# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1854 07 29_S199
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

199

from the Sewing Society in Frankenlust 10 00
from the Zion congregation of Pastor Bergt, Williams Co. O. 2 00
from Pastor Löber in Frohna, Mo. 1 00
from his congregation 3 00
from the Pastors Müller, Volkert, Hüsemann, König in Lafayette, Holls, Reichart @ $1.00. 6 00
from Pastor Seidel (through 1 share of the Publishing Society) 5 00
from Mr. Dellit in St. Louis 2 00
from " Pastor Wolff in Perryville, Mo. 1 00
from " " Nennicke 1 00
from his congregation, St. Clair Co. Ills. 1 05
from schoolteacher Ernst for 1853 1 00
from Pastor Brohm 3 00
Contribution of the congregation of Pastor Brohm in N. Y. for the maintenance of the seminaries and for other churchly purposes, for the months of March, April, May, June and July 40 81
from the congregation of Pastor Hahn in Franklin Co. Mo. for defraying the travelling expenses of the President 3 00
Sum $716.81.

b. For the Synodical Missions Treasury:
from the children of the Immanuel School of Mr. Ulrich at St. Louis 4 10
from the congregation of Pastor Heid in Pomeroy, O. 9 00
from the congregation of Pastor Seidel, Union Co. O. 12 00
from the Trinity congregation of Pastor Wichmann in Cincinnati, O. 21 06
delivered besides through Pastor Wichmann: 8 35
contributed by the following, namely:
C. Dittmer, the Misses Stiefel, C. Ortmann, Chr. Harsch, Dröge @ $1.00.
O. Gotsch, R. Schindelbecker, Mrs. Reichert, Georg Beck, Mr. Venghaus @ 50 C.
Mrs. Marr 35 C. Widow Nordmann 25 C.
Mrs. Harsch 25 C.
from the congregation at Altenburg, collected on Ascension Day 11 65
from the congregation of Pastor Eirich in Chester, Ills., collected on the 1st holy Whitsunday afternoon 9 55
from the congregation of Pastor Selle, Will Co. Ills. 4 55
delivered through Pastor Weyel 5 20
namely:
$2.20 collection at Mr. J. M. Fischer's wedding
1.50 anonymous
50 from Mr. J. Möll
1.00 " " Gerh. Heinr. Böhme jun.
from the congregation of Pastor Scholz in Minden, Washington Co. Ills. 3 82
from Lübker 1 00
from the St. Paul's congregation of Pastor Besel near Ridgely, Ills. 2 45
from the Lutheran congregation in Staunton, Ills. 1 00
from " congregation of Pastor Klinkenberg 4 76
through Pastor Klinkenberg from some friends of missions in his congregation 3 00
from Pastor Sauer and some friends of missions in his congregation 9 00
from Gerh. Mönning 1 00
from Siefker 3 85
from Heinr. Meyer and Heinr. Schneider @ $1.00 2 00
all members of Pastor Sauer's congregation
from some members of the filial congregation of Pastor Sauer in Rockford, Ia. 2 35
from Mr. Chr. Walter in New Orleans 1 00
from the congregation of Pastor Streckfuß in Van Wert Co. O. 8 50
namely:
Georg Schum, Friedr. Schum, Ludw. Schum, Conr. Boels, Mich. Geisler sen., Georg Pet. Germann, Carl Phil. Germann @ $1.00.
Johann Brenner, Pancraz Schimmerer @ – 50 C.
Eberh. Zimmermann – 37½ C., Elisab. Zimmermann 12½ C.
from the congregation of Pastor Schwan in Cleveland, O. 26 68
from the congregation of Pastor Lochner in Milwaukie 2 38
from F. L. 1 00
from the congregation of Pastor Günther in Cedarburg, Wisc. 2 35
from some confirmands in Grafton, Wis. 40
from the congregation on Mequon River, Wis. 5 86
from " " of Pastor Richmann near Lancaster, O. 12 16
from Pastor Bergt 1 00
from the congregation of Pastor John in Schwitzerland Co. Ia. 1 08
from Albany, through Pastor Brohm 1 00
from Mr. Körner in New York, through the same 5 00
from the congregation in St. Louis 14 45
collected at baptisms through Mr. P. Nordmann 43
61
40
from the schoolchildren of Mr. Roschke in St. Louis 5 00
Sum: $208.99.

Hierüber
For the purchase of land for the Lutheran Indians in Michigan:
from Mr. Stuckwisch in St. Louis 1 00
from the St. Jacob's congregation of Pastor Nützel in Wittenberg, O. 10 00
from the Young Men's Society there 5 00
from the congregation of Pastor Kühn in Euclide, O. 10 00
from the congregation of Pastor Schliepsiek in Plaisant Ridge, Ills. 7 40
from Mr. Henry Evers in Pittsburg 1 00
from the Young Men's Society at Altenburg and Frohna 8 55
from Pastor Lehmann in Cape Girardeau, Mo. 1 00
through the same from the following 4 25
namely:
$1.00 from Caspar Roth,
3.00 from Daniel Bohnhardt, Wilh. Vordemfelt, Ludw. Roth, Andr. Paar, Mrs. Körber, Friedr. Körber @ 50 C.
25 Sam. Reppert.
through Pastor Fricke in Indianapolis, Ia. 12 25
namely:
$3.00 from an unnamed person,
3.00 " Friedr. Ostermeyer, Ernst H. Piel, Christ. Jäger, @ $1.00.
1.00 " Anton Bade, Wilh. Piel @ 50 C.
48 " Anton Bade,
25 " Gottlieb Kellermeier,
20 " Wilh. Fr. Rösener,
4.32 collected in missions hours.
through Pastor Schürmann near Indianapolis 7 00
namely:
$5.00 from the Widow Elbracht,
50 from Heinrich Eickhof
both with the express declaration that this money is not to be repaid.
1.00 " A. Ostermeyer, Wilh. Meyer, H. Müller, C. Völtening,
50 " Mrs. Asling in Huntersville.
from Mr. Hermann Decker in Chester, Ills. 1 00
from the congregation at Altenburg, Perry Co. Mo. 21 75
from Mr. Mich. Bock in Paitzdorf, Mo. 1 00
Whitsun collection of the congregation of Pastor Brauer at Addison, Ills. 35 50
from the congregation of Pastor Werfelmann in Auglaize Co. O. 10 00
from the congregation of Pastor Francke in Lafayette Co. Mo. 36 00
from the congregation of Pastor Kunz in New Palestina, Hancock Co. Ia. 3 62
from Mr. Albert Krumphardt 60
from " H. Nordmann, through Pastor Klinkenberg 1 00
from " F. W. Meyer, through the same 1 00
from the Immanuel church congregation in Benton Co. Mo., through Pastor Johannes, 1st remittance 39 45
and namely:
$4.00 from H. Harms jun.
3.00 " H. Harms sen.
10.00 " Claus Mahnken, J. M. J., Claus Monjees, Johann Timcken, Heinr. Hashagen, @ $2.00.
6.00 " Johann Meyer, Johann Mahnken, Heinr. Grother, Johann Eickhof, @ 1.50.
14.00 " John. Johannes, Joh. Heinr. Mahnken, Joh. H. Eickhof, Lütje Grother, Heinr. Balke sen., Heinr. Ränken, Widow Heilers, Heinr. Ebeling, Heinr. Grother, Christoph Heisterberg, Peter Detjen, Claus Stelljes, Friedr. Detjen, Herrmann Bottjer, @ $1.00.
50 " M. Brunjes,
25 " F. M.
1.70 proceeds of two collections.
through Pastor Johannes from an unnamed person 25
from Mr. Gerh. Brockschmidt in St. Louis 2 50
through Pastor Wege, 2nd remittance 11 50
namely:
$5.00 from an unnamed person.
50 " Bethke,
6.00 " Dormann, Brackhorst and Peter Müller, @ $2.00.
from Pastor Steinbach and his congregation in Liverpool, O. 13 00
from an unnamed person through Pastor Schumann 1 00
from Pastor Jäbker and his congregation 62 00
through Pastor Bergt in Williams Co. O. 2 00
namely:
$1.00 from himself,
25 " Sophie Reidert,
25 " Philippine "
50 " Jacob Reidert.
from the congregation of Dr. Sihler in Fort Wayne 50 00
from Mr. Johann Bundenthal in Dayton, O. 50
from the St. John's congregation of Pastor Eppling at Frankenthal, Spencer Co. Ia. 10 00
from his Trinity congregation 8 70
from F. E. P. 1 30
through Pastor Habel in Madison, Wis., collected in missions hours 6 75
from Mr. Jacob Heilerich in Carrolton, O. 1 00
from " Körner in New York through Pastor Brohm 5 00
from Mrs. S. through the same 1 00
from Mr. Adolf Hermann in St. Louis 1 00
Sum: $395.87.

c. For the maintenance of Concordia College:
from Mr. Wendel Kauz, through Pastor Heid 50
from the congregation of Pastor Seidel, Union Co. O. 4 00
from the congregation of Pastor Schliepsiek in Plaisant Ridge, Ills., to be additionally acknowledged on $5.00 25
from the collection-bag of the congregation of Pastor Brauer in Addison, Ills. 15 00
for the Professors at Concordia College 3 00
from the congregation of Pastor Francke in Lafayette Co. Mo. 36 20
from the congregation of Pastor Kunz in Hancock Co. Ia. 3 00
from Pastor Sievers and his congregation in Frankenlust, Mich. 5 00
from the congregation at Altenburg, Perry Co. Mo. 23 00
from the St. John's congregation at Minden, for the maintenance of the 2nd professorship 5 63
from Mr. Johann William in Bergholz 2 00
from some members of the congregation of Pastor Ernst in Eden 3 50
from Mr. Christ. Walter in New Orleans 1 00
through Pastor Keyl in Baltimore 24 00
namely:
$0.25 Fg.
1.00 Bk. L. @ 50 C.
75 Ls.
1.50 Bk.
20.00 Baltimore Sewing Society.
50 Bk. for Prof. Biewend.
from the congregation of Pastor Schwan in Cleveland, O. 23 11
from Pastor Steinbach and his congregation in Liverpool, O. 3 50
from the congregation of Pastor Sallmann in Elkgrove Prairie, Cook Co. Ills. 5 25
from Pastor Bergt 1 00
through " " Nordmann in Washington City, forwarded 4 44
6 24
Sum: $169.62

d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
from the Women's Society of the Ev. Luth. Trinity Congregation at Janesville, O. 5 00
from Mr. Theod. Stemmler there, through Mr. Ungemach 1 00
Collection at the Franke-Lorenz double wedding at Paitzdorf 1 75
from Mr. Joachim Götsch 1 00
from Mr. Johann Götsch jun. 50
from N. N. for the student Hügli 1 00
from H. Nordmann for the student Hugo Hanser 1 00
from a member of the congregation in Neumelle 1 00
through Pastor Claus 1 00
through " " Keyl v. Bk. 50
from the Young Women's Society in Chicago 12 00
from the Young Men's Society there 11 00
Proceeds of a collection through Pastor Johannes 1 90
through Pastor Streckfuß for the student Paul Beyer 1 00
through Pastor Löber from the Young Men's Society at Altenburg and Frohna, for the same 24 00
collected at Protzki's betrothal through Pastor Brohm 75
from some friends of the college pupil Barthling, for the same, forwarded through Pastor Brauer 43 00
from the congregation at Addison, Ills., for the college pupil August Reinecke 46 37
from N. N. for the same 24 00

e. For the building of Concordia College:
from Pastor Sievers and his congregation at Frankenlust, Mich. 5 00
from Pastor Bergt 1 00
from Mr. Johann Bundenthal in Dayton, O. 50
St. Louis, the 13th of July 1854.
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

up to the 11th of July 1854.

d. 8th year, of the Messrs. Fr. Allmeyer, Dorner, Pastor Eirich, Grotmann, C. Heibst, J. Hofmann, Luck, C. Müller, W. Rust, Pastor Schiedt (50 C.), Fr. Schultz, Heinr. Scheele, Pastor Scholz, Phil. Willharm.

d. 9th year, of the Messrs. Fr. Allmeyer, Chr. Bohn, Phil. Bohn, Geo. Beierlein, K. Bergmann, H. Bruns, H. D. Bruns, C. Brandes, J. Berry, Mich. Benz, Engert, Pastor Eirich, Pastor Ernst (10 C.), Matth. Flatt, Jacob Flatt, Pastor Francke, F. H. Frerking, schoolteacher Fischer (50 C.), Grottmann, Garbisch, Hillmann, Harmeling, Pastor Hattstädt, Mich. Hemmerich, G. Heilbronn, J. Hofmann, Gottfr. Jahn, Irion, Chr. Kühl, Georg Müller, G. Pfeiffer, Paulus, Rodekohr, Wilh. Rust, J. M. Reif, Pastor Schiedt, Joh. Seubert, W. Schultz, Heinr. Scheele, Louis Stünkel, L. Scharnhorst, T. Stünkel, Pastor Scholz, Jacob Toussaint, H. Töpel, Weber, Wahl, F. Walter, Wendt, P. Wülfening.

d. 10th year, of the Messrs. C. Ahrens, H. Barthling, Fr. Barthling (50 C.), H. Bäcker, W. Beckemeyer, Pastor Bergt, H. Bettiges, Conr. Beels, K. Bergmann, Balthas Bienz, Joh. Blenka, Gerh. H. Boye, Böse, C. Brandes, Brackmann, Carl Brandt, Joh. Mich. Brunner, Pastor Brauer, Joh. Brenner, H. D. Bruns, H. Brackmann, W. Brink, Joh. Bunden-