# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1854 12 05_S64
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

64

From Mr. Joh. Ganßbauer, Saginaw City, Mich.................. 2 00
From Mr. Steub, Allen Co. Ia.......... 1 00
From Mr. Piepenbrink a pair of shoes.
As travelling money to Detroit, Mich., from several members of the congregation there.................. 12 50

May the faithful God repay the kind givers richly according to His promise.

Fort Wayne, the 14th of Nov. 1854.

W. Engelbert.

Half a dozen cotton shirt-bosoms received from some women in Milwaukie, acknowledged with hearty thanks

Ludwig Lochner.

With hearty thanks to God and the kind givers I acknowledge herewith from Messrs. Carl and Christian Rose on the Coldwater road near Fort Wayne $2,00 received for my support.

May the gracious God reward the kind givers with rich blessing temporally and eternally.

Seminary Fort Wayne [illegible] Nov. 1854.

Chr. Lücke.

With hearty thanks I acknowledge herewith that I have received from the Young Men's Society in Cleveland $2,00, likewise from Messrs. Ehlert Reese in Fort Wayne, through Rev. Pastor Föhlinger $2,00.

May the faithful and merciful God repay them spiritually and bodily.

Fort Wayne, the 14th of Nov. 1854.

Joh. Georg Schäfer.

With hearty thanks to God and the kind givers I acknowledge herewith that I have received the following for my support, 1, $3,62 from Mr. W. Grübel from P. Husmann's congregation; 2, $5,68 from the same congregation; 3, $2,00 from the Young Men's Society at Cleveland.

May the gracious and merciful God repay them richly, even here in time, but chiefly in eternity.

Fort Wayne, the 16th of Nov. 1854.

Heinrich Jor.

With hearty thanks to God and the kind givers I acknowledge herewith

a. from Mr. A. Ranzenberger in Frankenmuth $2,00,

b. through Rev. Pastor Pinkepank $1,14 received for my support.

May the gracious God reward the kind givers with rich blessing temporally and eternally.

Conc. Coll. Nov. 1854.

G. M. Zucker.

From the Young Men's Society of the 1st Evang. Luth. Church at Pittsburg again $12,00 received, acknowledged herewith with most humble thanks

C. F. Th. Grebel.

Conc. Coll., the 24th of Novbr. 1854.

With hearty thanks I acknowledge that I have received from Mr. G. A. Ranzenberger in Frankenmuth $5,00 and through Rev. P. Pinkepank in Buffalo $1,14 for my support.

May the faithful God repay the kind givers richly.

Conc. Coll., the [illegible] Nov. 1854.

J. List.

With thanks I acknowledge herewith that I have received $3,65 from the congregation of Rev. P. Birkmann near Waterloo, Ills.

J. A. Hügli.

From some friends in St. Louis $12,00 received for his support for the months of September, October and November, likewise $20,00 from Messrs. Joh. Wefel, Lankenau, Wöbking and Fr. Haine in Fort Wayne, acknowledged herewith with thanks, wishing the kind givers the rich blessing of the Lord

Johann M. M. Moll.

St. Louis, the 28th of Nov. 1854.

$3,00 have been handed to the undersigned by Mr.... in St. Louis as extraordinary contributions for the widows Eisfeld and Heid for their further provision.

St. Louis, the 26th of November 1854.

Otto Ernst.

Received with hearty thanks
for the board of the students and pupils in the Concordia Collegium

1.) 100 pounds of flour and 1 bushel of turnips from Mr. Kämpfe of the Holy Cross congregation in Monroe Co., Ills.

2.) 1 slaughtered ox of about 400 pounds from Mr. Friedrich Lange near Troy, Ridge Prairie, Ills.

3.) 2 sacks of potatoes from Mr. L. Pechmann of this place.

Concordia Collegium near St. Louis, Mo., the 28th of Novbr. 1854.

Ludwig Wüllner,
College Economy Administrator.

Correction.

At the head of the "Document" found in the last number 7, page 53 and following, belongs the following remark: "from the Kirchenblatt für die evangel. lutherischen Gemeinden in Preußen;" which through the oversight of the corrector was omitted.

Changed Address.

Revd. Heinrich Koenig,
Napoleon, Henry Co., O.

Received

a. for the Synodical Treasury:

from Rev. Pastor Lembke near Monroe, Mich. - $0 40
from his congregation - 3 60
from Rev. Pastor Frederking - 1 00
From the Cent Treasury of the congregation of Rev. Dr. Sihler in Fort Wayne, for the salary of the General President from 1st July 1854 to 1st Jan. 1855. - 25 00

b. For the Synodical Mission Treasury:

from the congregation at St. Louis - - 14 30
from the congregation of Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, Mich. (including $2,00 from Mrs. Möhrle) 12 00
sent in through Rev. Pastor Bürger near Buffalo: 9 00
namely:
$5,90 collection in two mission hours,
3,00 from the Young Men's Society of his congregation.
0,10 " Koch.
sent in through Mr. B. H. Succop in Pittsburg for the purchase of land for the Indians; 1 00
namely:
50 David Weßler,
25 Georg Rink,
25 N. N.
from the congregation of Rev. Pastor Fick in Detroit delivered through Rev. Pastor Schaller: - 10 47
from Mr. Jacob Adler in Staunton, Ills., for the purchase of land etc. - - - - 1 00

c. for the maintenance of the Concordia College:

from the congregation Altenburg, Perry Co., Mo. 20 00
from Mr. Postmaster Meyer in Fort Wayne - 2 00

d. for poor students and pupils in the Concordia College and Seminary:

from Mr. Jacob Horn near Waierloo, Ills., for student Hügly - - - - 2 00
from the St. John's congregation of Rev. Pastor Scholz in Minden, Washingt. Co., Ills. 4 27
from the congregation of Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, Mich., for student Moll - - 5 00
from the Young Men's Society in the congregation of Rev. Pastor Bürger near Buffalo, for Heinrich Koch 9 00
from the congregation of Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, for student Ahnert' - - 10 00
from Rev. Pastor Kühn in Euclide, O., for the pupil L. Lochner - - - - 3 00
from the Young Men's Society in the congregation of Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, for the pupil Hermann Loßner - - - 12 00
through Rev. Pastor Lochner for the pupil Ludwig Lochner: - - - - 11 13
namely:
$2,62 from Mr. Eilers,
4,62½ from Mr. M. Meibohm,
2,00 from Mr. H. Duck,
1,87½ from Mr. F. Lochner.

e. for the Concordia College building:

from Rev. Pastor Lembke near Monroe, Mich. - 0 36
from his congregation - - - - 4 14
Collection of the congregation of Rev. Pastor Brauer in Addison, Ills., at the harvest thanksgiving festival - - 40 00
from the congregation of Rev. Pastor A. Ernst in Eden, N. Y. - - - - - 8 00
from the congregation of Rev. Pastor Hattstädt in Monroe, Mich., in two remittances: - 11 00
sent in through Rev. Pastor Gräbner: - 8 77
namely $6,00 at the harvest festival in his congregation, and 2,77 collected at the wedding of Mr. Hinkel.
subsequently from the congregation of Rev. Pastor Volkert in Schaumburg, Ills. - - 3 00
from the congregation of Rev. Pastor Kühn in Euclide, O. - - - - - 30 40
and namely:
$1,00 from E. H. Finlemeyer,
4,24 collection on the 24th of September,
4,16 " " 29th of October,
16,00 from Rev. Pastor Kühn,
5,00 from Jacob v. d. Aue, through Rev. Pastor Kühn.

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 9th year, the Messrs.:
Martin Keller, Georg Müller, P. Schuster.
for the 10th year, the Messrs.:
L. Beck, Bolmahn, Heinrich Carstens, Fr. Deinzer, Past. Dietz (50 C.), Jacob Hügly, Martin Keller, Christ. Kühl, F. Lörsch, Georg Müller, Christoph Meyer (2nd half), Joh. Otterbacher (1st half), Anton Neumann, S. Riedel (2 copies), Fr. Stricker, W. Schulz, P. Schuster.
for the 11th year, the Messrs.:
C. Böhler, Fr. Brand, Paul Beyer, Phil. Benz, Carl Bleeke, Past. Dietz, Marie Dörfler, Phil. Ellinger, Past. Frederking, M. Frosch, Fr. Früchtenicht, Matth. Groß, Ludw. Griebel, W. Hollmann, Hermann Heuer, Fried. Heine, Joh. Hafner, H. Horst, Peter Hoffmann, Fr. Jacob, Heinr. Kirchhof, Bernh. Krubop, Past. Kühn, Fr. Lorenz, John Leierzapf, W. Lindlach, Fr. Meisel, Mohr, Ferd. Meyer, H. Meyer, Matth. Merz, Apoth. Meyer, Fr. Nagel, Christ. Piepenbrink, Wilh. Paul, Christ. Rose, Ehlert Rese, Friedr. Stricker, Gottfr. Schmidt, Fr. Stellhorn, Dr. Sihler, F. A. Simeon, Gotth. Schroeder, Benj. Schultheß, Gottl. Thieme, Heinr. Trier, M. Thoma, C. Trier, Boskamp, Alb. Wichmann, Lehrer Wolf, Christ. Wöbking, Wittwe E. Wesel, Joh. Wesel, Carl Westenfeld, Gottfr. Zillior jun.

Printed by M. Niedner & Co.,
Northwest corner of Third and Pine Street.