# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1853 11 23_S56
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

56

Receipt and Thanks.

From several of my friends in St. Louis I received $24 for my support in the seminary here, for which I heartily thank my dear friends. May the gracious and rich God richly bless them for it, bodily and spiritually, but grant me that I may show myself worthy of this abundant gift of love.

Seminary, Fort Wayne, the 12th of October 1853.
J. Nicol. Beyer.

Receipt and Thanks.

The undersigned hereby acknowledge the receipt of 4 Doll. 10 Cts. from the congregation of Rev. Heid at Greenville, Dark Co., O., for which they heartily thank the kind givers.

Seminary, Fort Wayne, the 12th of Oct. 1853.
J. N. Beyer. Leonh. Daib.

From the Young Men's Society in Chicago, Illinois, I have received $8 for my support through Pastor Wunder.

Giving thanks to God, the Giver of all good, I wish the givers of this benefaction the blessing of God, both the bodily and still more the spiritual.

Fort Wayne, the 12th of Aug. 1853.
H. Grätzel.

I hereby certify that I have received 3 dollars from Mr. Wilhelm Giebel.

May the faithful and merciful God repay it to him a thousandfold, even here in time, but most especially in eternity.

Fort Wayne, the 2d of Nov. 1853.
Heinrich Fox.

Received

a. For the Synodical Treasury:

From the congregation of Rev. Küchle $ 1.13
in contributions toward the journey of the Rev. President from Chicago to Watertown:
$ 3.38 from Freistadt,
- 3.04 - Kirchhain,
- 3.00 - Milwaukie,
- 6.79 - the congregation of Rev. Geyer,
$ 16.21. Of this
- 3.00 fare from Freistadt to Watertown and back, there remain: - 13.21
from the congregation at Altenburg, a subsequent collection during the presence of the Rev. President - 4.20
from Rev. Pastor Fricke and his congregation in Indianapolis - 13.50
- - Pastor Schürmann - 1.00
- - Wilhelm Poppitz in Altenburg - 0.75

b. For the Synodical Mission Treasury:

sent in through Rev. Pastor Sauer: - 3.00
namely: $ 1.00 from Joh. Freier,
- 1.00 - Wilh. Duwe,
- 0.80 - Heinrich Mascher,
- 0.20 - an Unnamed Person.
from the congregation at Rodenburg, Cook Co., Ills. - 4.00
- - - of Rev. Stubnatzky - 4.68
Collection at the harvest festival from the congregation of Rev. Pastor Schuster in Marshall Co., Ia. - 5.00
from the branch congregation of Rev. Schuster in St. Joseph Co., Ia. - 2.00
collected in a reading-hour by Rev. Pastor Lochner - 1.00
from the congregation at St. Louis - 10.25
- - - of Rev. Pastor Bergt, of which $2.50 was collected at the confirmation on the 7th Sunday after Trinity of this year - 5.50
- Mr. H. H. in Altenburg - 1.00
- Ch. M. there - 1.00
- Rev. Pastor Fricke in Indianapolis, collected in mission hours: - 6.15
- Rev. Pastor Schürmann and his congregation - 2.00
- - Rud. Auf der Heide in Pittsburgh - 1.00
- - B. H. Succop there - 1.00
- - Wilhelm Poppitz in Altenburg - 1.25

c. For the Maintenance of Concordia College:

from Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, Mich. - 0.77
- his Immanuel congregation - 3.23
- Mr. Heinrich Nehrt - 0.25
- the congregation of Rev. Pastor Stubnatzky, from the mission box in the parsonage there - 4.19
from the collection for the salaries of the teaching staff at our institutions in St. Louis and Fort Wayne, taken up in the two congregations of Rev. Pastor Richmann and among individual members of the same, amounting to $24.00, namely:
$ 4.33 St. Jacob's congregation,
- 3.50 Christ. Fr. Spannagel,
- 0.50 Mrs. Spannagel,
- 0.45 Adolph Immanuel and Amalie Spannagel,
- 1.25 Widow Knecht,
- 1.37½ Friedrich Kircher,
- 1.00 Georg Weidner,
- 1.00 Fritz Weidner,
- 0.75 Gottfried Kircher,
- 0.62½ Jacob Bauer,
- 0.50 Daniel Kistler,
- 0.50 John B. Knöller,
- 0.50 Theod. Müller,
- 0.50 Gottlob Klenk,
- 0.50 Friedr. Kull,
- 0.50 Georg Streng,
- 0.37½ - Handstein Sen.
- 0.28 Friedrich Bidel,
- 3.50 Andr. Schenkel; Peter Schmidt; Christ. Kull; Martin Ruff; Ludwig Baumann; Mrs. Baumann; Phil. Greul; John P. Pieper; John Beery; John Kircher; Adam Lower; Jakob Scholl; Adam Kroner (and N. N.) each—25 Cts.
- 1.30 Christ. Schmidt, Phil. Knelle, John Baumann, Georg Handstein, Widow Baumann, Fritz Scholl, Ernst Schmidt, Matth. Kircher, Jacob Scholl, Mich. Walther.
- 0.77 from an Unnamed Person
$24.00 in sum: of which one half: - 12.00
from H. H. in Altenburg - 2.00
- the congregation at Altenburg - 1500
- Rev. Pastor Stecher in Huntington, Ia. - 1.72
- - - C. C. Metz in St. Joseph, Mo. - 2.00

d. For Poor Students and Pupils in Concordia College and Seminary:

from Mrs. Hau - 0.50
- Chr. M. in Altenburg - 1.00
- the congregation of Rev. Pastor Lochner in Milwaukie, for the college pupil Reimann - 10.40
- F. L. for the same - 0.60

e. For the Building of Concordia College.

from F. L. - 1.00
- the Society for the Lutheran Church in North America, in Dresden, Kingdom of Saxony - 8.28
a widow's mite from F. L. - 0.79

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

For the 8th Jahrgang, Messrs. Christoph Blum, Rev. Gräbner (5 copies), Carl Koch, Carl Weyhe, H. H. Schneider.

For the 9th Jahrgang, Messrs. J. Aichele, Joh. Bienz, C. Blum, C. H. Burmann, H. Beckel, H. H. Brünning, G. Brauer, Gottlieb Burkhardt, A. Bach, W. Brodbeck, C. Dunker, Erimeyer, J. G. Frank, Rev. Hattstädt (8 copies), John B. Huhn, Dr. A. Haynel, Fr. Hollebein, L. Hofmann, J. Imwalde, C. Kasten, A. Klingner, D. Katenkamp, Carl Koch, Widow Klügel, Mrs. Lenz, Franz Leutner, D. L. Lapp, H. G. Meyer, C. Muhly, G. Momberger, Postmaster Meyer, Gottfr. Nönnig, Ad. Pabst, Dr. Panetti, J. A. Pürner, H. Pinkepant, H. Ruppel, Joh. Ruppel, C. Riedel, G. A. Ranzenberger (21 copies), Rev. Röbbelen, Fr. Schindler, H. Schneider, J. Stahl, Carl Schulz, Joh. Schmidt, Christ. Schubert, H. G. Treide, J. H. Thiemeyer, C. W. Vogelmann, (2 copies), Carl Weyhe, L. Waldschmidt, A. Waljen, H. Waltjen, J. Weidner.

For the 10th Jahrgang, Messrs. Rev. Auch, (5 copies), J. Brüns, Dietrich Buck, Chr. Becker, Widow Bornemann, Friedr. Böse 1., Wilh. Buck, Dr. Bünger, Berg and Behling, Heinr. Brinkmann, G. Ebert, Fr. Fra[illegible]e, M. Friedrich, Frosch, Franz Fürchtenicht, Fricke, Green (-50 C.), Matth. Groß, Ludwig Griebel, Mich. Hochmuth, Dr. A. Haynel, Th. Hormeß, H. Heuer, Heinr. Johanning, Christ. Jäger, J. G. Krauß, Kolf (-50 C.), Kreutel (-50 C.) Carl Koch, Joh. Käpf, Ludw. Kellermeyer, Widow Klügel, Rev. G. Franz, Fr. Leutner, Ludwig Lindemann, Christ. Lucke, C. F. G. Meyer, H. Möller, Heinr. Nehrt, Odenthal, Friedr. Ostermeyer, G. Reisinger, Chr. Rose, Joh. Fr. Rösener, Anton Rode, Herrmann Rösener, Wilh. Fr. Rösener, J. H. Succop, Joh. Seitz, Fr. Stock, Rev. Sommer ($2.00), Carl Schultz, H. Sudbrink Dr. Sihler, Gust. Spiegel, Christian Schubarth, Joh. Schuer, Rev. Schürmann, Christ. Heinr. Schäckel, Conr. Trier, Gottl. Thieme, Conr. Theis, C. W. Vogelmann, Ernst Voß, A. Wildemuth, G. Wiedemann, Carl Westenfeld, Andr. Zagel, H. Harten.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner

at the prices appended.

Third Jahrgang of the Lutheraner, 1846—47. No. 8—26. (The 1st and 2d Jahrgang are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh Jahrgang of the Lutheraner, each 50
Conversations between Two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy 5
Dr. Martin Luther's Tract on the True Church, 2 copies 5
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 5
Second, Third, Fourth and Fifth Synodical Report of the same Synod, each 10
Church Hymnbook for Evang. Luth. Congregations, published by the Evangel. Luth. Congregations of the U. A. Conf. here, in pressed leather binding, per copy 75
Per dozen $8.
100 copies $62,50
The same in smaller format, per copy 50
Per dozen $5,25
100 copies $40,00
Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10
Per dozen $1,00
A B C Book, and Exercises arranged in proper order of progression, etc., edited by our Synod 10
Per dozen $1,00
Johann Hübner's Biblische Historien. New York edition, singly 25
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15
Per dozen $1,50
Spruchbuch to Luther's Small Catechism 15
Per dozen $1,50
The Pastoral Letter of Rev. Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri 15
Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Ministers, to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10
Timotheus. A Gift for the Confirmed Youth. Edited after Hiller, bound 35
Per dozen $3,60
Sermon on Easter Day 1851, in St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther 5
His Sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Exhortation of the holy Apostle to increase more and more 5
(Both sermons printed separately from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding, with the Psalms 20
ditto without Psalter 15
with gilt edges 30
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn verses, also with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1,00
16 Baptismal Certificates with Bible verses and the like pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast and Brother $1,00
Melodies of German Church Hymns after Dr. Friedrich Layriz 25
Appendix to it 15
The same with the Appendix 35

Just published in Germany, and we expect copies by the end of this month:
E. W. G. Keyl's,
Pastor of the Lutheran St. Paul's Congregation in Baltimore,
Katechismus-Auslegung
from Dr. Luther's Writings and the Symbolical Books,
First Chief Part,
(450 pages) Price $1.

Printed by M. Niedner,
Corner of Third and Chestnut Street.