# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1855 05 08_S152
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

152

The undersigned acknowledges with heartfelt thanks to God and to the kind giver $5 received from the Young Men’s Society at Cincinnati.
May the faithful God richly requite the kind givers.
Heinrich Dörmann.
Fort Wayne, the 28th of April, 1855.

Received
a. for the Concordia College Building:
From the cong. of Rev. Past. König in Lafayette, Ia. $13.00
Subsequently sent in through Pastor Steinbach from the Ladies’ Society in Liverpool, Medina Co., O. 10.00
From L. S. in Liverpool, Medina Co., Ohio 5.00
„ the congregation in Rodenberg, Cook Co., Ills., through Past. Seitz 3.00
„ the Immanuel congregation in Chicago, Ills., through Past. Schick 4.50
„ the Luth. Trinity cong. at Milwaukee, Wis., through Rev. P. Lochner, second remittance 16.84
„ the Luth. St. Stephen’s congregation at Milwaukee, Wis., through Past. Fleischmann 19.25
Through Rev. Past. Bilz in Cumberland, Md., sent in $2.00
namely:
from Joh. Böhm $1.00
„ Christ. Heepich .50
„ Joh. Langenselder .50
Through Rev. Past. Stecher in Huntington sent in $27.25
namely:
from Mr. Christ. Köster $5.00
„ „ G. Bernhardt 4.00
„ „ Julius Gotsch 4.00
„ „ F. Mohn 2.00
„ „ A. D. St. 8.00
„ „ Chr. Schöpper 1.00
„ „ Chr. Lücke 1.00
„ „ C. Brandt .50
„ „ L. Sievers .25
„ „ H. Brüggemann .50
„ „ A. Fischer .25
„ „ H. Hauptmeier .50
„ „ Schweinebart .25
From Rev. Past. Stephan in Town of Theresia, Wis., 300
Through Rev. Past. Röbbelen in Frankenmuth, Mich. sent in $31.50
namely:
from Mr. Leonhard Bernthal $2.00
„ „ Pickelmann 3.00
„ „ Joh. Bernthal 1.00
„ „ Leonh. Sohn 2.00
„ „ J. G. Rebensberger 2.00
„ „ Jah. Rummel 1.50
„ „ Jak. Wölzlein 1.00
„ „ L. Lösel 5.00
„ „ J. M. Hubinger 5.00
„ „ J. Ortner .50
„ „ G. A. Ranzenberger 6.00
„ „ Andr. Lämmermann .50
„ „ Georg Hörlein .50
„ „ Leonh. Steigmann .50
„ „ Christoph Hörlein 1.00
Through Rev. Past. Wichmann in Cincinnati, O., from Mr. Seidenfaden 3.00
„ Rev. Past. Ernst in Eden, N. Y., sent in $12.00
namely:
from Mr. D. Walter $1.00
„ „ K. Riefler 1.00
„ „ J. Bauer 2.00
„ „ D. Heinrich 2.00
„ „ D. Schweickhardt sen. 1.00
„ „ H. Bauer 2.00
„ „ M. Balzer 1.00
„ „ G. Philippi 2.00
From Rev. Past. Dulitz in Milwaukee, Wis. $ 5.00
„ the congregation in Frohna, Perry Co., Mo. through Rev. Past. Löber 22.00
„ Rev. Past. Brohm in New York 5.00
„ the congregation in Altenburg, Perry Co., Mo., through Rev. Past. Schieferdecker 64.75
„ Rev. Past. Böhling .50
Through the same from Mr. Reidthardt 1.00
From the congregation of Rev. Past. Werfelmann in Auglaize Co., O. 26.00
„ the Ev. Luth. Zion congregation of Rev. Past. Fick in New Orleans (sent in as Miss. money the 22nd of February, 1855.) 22.00
From a member of the same congregation 20.00
„ Rev. Past. Sievers in Frankenlust, Mich., through Mr. Moritz Große 3.00
„ the congregations of Rev. Past. Richmann in Fairfield Co., O. 10.00
„ Rev. Past. Martin Günther in Grafton, Wis. $ 2.18
„ the congregation in Grafton:
A., Ha., K., L., Wü., Z. at $1. — Bä., Bi., Fr., R., Bl. at 75 Cts. — Bä., j., Bo., Bu., Be., He., Schl., at 50 Cts. — Schu., M. at 37 Cts. — Fi., Wi., Pr. at 25 Cts. 14.62
„ the congregation in Cedarburg:
L. $3. Gr. $1.50. Hg., Mo., Wi. at $1. — Hi., Sch., Wo. at 75 Cts. — Ge., Gi. at 50 Cts. — Ch., W. Gr., R. at 25 Cts. 11.50
„ the congregation in Town Abbott:
Bre., K., K., Schr., Schö., Z. at $1. — Joh. H. 94 Cts. — Gz., F. at 75 Cts. — Ve., Gr., M., W. at 50 Cts. — Jac. H. 25 Cts. — Bo. 12 Cts. 10.81
„ the congregation in Town Mequon:
Bi., Su. at $1. — J. D., F. F., W. M. at 50 Cts. — C. F., F. M., Br., W. D., Bu., H. J. at 25 Cts. — Pa., Ho. at 10 Cts. — Kp., Schm. at 12 Cts. — G. 15 Cts. Wo. 5 Cts. 5.64
„ the congregation in Town Saukville:
Cash $1. L. s. $1. G. R. 75 Cts. L., M., S., Sch., J. R. at 50 Cts. 5.25
b. for the Synodical Treasury of the Western District:
From the congregation of Rev. Past. Riedel in Dissen, C. Girard Co., Mo. $4.05
„ the congregation of Rev. Past. Selle in Crete, Will. Co., Ill. 5.61
„ the congregation of Rev. Past. Holls in Centerville, Ill. 2.60
„ some members in Frankfort, Ill., sent in through Past. Küchle 0.53
„ Mr. Georg Bay in Liverpool, Modina Co., O., subsequently sent in through Past. Steinbach 0.50
„ Mr. Ludwig Renniger at the same place 0.25
„ the Revs. Past. Küchle, Volkert and Brauer at 2.00 6.00
„ Rev. Past. Müller 2.50
„ Rev. Prof. Walther 2.00
„ Mr. Teacher Bartling 2.00
„ the Teachers Erk, Fischer and Riebling at 1.00 3.00
„ the Reverend Pastors: Rennecke, Schieferdecker, Riedel, Lehmann, Jungk, Polack, Schick, Straßen, Stubnatzi, Lange, Wynecke, Sallmann, Selle, Wunder and Löber at $1.00 15.00
Ed. Roschke.

Received
for the Widow Heid:
From Rev. Past. Müller near Manchester, St. Louis Co., Mo. $0.50
„ Rev. Past. Selle 0.50
„ Rev. Past. Böhling 0.50
„ Rev. Past. Röbbelen 0.50
Ed. Roschke.

Received
a. for the Synodical Treasury:
From the congregation of Rev. Past. Hattstädt in Monroe, Mich., for the maintenance of the general President $10.00
„ the congregation of Rev. Past. Streckfuß, for the same purpose 6.00
„ the congregation of Rev. Past. A. Ernst in Eden, near Buffalo 4.92
„ the congregations of Rev. Past. Richmann, for the maintenance of the general President 12.00
„ the same congregations, (NB. for the maintenance of the teaching staff at our institutions) 10.00
„ the congregation of Rev. Past. Sallmann, for the maintenance of the general President 4.00
For synodical constitutions sold 2.75
From the congregation of Rev. Past. Heid in Pomeroy, for the maintenance of the general President 10.00
„ the congregation of Rev. Past. Brohm in N.-Y. from the Cent Treasury, for Jan. — March 1855 27.38
b. for the Synodical Mission Treasury:
Sent in through Rev. Past. Stubnatzy 8.65
namely $ 6.03 from his congregation,
2.62 from the mission box of Mr. Richter,
Through Rev. Past. Selle, collected at a family festival 1.25
Subsequently sent in through Rev. Past. Steinbach 14.76
namely:
$7.17 from the St. Paul’s congregation in Liverpool, O.
7.59 from the Ladies’ Society there.
Collection at the Easter festival in the congregation of Rev. Past. Brauer at Addison, Ill. 26.50
From the congregation of Rev. Past. Brohm in N.-Y. 13.00
„ the school children of Mr. Teacher Jung in Collinsville, Ill. 1.30
c. for the maintenance of Concordia College:
From the congregation of Rev. Past. Biltz in Cumberland, Md. $2.00
„ the congregation of Rev. Past. Volkert in Schaumburg, Ill. 8.00
„ Mr. Lindenschmidt in Milwaukee, Wis. 1.00
Proceeds of two collections on Palm Sunday and at the Easter festival, including 25 Cts. from an anonymous woman, sent in by Rev. Past. Johannes 10.00
d. for poor pupils and students in Concordia College and Seminary:
Through Rev. Past. Dulitz in Milwaukee sent in $15.00
From the Young Men’s Society in Cleveland, through Rev. Past. Schwan 6.00
F. W. Barthel, Treasurer.

Received: $50.00 for books through Rev. Past. Schwan.

Paid
the 8th volume:
The Messrs. Past. Ernst, Jacob Rinker.
The 9th volume:
The Messrs. Past. Ernst, Haushalter, Jacob Rinker.
The 10th volume:
The Messrs. Carl Claus, Past. Dumser, Past. Fast, Past. Heid, Ranzenberger (25 Ex.), Heinr. Rickerts (—50 Cts.), Jacob Rinker, Past. Wege ($10.66).
The 11th volume:
The Messrs. Heinr. Albrecht, E. Ahrens, Fr. Barthling, H. Brockmann, Past. Brauer, D. Backhaus, W. Buchholz, H. Bartling, J. H. Bäcker, Böse, Büttner, Carl Claus, H. Carstens, Past. Dumser, W. Drechsler, H. Degener, Past. Dulitz, O. Dulitz, Past. Ernst (4 Ex.), Fr. Eickhof, Chr. Emshof, W. Fiene, Past. Gerhardt, Past. Gräbner (4 Ex.), Fr. Graue, H. Graue, F. Giesecke, Georg Hanselmann, H. Heitmann, D. Hahne, L. Haase, W. Homeyer, Christ. Ilten, Fr. Knigge, Fr. Klünder, Fr. Kruse, Fr. Krage, D. Kruse, Fr. Kaiser, A. Kronenberger, Christine Kertscher, H. Knief, Conrad Kruse, H. Lange, W. Leseberg, Past. Lochner, Carl Laudon, F. Lichthardt, Lindenschmidt, Militzer, Past. Metz (3 Ex.), H. Marquardt, H. Mesenbrink, Fr. Meyer, H. Niemeyer, John Noll, Ferd. Otto, H. Pöhler, E. Pflug, W. Plagge, W. Precht, Past. Erh. Riedel, L. Rust, W. Rabe, Fr. Rathje, L. Rotermund, H. Rotermund, Jacob Rinker, H. Rickerts (—50 Cts.), Sewing, Widow Schüßler, Christoph Senne, Joh. Stöge, A. Strebel, W. Stünkel, Fr. Stünkel, Past. Schick, S. Taffe, H. Thies, W. Tegler, Past. Volkert, B. Wilken.
The 12th volume:
The Messrs. Past. Erh. Riedel and Sallmann.

☞ Of the following volumes of the “Lutheraner” the following are still to be had at the prices set down:
Third volume No. 8—26. 25 Cts.
Fourth, fifth and seventh volume complete, each 30 „
Sixth, eighth and ninth volume, of which some numbers are out of print, each 40 „
Tenth volume, complete, 50 „
F. W. Barthel.

Changed Address.

Mr. J. Kaeppel,
Brownstown P. O.
Jackson Co., Ind.

St. Louis, Mo.,
Printery of the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States.