# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1854 08 15_S208
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

208

Johan 0 25
Schacht 1 00
A. Linna 0 25
E. Schäfer 0 50
$20 50 20 50
From Mr. Th. Eißfeldt 1 00
From the congregation of P. Schaller in Detroit:
Fr. Stricker 2 00
H. Carstens 1 00
P. Schuster 1 00
E. Vieth 1 00
Fr. Lörsch 0 50
E. Erhard 0 50
W. Henrich 1 00
P. Henrich 1 00
Anna E. Henrich 0 25
G. Sus 0 50
A. Hebenberger 0 50
S. Zachhuber 1 00
G. Gamauf 0 50
G. Endres 0 25
Fr. Bentz 0 25
St. Roth 0 25
L. Held 0 50
W. Amrhein 0 12
Val. Müller 0 50
W. Bäumler 0 50
A. Hambaum 0 50
J. Minor 0 50
E. Kundinger 1 00
A. Frey 1 00
L. Beck 1 00
S. Roos 0 15
J. Frey 0 50
Ferd. Frey 0 50
D. Nüschke 0 50
J. Gugel 0 75
G. Hermann 0 50
Knoll 0 50
Fr. Kre[illegible]el 0 50
E. Ti[illegible] 0 50
J. Arnold 0 50
H. Kurtz 0 50
A. Schmidt 0 25
Fr. Mönnich 0 25
G. Michael 0 25
Ph. Neumann 0 25
M. Müller 0 25
Lange 0 25
Fr. Walz 0 25
J. Glauber 0 25
J. Abraham 0 25
Gerbäuser 0 25
H. Stumdinger 0 35
G. Könngott 0 20
E. Schultz 0 12
Roos 0 12
Moll 0 12
K. Hofer 0 50
L. Oppermann 0 50
W. Backhaus 0 25
Fr. Stange 0 25
D. Nüschke 0 25
W. Mönnich 0 25
M. Scheidler 0 13
E. Amrhein 0 12
Ortenburger 0 12
H. Töpel 1 00
A. Neumann 1 00
C. Stange 0 50
Chr. Kuhl 0 50
Fr. Wendt 1 00
Aug. Frey 5 00
H. Seubert 0 50
A. Manske 0 50
W. Ortenburger 0 25
W. Schultz 0 25
C. F. Stange 0 50
Fr. Mönnich 0 25
J. Seubert 0 15
J. Reif 0 50
J. Kreußel 0 50
J. Weber 0 25
M. Brotengeier 0 12
F. Deinzer 0 50
B. Henika 0 12
J. Steineke 0 50
Fr. Pebler 0 50
J. Schmidt 0 50
R. Weber 0 33
Fr. Güntherodt 0 25
W. Mayer 0 14
G. Götz 0 25
M. Stümpfig 0 10
W. Busche 0 50
40 26
Collected at weddings 9 96
Collected in mission hours 14 30
64 52
P. Schaller 1 00
Total: $65 52 65 52
From the congregation of P. Gräbner 5 38
From the congregation at Frankenmuth 1 18

From the congregation of P. Fürbringer:
Schulz 0 25
Schössow sen. 1 00
Schössow jun. 1 00
Joach. Götsch 0 50
Phil. Lemke 0 94
Gottl. Wilde 0 50
Hembe 0 25
Joh. Wilde 0 25
Garbisch sen. 1 00
Mrs. Borkenhagen 0 25
Joach. Wilde 1 00
K. Hilgendorf 0 50
Sülslow 1 00
Gruhl 0 50
Bäsemann 0 50
Hilgendorf sen. 1 00
Aug. Ernst 0 50
Stolper 0 37½
Hegwer 0 13
Friedr. Grot 0 25
F. Bublitz 0 50
Joh. Götsch sen. 0 25
Fr. Havemeister 0 25
Aug. Schneider 0 25
Ernst Schneider 0 90
Ratzke 0 50
Schröder 0 50
Joh. Heckendorf 0 25
Höhne 0 50
Retzlaff 1 00
Heinr. Heckendorff 1 00
Lerch 0 25
E. Hillmann 1 00
Chr. Heckendorf 0 50
Hoyer 0 25
Fr. Heckendorf 0 50
Spiering 0 50
Karl Grot 0 25
Kurth 0 50
Wilh. Nohr 0 50
Fehlbaum 0 50
F. Benz 0 50
Ferd. Bublitz 0 50
Aug. Heckendorf 0 50
Friedr. Bublitz 0 50
24 34½
P. Fürbringer 1 65½
Total: $26 00 26 00
From the congregation of P. Lochner of Milwaukie, first remittance:
Widow Bellin 0 50
C. Laudon 1 00
C. Eißfeldt 0 50
W. Rappräger 2 00
P. Lochner 2 00
$6 00 6 00
From the congregation of P. Kolb, namely:
Collection on the Sunday after New Year 6 35
Individual contributions 0 65
For the land purchase: Gallmeier 2 00
Heckmann, Weg, Zegick, Koenemann, W. Scheumann, Carl Mayland, Meier, Kleine, Oetting, Bultemeier at 1,00 9 00
Chr. Grote 0 95
Fr. Scheumann 0 75
Carl Zegick, Conrad Scheumann, W. Mayland at 0,50 1 50
P. Kolb 3 30
24 50 24 50
From the congregation of P. Fritze for the land purchase:
Fr. Christianer, H. Fülling at 3,00 6 00
Ch. Christianer, W. H. Fülling at 1,00 2 00
H. Guerke 2 50
F. Fülling 1 50
G. Franz, F. Busick, H. Schaphorst, N. Hobrock at 0,50 2 00
Ch. Guerke, W. Knapps at 2,00 4 00
F. Niedenstein 0 75
F. Boknecht 0 15
P. Fritze 1 10
20 00 20 00
From his St. Peter congregation 11 00
From P. Scholze 1 00
From Mr. Frey 1 00
Through P. Fürbringer
from F. Dina Bublitz 0 50
from Müller 0 75 1 25
From the congregation of P. Daib 13 65
From the congregation of P. Löber 3 55
From the congregation of P. Dietz 15 11
From the congregation of P. Dr. Siehler 40 33
From the congregation of P. Keil:
Wr. and Sr. at 0,25 0 50
Bf. 0 30
Sr. 0 50
An. 5 00
For the land purchase:
Er.'s children 0 23
Ns., Fr., Kl. at 1,00 3 00
We. 2 00
Br. 3 00
Bm. 5 00
Baltimore Sewing Society 20 00
Te 2,00, Fe 1,50 3 50
43 12 43 12
From the congregation of P. Sievers, for potatoes sold 3 34
From his filial congregation Amelyth 0 94
From the congregation of P. Ottmann 2 00
From the congregation of P. Köstring 3 37
From the congregation of P. König through collection in mission hours 6 30
Private gifts in consequence of the 2nd appeal in the Luth. 1 75
8 05 8 05
From the congregation of P. Lochner:
From A. M. 1 00
Laudon jun. 0 50
Fr. St. 0 50
Chr. Biez 0 50
H. Huch 1 00
M. Meibohm 1 00
G. Harttert 1 00
W. Fiese 0 25
H. Meier 1 00
6 75 6 75
From Lindenschmidt through P. Dulitz 5 00
From the congregation of P. Dietz 16 50
From the congregation of P. Hüsemann 5 00
D. Cloeter.

Received
for the Seminary at Fort Wayne:
through Rev. Keyl in Baltimore 73 98
and namely:
—25 Cts. Sb., 1,50 Fz. (J. and M.) Br. @ 50 Cts. 4,00 Hs. Ls. Sp. Kl. @ $1,00. 4,00 Kh. and Gl. @ $2,00. 20,00 Baltimore Sewing Society. 43,48 Church collection. 0,75 Fk.
Dr. Wilhelm Sihler.

Received
for the Synodical Treasury of the Western District:
from the Lutheran congregation at Collinsville, Madison Co. Ills. 7 95
Eduard Roschke, Treasurer.

Received
a. for the Synodical Treasury:
Proceeds of two collections from the congregations of Rev. Küchle in Rich Station, Cook Co. Ills. $4 00
from Rev. F. W. John 1 00
b. For the Synodical Mission Treasury:
from the Stade Society, through Candidate Harms 70
from the congregation at Collinsville, Ills. 4 95
through Rev. Seitz, collected in his congregation at Rodenburg, Ills. 6 00
c. for the maintenance of Concordia College:
from the Stade Society, through Candidate Harms 5 77
from the congregation at Collinsville, Ills. 6 45
from the same, of Rev. Biltz in Cumberland, Md. 4 00
through Rev. Brauer, from the collection bag at Addison, Ills., for the support of the teachers at the College 17 00
d. for poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
from the Young Men's Society at Detroit for the pupil Emil Schulz 4 00
from the Young Men's Society at St. Louis for the months of February to the end of July of this year 125 10
e. for the building of Concordia College:
Vacat.
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid
for the 9th volume Mr. G. Meyer.
for the 10th volume the Gentlemen
Adam Ambrosius, Billner, Döppen, Erk, Heinr. Grewe, Christian Goers, Wilh. Goldenstern (to No. 20, volume 11.), Wilh. Hesterberg, Christ. Hibbing, Rev. F. W. John, Obermeier, H. Richter, Rev. Ritter, Schröppel, Rev. Stubnatzy, Heinr. Twenhöfel, Heinr. Thies, Fr. Werselmann,
for the 11th volume the Gentlemen
Adam Ambrosius, Heinr. Grewe, Fr. Jagow, E. Re[illegible], Johann Müller, Rev. Stephan, Miss Marie Stephan.

Letters received
from Rev. Wunder with $5,00. from Mr. Franz Hoffmann with $17,00.

Printed by M. Niedner & Co.,
Northwest corner of Third and Pine Streets.