# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_4. Juli 1916_S263 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) Kindern den Religionsunterricht erteilen soll. S Ver V„LurberanesSs. 263 Am Synodalsonntag wurde bei unserm Gymnasium in Bronxville unter Beteiligung der Synodalen und vieler Glie⸗ der der New Yorker Gemeinden das jährliche „Collegefest“ gefeiert, wobei Herr Vizepräses P. Brand die deutsche und P. F. P. Wilhelm die englische Rede hielt. Die Gesamteinnahmen des Kassierers im verflossenen Fis⸗ kaljahr betrugen 541,476.17; dazu kommen noch etwa §50,000, die für den Bau des neuen Bethlehem⸗Waisenhauses auf Staten Island kollektiert wurden. K. K. Not in der Fremdsprachigen Mission. Schon vor dem Weltkrieg fehlte es an echt lutheri⸗ scher Literatur für die Mission unter Esten, Letten, Litauern, Polen, Persern, Finnen, Slowaken, Italienern, die in ganz Nordamerika zerstreut wohnen. Deshalb ist die Fakultät unserer theologischen Anstalt in Springfield beauftragt worden, für geeignete Schriften zu sorgen. (Siehe Ber. d. Del.⸗Syn. 1914.) Der Ausführung dieses Beschlusses haben sich begreiflicherweise manche Hinder⸗ nisse in den Weg gestellt. Nun aber ist infolge des Weltkriegs auch das Material nicht mehr zu beziehen, das noch einigermaßen brauchbar war für unsere fremdsprachigen Gemeinden. Länger im Amt stehende Pastoren samt ihren Gemeinden behelfen sich mit dem Vorrat, den sie noch vor dem Krieg aus Europa bezogen hatten. Die jüngeren Pastoren aber können nicht einmal für sich selbst, geschweige für ihre Gemeindeglieder, auch nur das Notwendigste an Katechismen, Gesangbüchern usw. erlangen. Einer dieser Pastoren teilt mit, daß er keinen lutherischen Katechismus und keine Biblische Geschichte in der Sprache besitzt, mittels deren er Auch die Kinder müssen also ohne solche Unterrichtsbücher fertig werden. In einem Gemeindlein, dessen Gotteshaus gewöhnlich von 50 bis 80, an Festtagen aber von etwa 150 Personen besucht wird, finden sich im ganzen nur 30 Gesangbücher. Jeder Leser wird sagen: Hier muß rasch und gründlich geholfen werden! So ist es. Darum wollen wir allseitig Hand ans Werk legen. ö Zunächst ist klar, daß Bücherdrucken Geld kostet. Es wollen darum recht viele Gemeinden neben ihren üblichen Kollekten für die Fremdsprachige Mission eine Extragabe darbieten für „lutherische fremdsprachige Literatur“. Eine Ge— meinde hat schon für diesen Zweck eine besondere Bewilligung gemacht, und eine Konferenz hat schon unter sich gesammelt. Ein einzelner Christ — der ein „Herr Unbekannt für Fremd— sprachige Mission“ bleiben will — hat Mittel dargeboten für den Druck einer übersetzung des Lutherschen Katechismus in die polnische Sprache. Richtige übersetzungen des Lutherschen Katechismus in diese fremden Sprachen sind vor allen Dingen nötig. Dann sollte folgen eine Biblische Geschichte, hierauf eine Übersetzung unserer Auslegung des Kleinen Katechismus, sodann etwa ein Singbüchlein mit einer kurzen Auswahl der besten Lieder für Kirche und Schule. Zugleich bitten wir nun alle Pastoren, die in solchen frem— den Sprachen arbeiten, daß sie uns sofort den Mann aus ihrer „ Mitte bezeichnen, den wir veranlassen sollten, die gewünschte übersetzung anzufertigen. Man halte auch nicht zurück mit sonstigen Wünschen und Ratschlägen. Dem SeErrn der Kirche, der sein Wort verkündigt haben will in vielen Sprachen, sei auch diese seine Reichssache be⸗ fohlen! R. D. Biedermann. 2 7 —2 —— Die St. Lukasschule in Chicago. Es war am 8. Januar 1882, als die St. Jakobigemeinde eine Zweigschule, etwa drei Meilen nordwestlich von ihrer Kirche, einweihte. Der am Vormittag desselben Tages ordinierte und eingeführte Hilfspastor sollte dort Schule halten und predigen. Mit 16 Kindern wurde der Anfang gemacht. Nach zwei Jah— ren besuchten 120 Kinder die Schule. Es mußte Raum ge⸗ schafft werden für Gottesdienste und Schule. Und wie fast alle 39 deutsch⸗lutherischen Gemeinden unserer Synode in der Stadt Chicago durch eine Schule gegründet wurden, so auch die am 20. Januar 1884 gegründete St. Lukasgemeinde. Sie wurde mit 34 Gliedern von der Muttergemeinde abgezweigt, die dann in dem ihr zugewiesenen Gebiet Kirche und Schul⸗ gebäude errichtete. Die Gemeindeschule wuchs so rasch, daß fast alle Jahre eine neue Klasse eingerichtet werden mußte. Schon im Jahre 1893— gab die Gemeinde ihre nördlichste Missionsschule an ihre Tochter⸗ gemeinde ab. Dennoch hatte sie im Jahre 1906 550 Schul⸗ kinder mit 8 Lehrern und einer Lehrerin. Man hatte nach alter, hergebrachter Weise an verschiedenen Plätzen in der Parochie Schulgebäude errichtet, wodurch die Einrichtung einer achtgradigen Schule sehr erschwert wurde. Doch durch Be— lehrung kam die Gemeinde zu der Überzeugung, daß es nur zum Vorteil ihrer Schule sein würde, wenn diese als Klassen⸗ schule mit acht Graden eingerichtet würde, also nicht nur die reine Lehre des Wortes Gottes als Hauptsache habe, sondern auch gut deutsch, sodann aber auch in den englischen Fächern irgendeiner öffentlichen Stadtschule ebenbürtig sei. Darauf be⸗ hielt die Gemeinde nur die erste, nach einer günstiger ge— legenen Lokalität verlegte Schule — für die kleinen Kinder —, riß ein aus Backsteinen errichtetes, vier Klassenzimmer ent⸗ haltendes Schulgebäude nieder und erbaute die im Bilde ge— zeigte dreistöckige Schule auf demselben Grund und Boden neben der St. Lukaskirche, die mit der inneren Einrichtung auf 840,000 zu stehen kam. Im Erdgeschoß befinden sich zwei große Spielsäle für die Kinder, die nötigen Trinkzimmer nebst Toilettenräumen für Knaben und Mädchen wie auch, abgesondert von diesen, für die Kirchenbesucher. (Dampfheizungseinrichtung für Schule und Kirche ist in einem besonderen Gebäude.) Im ersten wie im zweiten Stock befinden sich vier geräumige Klassenzimmer, die je Licht von zwei Seiten haben und Wandtafeln an drei Wänden. Eine Office ist zwischen dem ersten und zweiten Stockwerk eingerichtet. Eins der Klassenzimmer dient als Kon⸗ firmanden⸗ und Konferenzzimmer sowie als übungszimmer für Chöre und Vereine. Hier ist auch das Museum für die Schule untergebracht. Der dritte Stock bildet eine große Turn⸗ und Konzerthalle mit Bühne — ein freier Saal ohne irgendwelche Säulen. Er enthält Raum für 800 Stühle. Er ist verbunden mit einer Bibliothek und einem Lesezimmer. Das Gebäude ist