# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1855 02 13_S104
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

104

Received

for the Widow Heid:

$1.00 from President Wyneken.
1.00 Collection at a wedding of Pastor Heid in Pomoroy, taken up.
.25 from Mr. Arndt near St. Louis.
1.00 from Mr. P. Fr. König in Lafayette, Ia.
C. F. W. Walther.

Received by the undersigned further:

for Widow Eisfeldt:

From Pastor Lange $1.00
" C. R. R. in O. .50

for Widow Heid:

From Pastor Lange $1.00
" " " Strasen .50
" " " Klaus .50
" " " Nuetzel 1.00
" C. R. R. in O. .50
St. Louis, the 13th of February 1855.
Otto Ernst.

Received

a. for the Synodical Treasury:

From the congregation of Pastor Baumgart in Elkhorn Prairie, Ills. $19.70
namely:
$10.00 for the general President,
" 9.70 for the Synodical Treasury.
From the congregation of Pastor Küchle in Rich, Cook Co., Ills. 3.61
For the salary of the general President: 9.00
namely:
$5.00 from the congregation of Pastor Selle in Crete, Will Co., Ills.
" 4.00 from the congregation of Pastor Sallmann in Elkgrove, Cook Co., Ills.
From the congregation of Pastor Birkmann in Waterloo, Ills. 13.50
" the congregation of Pastor Brohm in New York (for the support of the churchly institutions) 31.34
" Mr. and Neiderer in Neudettelsau, O., for 1 share of the former Publishing Society 5.00
" Pastor Stephan 1.00
" his two Immanuel congregations near Mayville, for the maintenance of the general President 6.00
" Teacher Riebling 1.00
" Mr. Gottlieb Richter in St. Louis .60

b. for the Synodical Mission Treasury:

Through Pastor Richard Riedel $1.00
Collection in the congregation of Pastor Schieferdecker at Altenburg, Mo., on the Feast of Epiphany 13.55
From the congregation of Pastor Baumgart in Elkhorn Prairie, Ills. 6.10
" the congregation of Pastor Selle in Crete, Will Co., Ills. 9.00
" the congregation of Pastor Rennicke in St. Clair Co., Ills. 1.90
" Mr. Siegfried through Pastor H. Fick in Detroit .50
" Mr. Gottlob Nagel in St. Louis, for the purchase of land 1.00
" Pastor Stephan from his two Immanuel congregations near Mayville, Wisc. 4.00 and 1.00
Through Pastor Fürbringer from the congregation at Freistadt 11.00
" the same " " " Kirchhayn 1.74
" Pastor Lochner in Milwaukee, sent .85
" the same, from an offering box 2.15
From Mr. Gottlieb Richter in St. Louis 1.50
" the congregation of Pastor Scholz in Minden, Washington Co., Ills. 4.60
" some Lutheran families in American Bottom through Mr. Strasen 2.00
" the Ev. Luth. Zion congregation of Pastor Häckel on Sandy Creek, 7.00
namely:
$4.00 Joh. Casp. Kerkhof,
.75 Georg Schmidt,
1.00 Wilh. Gieselmann, H. Gerke, Fr. Gieselmann, W. Lütkemeier at 25 cents.
.35 Fr. Fabri,
.30 D. Feßholz,
.60 Hermann Lindhorst, H. Jaming, E. A. H. at 20 cents.
" J. H. Möhlenkamp in St. Charles, Mo. 2.50

c. for the maintenance of Concordia College:

From the congregation at New Wells, Cape Girardeau Co., Mo. $12.00
" the congregation in Elkhorn Prairie, Ills. 8.60
Through Pastor Günther from the congregation of Town Saukville, Wisc. 1.00
" Pastor Stephan from the two Immanuel congregations near Mayville, Wisc. 6.00

d. for poor students and pupils in Concordia College and Seminary:

From the Young Men's Society in the congregation of Pastor Wunder in Chicago 5.00
" Young Women's Society in the same congregation 4.00
From some members of the same congregation 4.00
" the congregation of Pastor Sallmann in Elkgrove, Cook Co., Ills. 6.00
" a member of the congregation of Pastor Scholz in Minden, Ills. .25
From the Young Men's Society at St. Louis, in the months August 1854 through January 1855 142.80

e. for the Concordia College Building:

From the congregation of Pastor Wolff near Perryville 3.05
" Pastor Hattstädt in Monroe, Mich. 5.00
" his congregation there, third remittance 15.00
" the congregation of Pastor Stubnatzy in Thornton, Cook Co., Ills. 18.00
" the Lutheran congregation at Bremen near St. Louis, 12.70
" a member of the congregation there, .50
" Mr. J. Hübschmann in the congregation of Pastor Eppling at Frankenthal, Ia. 1.00
" the Trinity congregation (of Pastor Lochner) at Milwauke, Wisc. 20.00
through Pastor O. Fürbringer 40.36
namely:
at the wedding of Pastor Günther 5.68
" " " " Beyer 6.10
" " " " D. Garbisch 4.17
Collection in the congregation at Freistadt 13.34
" " " Kirchhain, 10.00
" in the filial at Cedar Creek 1.07
from two members of the Lutheran congregation in Neumelle 2.00
" the congregation of Pastor Lange in St. Charles, first remittance 50.00
namely:
from H. Beckebrede 8.00
" F. Blöbauer 4.00
" D. Holrah 5.00
" J. H. Möhlenkamp 10.00
" H. Möhlenkamp 5.00
" D. Möhlenkamp 5.50
" E. Blackmeyer 4.00
" D. Thöle 2.50
" R. Lange 6.00
F. W. Barthel, Treasurer.

Letters Received

the 12th of February 1855, from the Reverend Pastors:

Jul. Biltz, E. Brauer, O. Clöter, A. Ernst, C. Fricke, F. W. Husmann, F. W. John, J. P. Kalb, H. Jüngel, H. Lemcke, K. Nöbbelen, G. K. Schuster, J. A. Schulze, J. G. Sauer, A. D. Stecher, W. Nordmann, A. Wagner.

likewise from the Messrs.:

Ranzenberger, Friedrich Walls.
F. W. Barthel.

Paid

For the 9th Volume:

Messrs. Emil Gerbert (2 copies), Eilers.

For the 10th Volume:

Messrs. Johann Braun, Past. Bühl, Matth. Fladt, Emil Gerbert (2 copies), Past. Wilh. Gerhardt, Past. Grätz, Reß at Saukville, Carl Succow, Schachameier, Past. W. Wier.

For the 11th Volume:

Messrs. Fr. Barthels, Past. Bühl, J. Beireuther, H. Bardonner, Carl Bublitz, Christ. Dörrfeldt, Wilh. Dornfeld, Past. Daib (50 cents), Andr. Estel, Past. Eppling, G. Funke (50 cents), Götsch, Johann Groth, Jacob Haushalter, Huber (50 cents), Johann Hübschmann, Martin Heinlein, Abraham Horch, Fr. Kollmann, Widow Klügel, Past. Fr. König (3 copies), Wilh. Köhn, Mrs. Kurz, Jacob Lauer, G. Lüders, Fr. Lange, Fr. Milbrath, Joh. Nessel, Christ. Puschek, Fr. Page, Gustav Rother, L. Rösell, Past. Schumann, Fr. Schrodt, Johannes Schmidt, Sulflow, J. Voth, Joseph Walz, Christ. Wolpert, Johann Wirth, Fr. Wille, Nicol. Zelt.

List of Books,

which may be obtained from
H. R. Schwegman in Fort Wayne, Ia.
at the prices appended.

Luthers Werke, Erlanger Ausgabe, vols. 1-49, bound, $20.00
vols. 49-64 unbound, each volume .37½
Hirschberger Bibel, bound in leather 4.00
Pastorale Lutheri, von Porta, bound 1.00
Luthers wahres Christenthum, bound 1.00
Luthers Leben von Meurer (Auszug) 1.25
Walther's Kirche und Amt, bound 1.37
Wild, der Tod im Lichte der Offenbarung, .63
Wucherer, das Wort der Wahrheit, 1.75
Jahn's Hohelied, 1.25
Göring, täglicher Wandel eines Christen, .37
Mathesii Historien von Luthers Leben, .50
Geistliche Lieder .19
Prüfungstafel .40
Guericke, christliche Symbolik 3.00
Prätorius, geistliche Schatzkammer .63
Ulbers erbaulicher Denkzettel, 1.63
Löhe's evangelischer Geistlicher .88
Sammlung geistlicher Lieder von Raumer, 1.00
Woltersdorfs Psalmen .88
" fliegender Brief .37
Luthers Hochzeitsgeschenk .88
Bibles, Teubner, Leipzig and Dresden, good, bound in leather 1.25
" Stuttgart ed. 1.00
Starks Gebetbuch .50
Keyls Katechismus, well bound 1.00
Speners " " " .63
Dresdener " " " .37
Löhe's Haus-, Schul- und Kirchenbuch, bound .63
Lateinisch-deutsches Lexicon von Georges, 2 vols. bound 4.00
Heyse's Fremdwörterbuch 3.25
Kaltschmids allgemeines Wörterbuch, elegantly bound 2.50
Brockhaus Conversations-Lexicon, 16 vols. bound 15.00
Kohlrausch deutsche Geschichte 2.00
Raumer's Palästina 2.25
Hofman's Weltgeschichte 1.00
Büchner's Handconcordanz 4.00
Veit Dietrichs Postille 1.50
Luthers Hauspostille 1.50
" Kirchenpostille 2.50
Predigten von Arnd, edited by Kapf 1.25
C. Rieger's Predigten 1.50
Löhe's Postille 2.00
Hunnius Glaubenslehre .75
Hutter's " .63
Grauls Unterscheidungslehren .44
Hommels Liturgie .75
Layritz, Kern des deutschen Kirchengesangs, 3rd part 1.25
" " " " parts 1-3 in one volume 2.50

ANTIQUARIA.

Luthers Werke, Wittenberger Ausgabe, 12 vols. well preserved 12.00
Arnds Psalter nebst Katechismuspredigten, well bound 4.50
" Postille, 2 vols. 4.75
Scriver's Seelenschatz (smaller) 1.75
Mathesii Bergpostille 4.00
Valerius Herbergers Herzpostille 3.00
Dr. Christian Weidlings oratorische Schatzkammer 2.50
Speners consilia et judicia theologica 1.50
Luthers Kirchenpostille, von Bohmeier 2.50
Scrivers Herrlichkeit und Seligkeit der Kinder Gottes. 2.25
Heinrich Müllers Liebeskuß nebst Erquickstunden und Kreuz-, Buß- und Betschule 2.50
Heinrich Müllers Liebeskuß 2.00
Konrad Dietrichs sieben Bußpsalmen 1.25
Dr. M. Luthers auserlesene Trostbriefe, 2 vols. 1.00
Cober, Kabinetsprediger, 1.00
Junius und Roos Reformationsgeschichte 1.50

Changed Address.

Rev. A. Claus,
Bremen, near St. Louis, Mo.

St. Louis, Mo.,
Printing office of the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States.