# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1854 09 12_S16
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

16

kind givers, having received, before his departure from Fort Wayne, partly to cover his debts, partly as traveling money

From the Young Men's Society............ $5,00
From various members of the congregation 3,50
From Herr Professor Crämer............ 1,00
From the widow Trier................... 50
From Mr. Leppert, member of the congregation of Pastor Husmann............ 1,00
From the congregation of Pastor Husmann.................................... 4,27

May the gracious God bless the kind givers richly for their gifts with heavenly goods through Christ.

Cape Girardeau, the 4th of Sept. 1854.

Th. Jüngel.

(Belated.)

To my dear friends in St. Louis I express my most heartfelt thanks for the so generous support during the months of January, February, and March 1854, for which may the Lord bless them.

Fort Wayne, the 3rd of March 1854.

H. Wedell.

Notice.

The South Indiana District Pastoral Conference will assemble on the 2nd Wednesday in October, that is, on the 11th of Oct. of this year, in Cincinnati, O., at the house of Pastor Wichmann, and the members concerned are requested to be present there by that day.”

R. Klinkenberg, Secretary.

Receipt and Thanks.

Received from the Young Men's Society of the Lutheran Holy Trinity Congregation in Buffalo $5,00 (say five dollars) for the pupil Heinrich Koch, is hereby acknowledged by

A. Ernst, P.

Buffalo, the 14th of June 1854.

Received

a. for the Synodical Treasury:

from the congregation of Pastor Hattstädt in Monroe, Mich., for the year 1853. - - - $10 00
from the Holy Trinity Congregation of Pastor Diehlmann in Buffalo, as its contribution toward the salary of the general President - - - 10 00
from the congregation at Eisleben, Mo., through Pastor Lehmann - - - - 2 35

b. For the Synodical Mission Treasury:

from Mr. Georg Retterer in Marion, O. - 1 00

For the purchase of land for the Lutheran Indians in Michigan:

from Mr. Michael Schmidt in St. Louis - 2 00
from „ Friedrich Scheel of the same place - - 1 00

Note. The $26,68 sent in by the congregation of Pastor Schwan in Cleveland, O. (acknowledged in Nos. 24 and 25) are likewise designated for the purchase of land, etc.

c. for the maintenance of Concordia College:

Nothing.

d. for poor students and pupils in Concordia College and Seminary:

$1,60 collection at Mr. Kaumeier's wedding
56 from some members of the congregation in Monroe
1,84 from Pastor Hattstädt
for the student Moll - 4 00

e. for the Concordia College building fund:

Nothing.

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 5th, 6th, 7th volumes: Mr. Carl Meyer.

for the 9th volume: the Messrs.

P. A. Anschütz, Friedrich Grefe, Johann Heine, Wilh. Kuty, Johannes Stege, Pastor Zur Mühlen (50 C.)

for the 10th volume: the Messrs.

P. A. Anschütz, Jacob Aichele, Büsterfeld, Joh. Bethe, Joh. Böhmer, Adam Bach, Wilhelm Bertram, H. H. Brünning, Franz Biehler, Darnstedt, Ellerbusch, Christ. Gerling (50 C.), Friedr. Grefe, Peter Gerlach, Hönig, David Hahn, Joh. Heim, J. Jeude, Dietrich Katenkamp, Heinrich Kuhlmann (50 C.), Franz Leutner, Gottlob Müller, Eberh. Muhly, L. Nitschkowsky, P. A. Pannetten, H. Röder, Georg Retterer, Pastor G. A. Raßmusen ($1,30 from No. 18, Vol. 9, to No. 26, Vol. 10), Conrad Riedel, Heinr. Ruppel, Joh. Stege, Pastor Sievers (4 copies), Heinrich Sporleder, C. Schulz, P. F. Schlerf, J. Scherrer, R. Schumacher, Pastor J. C. Schulze, Wittmann, Pastor Wunder, Pastor Zur Mühlen.

for the 11th volume: the Messrs.

Joh. Bethe, Phil. Bernhard, Abrah. Fruth, Gerling (50 C.), Heinr. Haag, David Hahn, Joh. Heine, Christ. Körner, Dietr. Katenkamp, Heinr. Kasten, Fr. Ochs, Fr. Radecke, Pastor H. von Rohr, Pastor Sallmann, John Wirth, Adam Wildemuth.

Receipt and Thanks.

With hearty thanks I certify that I have received, from the Simon support fund, $4.07, through Herr Professor Crämer.

May the gracious God richly repay it according to His promise.

J. K. L. Moll.

Fort Wayne, the 30th of July 1854.

From my friends in St. Louis $12. for my support, for the months of June, July, and August, I hereby acknowledge with thanks, wishing the kind givers the blessing of the LORD.

Johann M. M. Moll.

With hearty thanks I hereby acknowledge having received, from the Young Men's Society of the congregation at Baltimore, $5. for my support.

May the faithful, merciful God repay them spiritually and bodily.

H. Grätzel.

Fort Wayne, the 14th of July 1854.

For my maintenance in the seminary here, I hereby acknowledge having received the following gifts of love:

From Pastor Weyel and his three congregations, St. Trinity, St. Paul's, and St. Stephen's, as also from his confirmands this year in Scott Co., Ia. $12 00
Through Pastor Föhlinger from several friends in Fort Wayne 8 50
From Mr. Schneider 1 00
„ „ Fr. Pehler, Detroit, Mich. 6 00
„ Miss A. E. Henrich Detroit, Mich. 2 00

May the faithful God richly repay the kind givers according to His promise.

W. Engelbert.

The undersigned hereby acknowledges having received, from the congregation at Fort Wayne $42., and from the brethren in the ministry who were assembled at St. Louis $33., for the purchase of a horse, through the mediation of Prof. Dr. Sihler and Crämer, and at the same time expresses his heartfelt thanks for this dear gift of love, by which a great relief has come to him in his toilsome field of labor.

H. König.

With hearty thanks I attest having received from the Messrs. Dr. Sihler $3., H. Lepper $1., and P. F. Köstering $3.

Ernst Böse.

Conc. Coll., the 26th of July 1854.

With hearty thanks the undersigned received the collection of $8., taken at a wedding at Frankenmuth,

J. List, J. G. Nüchterlein, G. M. Zucker, G. Bernthal.

Likewise for the journey to Concordia College, from Mr. Odendahl in Fort Wayne $5., from the Young Men's Society there $1., from Pastor Fröhlinger 95 cts., from some friends $1 25.

J. List.

Likewise from the Young Men's Society $1., from Prof. Crämer $1., from Pastor Fröhlinger 95 cts., from some friends 75 cts.

G. M. Zucker.

Likewise collected at a wedding at Fort Wayne $5 50.

H. Früchtenicht, J. List, G. M. Zucker, E. Böse.

Philadelphia, the 1st of Aug. 1854.

For the support of the congregation here, weighed down by a heavy building debt, I have again received the following gifts of love:

Through Pastor Fricke in Indianapolis, in two separate remittances $19 00
From N. N. in St. Louis 1 00
From the congregation in Cleveland 34 25
From Pastor Fick in Bremen near St. Louis 3 40
From K. in L. 2 00
From Pastor Ernst in Eden near Buffalo 4 00
From Mr. H. Richter through Pastor Stubnatzi 1 00
From Pittsburgh, from the Messrs. J. Keyl, E. Leemhuis, W. Niemann, N. Puchta, A. Schmidt, Balthasar Succop, H. E., Chr. Wilker, D. Wesseler, Pastor Zeumer, $1. each, and R. Auf der Hayde and H. Niemann 50 cts. each 11 00
Through Pastor Klaus in Neumelle 6 00
From Mr. H. Succop in Baltimore 2 00
Remainder of a payment of Dr. Sihler in Fort Wayne 0 25
From Pastor Sauer 1 90
Through Mr. Barthel in St. Louis from the Messrs. E. A Hermann in St. Louis $5., E. Eckart near St. Louis $1., A. B. Tschirpe near St. Louis $3.; from the Holy Trinity Congregation of Pastor Saupert $9., from the congregation of Pastor Baumgart, Elkhorn Pr., Ill. $8 65., from the Messrs. Schubart and Schmidt in St. Louis $2., from Mr. Frd. in St. Louis $2., together 30 65

To the kind givers the congregation in Philadelphia wishes God's rich reward spiritually and bodily, and asks the fellow believers to remember it also in the future in love.

A. Hoyer,

12, Redwood Str. Southwark, Phil.

Printed by M. Niedner & Co.,

Northwest corner of Third and Pine Street.