's Biblical Histories. New York edition, singly 25
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15
Per dozen $1,50
Verse-book for the Small Catechism of Luther 15
Per dozen $1,50
The Pastoral Letter of Herr Past. Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri 15
Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Servants, to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10
Timotheus. A Gift for the Confirmed Youth. Adapted from Hiller, bound 35
Per dozen $3,60
Sermon on Easter Day 1851, in St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther 5
His sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Exhortation of the Holy Apostle, to Become Ever More Perfect 5
(Both sermons separately printed from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding with the Psalms 20
ditto without Psalter 15
gilt-edged 30
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn verses, also with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1,00
16 Baptismal Certificates with Bible verses and similar pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast & Brother $1,00
Melodies of German Church Hymns after Dr. Friedrich Layritz 25
Appendix thereto 15
The same with the Appendix 35

Just published in Germany, and we expect copies by the end of this month:
E. W. G. Keyl's,
Pastor of the Lutheran St. Paul's Congregation in Baltimore,
Catechism Exposition
from Dr. Luther's Writings and the Symbolical Books,
1st Chief Part,
(450 pages) Price $1.

Printed by M. Niedner,
Corner of Third and Chestnut Street.