# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_24. Oktober 1916_S405 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) Der utheranerẽ Se 405 Neue Drucksachen. NLLIANH TTVDALE. The Translator of the English Bible. By William Dallmann. 84 Seiten 4½47. Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. Preis: 28 Cts. Dieser Lebenslauf des schottischen Märtyrers und übersetzers der eng⸗ lischen Bibel kommt als willkommene Zugabe für die Vorbereitungszeit des Reformationsjubiläums. P. Dallmann hat hier nicht nur einen sehr interessanten Umriß von Tyndales Leben geboten, sondern hat auch eine ganz erstaunliche Menge von Bildern zusammengetragen und sie hier in schönem Nachdruck dem Texte seiner Schilderung beigefügt. Zum Teil sind es sehr seltene alte Drucke, die P. Dallmann hier verwertet hat. Aber der Gegenstand ist es auch wert gewesen, daß sich jemand der Mühe unterzieht, ihn unserm Volk vor Augen zu führen. Nicht nur war William Tyndale ein Bahnbrecher der lutherischen Reformation im britischen Reiche, sondern er hat eine übersetzung der Bibel ins Englische geliefert, die noch jetzt den größten Teil der allgemein gebräuchlichen übersetzung vom Jahre 1611 ausmacht und somit mehr Menschen erreicht hat als irgendeine andere. Für seinen lutherischen Glauben ist dann Tyndale in den Tod gegangen; er ist von den Römischen erdrosselt und verbrannt worden. Als edler Charakter, kühner Bekenner und als gelehrter, mit hohen Gaben aus⸗ gestatteter übersetzer der Heiligen Schrift in die englische Sprache verdient er es, daß ihm unter seinen Glaubensgenossen jetzt nach fast vierhundert Jahren in dieser Schrift ein Denkmal gesetzt wird. Es sei noch bemerkt, daß sich das Buch, wie das ähnlich ausgestattete „Johann Hus“ vorzüglich zum Vorlesen in Jugend⸗ und Frauenvereinen eignet. G. Weihnachtsfestlied für gemischten Chor von H. G. Heiden, 451 Fourth Ave., Milwaukee, Wis. 6 Seiten 7411. Preis: 25 Cts. Auch zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. Dieses frische Chorstück legt P. Hüschens „Nun sing in frohen Chören“ unter, bietet auch einen englischen Text dar und eignet sich gut für das heilige Fest. Orgelvorspiel, Chor, Duett für Sopran und Alt, Solo für Baß, Terzett für Sopran, Alt und Tenor, Chor. L. F. Ordinationen und Einführungen. Im Auftrag der betreffenden Distriktspräfides wurden ordiniert und eingeführt: Am 10. Sonnt. n. Trin.: Kand. W. Leckband in der Gemeinde zu Chewelah, Wash., von P. Alb. Zimmer. Am 12. Sonnt. n. Trin.: Kand. E. Mix in den Gemeinden bei New Home und Petersville, N. Dak., von P. Wm. Kupsky. Im Auftrag der betreffenden Distriktspräsides wurden eingeführt: Am Sonnt. Exaudi: P. Titus Lang in der Ersten Ev.⸗Luth. Gemeinde zu Omaha, Nebr., unter Assistenz der PP. J. Hilgendorf, A. u. E. J. Frese von P. J. Lang. Am 13. Sonnt. n. Trin.: P. W. H. Lippmann in den Gemeinden zu Bovina und Genoa, Colo., von P. F. Bierwagen. Am 15. Sonnt. n. Trin.: P. F. T. Schrö der in der Immanuels⸗ gemeinde zu Kingston, N. Y., unter Assistenz P. Wilhelms und Prof. Romosers von Prof. L. Heinrichsmeyer. — P. J. T. Destinon in der Gemeinde zu Pomeroy, Jowa, von P. L. A. Müller. — l'. P. G. Bru st in der St. Johannesgemeinde zu Wharton, Tex., von P. M. Stoppen⸗ hagen. — P. P. Th. Rohde in der St. Markusgemeinde zu Mendon, N. V., unter Assistenz der PP. Ruhland, Stiemke, Röper und Rabold von P. J. Boschen. Am 16. Sonut. n. Trin.: P. F. P. Wilhelm in der Concordia— gemeinde zu Bronxville, N. V., unter Assistenz der PP. Rösener, Sommer, Schönfeld, Sieker, Kretzmann, Körber, Trinklein und Heckel von P. W. Köpchen. — P. Julius Held in der Gemeinde zu Macomb, Mich., von P. E. Lewerenz. — P. W. F. Obermeyer in der Nazarethgemeinde zu Highlandtown, Md., unter Assistenz der PP. Bente, Burhop, Guckenberger, Kühn, Sorge, Röhm und Steffens von P. J. Geo. Spilman. — P. K. Rose in der Gemeinde zu Lavalle, Wis., unter Assistenz P. Meyers von P. W. Kansier. Als Lehrer an Gemeindeschulen wurden eingeführt: ů Am 11. Sonnt. n. Trin.: Kand. R. Engebrecht als Lehrer an der Schule der Friedensgemeinde zu Chicago, Ill., von P. F. Streufert. — Lehrer F. Strelow als Lehrer an der Schule der St. Johannesgemeinde zu Rolante-Taquara, Rio Grande do Sul, Brasilien, von P. O. H. Voß. Am 12. Sonnt. n. Trin.: Lehrer C. R. Marquardt als Lehrer an der Schule der St. Paulusgeme inde zu Janesville, Wis., von P. E. Treu. Am 15. Sonnt. n. Trin.: Lehrer A. Landsmann als Oberlehrer an der Schule der Dreieinigkeitsgemeinde zu Lockport, N. V., von P. Herm. Meier. — Lehrer W. Capelle als Oberlehrer an der Schule der Beth⸗ lehemsgemeinde zu Sheboygan, Wis., von P. W. Wambsganß. Einweihungen. Dem Dienste Gottes wurden geweiht: Kirchen: Die neue Kirche (20430 Fuß) der Christusgemeinde zu Ingebright, Sask. Prediger: PP. Linnemeier und Wiltenburg (eng⸗ lisch). Die Weihhandlung vollzog P. P. J. Becker. — Am Sonnt. Exaudi: Die neue Kirche (289450 Fuß; Altarnische und Turm) der St. Johannis⸗ gemeinde zu Madison, Minn. (P. Martin H. Müller). Prediger: PP. E. H. C. Müller, Gesterling, W. Pankow lenglisch). Das Weihgebet sprach P. F. Rädeke. — Am 15. Sonnt. n. Trin.: Die neue Kirche der Dreieinigkeitsgemeinde zu Coal Valley, Ill. Prediger: P. Wilhelm und (lenglisch) Prof. L. Wessel, P. Schnack. Das Weihgebet sprach P. F. Mayer. — Am 16. Sonnt. n. Trin.: Die käuflich erworbene und reno⸗ vierte Kirche der Trinitatisgemeinde zu Miles City, Mont. Pre⸗ diger: PP. Rauh (englisch) und Clöter. Das Weihgebet sprach P. M. C. Kretzmann. Orgel: Am 17. Sonnt. n. Trin.: Die neue Orgel der St. Johannes⸗ gemeinde zu Laporte, Ind. Prediger: PP. P. Eickstädt, Holle, P. Barth (englisch). Organist: Prof. A. Käppel. Jubilüen. Jubiläum feierten: Das 60jährige: Am 8. Sonnt. n. Trin.: Die Emannelsgemeinde zu Invergrove, Minn. (P. G. Rumsch), verbunden mit Missionsfest. Prediger: PP. Rathert, Storm, Randt. Kollekte: 8305.00. Das 50jährige: Am 15. Sonnt. n. Trin.: Die Dreieinigkeitsgemeinde zu Atchison, Kans. (P. Fr. Niedner). Prediger: PP. C. Hafner, Vetter, C. Harre, Soldan. Das 25jährige der Kirchweihe: Am 14. Sonnt. n. Trin.: Die Ge⸗ meinde zu Templin, Kans. (P. Wm. Wittrock), verbunden mit Turm⸗ und Glockenweihe. Am Nachmittag wurde Missionsfest gefeiert. Prediger: PP. F. W. Pennekamp, Jürgensen, P. D. Müller (und Vortrag). Kollekte nach Abzug: 3117.77. — Am 17. Sonnt. n. Trin.: Die St. Stephanus⸗ gemeinde an der South Ridge, O. (P. C. Schröder). Prediger: PP. Paul und Lußky. Das 25jährige: Am 10. Sonnt. n. Trin.: Die St. Johannisgemeinde zu Cleveland, Collinwood Sta., O. (P. M. Ilse). Prediger: PP. Schwan, Ph. Wambsganß, Wefel (englisch). Konferenzanzeigen. Die Fort Dodge⸗Spezialkonferenz versammelt sich, w. G., am 24. und 25. Oktober in P. Günthers Gemeinde zu Eldora, Jowa. Arbei⸗ ten: Alle. Beichtrede: PP. Lothringer, Firnhaber. Predigt: PP. Ste⸗ phan, Wendt. Sofortige An⸗ oder Abmeldung beim Ortspastor erbeten. H. F. Büttner, Sekr. Die Südliche Park Region⸗Konferenz versammelt sich, w. G., vom 24. bis zum 26. Oktober in P. Farks Gemeinde zu St. Cloud, Minn. Arbeiten: Die streitigen Punkte: Prof. Abbetmeyer. Exegetische Abhand⸗ lung: P. Schumacher; dogmatische: P. Agather sowie P. Stein. Beicht⸗ rede: P. Beinke (P. Meichsner). Predigt: P. A. Bartz (P. W. Friedrich). Anmelden! J. A. Stein, Sekr. Die Eintagskonferenz der Pastoren von St. Louis und Umgegend versammelt sich, w. G., am Mittwoch, den 1. November, im Seminar. P. König, Sekr. Die West⸗Jowa⸗Lehrerkonferenz versammelt sich, w. G., vom 1. bis zum 3. November bei Lehrer Nagel in Denison, Jowa. Man melde sich, bitte, zeitig an. C. F. Gutz, Sekr. Die Ost⸗Jowa⸗Lehrerkonferenz versammelt sich, w. G., vom 1. bis zum 3. November in Cedar Rapids, Jowa. Arbeiten: Katechese über Frage 135: Lehrer Meyer. Biblische Geschichte: Das Jüngste Gericht: Lehrer Hinrichs; Naboths Weinberg: Lehrer Ritzmann. Four Cases 0f Percentage: Lehrer Koch. Anschauungsunterricht: Lehrer Helberg. Die Reisen JEsu: Lehrer Albrecht. Spelling in Our Schools: Lehrer Grund⸗ mann. School Laws of Iowa: Lehrer Studt. Current Events, 1916: Lehrer Stolper. Physical Geography of Iowa: Lehrer Schüler. Modern Grammar: Lehrer Suhr. „Sängerfreund“ mitbringen! Man möge sich rechtzeitig anmelden. J. L. Koch, Sekr.