# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_17. Mai 1921 ff._S315
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Eynodalversammlung in Angriff genommen.
nach vier Jahren, das fertige Werk angezeigt und zum Kauf an⸗
geboten werden kann, deutet darauf hin, daß die Herausgabe
1 desselben ein nicht geringes Unternehmen war.

315

zugebende Konkordia zu bestellen, damit sie nebst Bibel und
Agende in der Sakristei ihren Platz habe.“

Die Arbeit an der neuen Triglotta wurde alsbald nach der
Daß jetzt erst,

Prof. F. Bente,
der schon jahrelang in unserm St. Louiser Predigerseminar

ber Symbolik Vorlesungen hält und sich schon deswegen sehr

eingehend mit unsern lutherischen Bekenntnisschriften, deren

Ursprung, Inhalt, verschiedenen Ausgaben und Übersetzungen,
beschäftigen mußte, wurde mit der Herausgabe der Triglotta be⸗

auftragt. Prof. W. H. T. Dau, der schon viele Jahre in unserm

St. Louiser Seminar die englischen Vorlesungen über Dogmatik

hält, besorgte in Gemeinschaft mit seinem Kollegen die englische

übbesetzung und stellte das Spruchregister (Index of Scripture

Texts) und das reichhaltige Sach⸗ und Namenregister (deutsch
und englisch) her.
Auf Grund des deutschen Originaltextes der Konkordia, der

1580 in Dresden erschien, und auf Grund des lateinischen Origi⸗
naltertes, der 1584 in Leipzig in Druck gegeben wurde, hat

Prof. Bente den deutschen und den lateinischen Text unserer Tri⸗

glotta hergestellt. Dabei hat er nicht nur altdeutsche, aber jetzt

nicht mehr gebräuchliche Ausdrücke in modernes Deutsch verwan⸗
delt, sondern auch manche Fehler, die sich noch in der unter uns

wohlbekannten und vielgebrauchten Müllerschen Ausgabe von
1912 vorfinden, korrigiert. Außerdem hat Prof. Bente noch eine

historische Einleitung, die sich über 256 Seiten erstreckt, ge⸗
schrieben. Eine solch ausführliche Einleitung, wie sie sich nun in
unserer Triglotta vorfindet, ist sonst nicht vorhanden. Schon

diese eine Tatsache gibt unserer Triglotta ein einzigartiges Ge⸗
präge. Und der glückliche Umstand, daß diese ausführliche histo⸗

rische Einleitung in englischer Sprache verabfaßt und so einem

sehr großen Kreise von Lesern zugänglich gemacht worden ist,

I

erhöht ganz bedeutend den Wert unsers Buches und ist schon an

und für sich ein Grund, warum auch solche, die bereits im Besitz

des Konkordienbuches sind, sich doch auch dies neue Werk an⸗

schaffen sollten. Wenn man dazunimmt die auf Grund des ur⸗
sprünglichen Textes hergestellte genauere englische übersetzung,
das ausführlichere Sachregister sowie die Tatsache, daß unser
Buch das einzige ist, das die Bekenntnisschriften in einem
Band in drei Sprachen darbietet, so dürfte es keinem Zweifel
unterliegen, daß unsere Triglotta sich in jedem Studierzimmer

eines lutherischen Pastors oder Lehrers unsers Landes fin⸗
den sollte.

Unserm Gott, der zwei hervorragende Theologen unserer

JSynode jahrelang an dem Werk hat arbeiten lassen und seinen

Segen zur Vollendung desselben gegeben hat, ist unsere Synode
sowie die ganze lutherische Kirche zu großem Dank verpflichtet.

. Wir sagen auch hier: Gott allein die Ehre!

Nun kommt es aber darauf an, daß der Segen, der in unse⸗

ö rer Triglotta enthalten ist, auch weit und breit in unserer luthe—
ö H rischen Kirche und durch sie verbreitet wird. Das wird nicht
geschehen können, wenn wir nun die gedruckten Bogen und die

fertigen Bücher in dem Lagerraum unsers Concordia Publishing
House liegen lassen und, nebenbei bemerkt, dann auch die große

apitalanlage, die dieses Werk erforderte, dem Gebrauch und

dem Nutzen unserer Synode entziehen. Nur dann, wenn die Tri-
glotta gekauft und fleißig studiert wird, kann sie in und außer⸗

halb unserer lutherischen Kirche Segen stiften. Kann ein Pastor
oder Lehrer des hohen Preises wegen (das Buch kostet nämlich
zehn Dollars) sich das neue Werk nicht kaufen, so würde eine Ge⸗
meinde wohl daran tun, wenn sie es ihm schenkte. Unsere Ge—
meinden selbst werden ja den Segen davon haben.

Bei Gelegenheit der Synodalversammlung, auf der die
Synode die Herausgabe der Triglotta beschloß, wurde der Rat
gegeben, daß unsere Gemeinden sich das Buch für die Sakristei
anschaffen sollten. Das Gemeindeexemplar soll dann zunächst
nicht dem Pastor oder Lehrer dienen — die sollten es auf ihrem
Studiertisch haben —, sondern den Gemeindegliedern. Da
könnte einmal dieser, einmal jener in der Gemeinde in das Kon⸗

kordienbuch Einsicht nehmen, es auch wohl auf einige Tage oder

eine Woche zu sich ins Haus nehmen und darin lesen und manches
daraus lernen. Ja, wir möchten zu dem Rat unserer Synode,
daß unsere Gemeinden ein Gemeindeexemplar kaufen sollten,
noch hinzufügen: Auch einzelne gebildete und bemittelte Laien
unter uns sollten das Buch für sich anschaffen. Nicht nur unsere
herrlichen Bekenntnisschriften, zum Beispiel den Großen Kate⸗
chismus Luthers und die Konkordienformel, sondern auch die
trefflichen und ausführlichen historischen Einleitungen würden
sie gewiß mit vielem Interesse und mit großem Nutzen und Segen
lesen. Man kann ja das Buch durch seinen Pastor oder direkt
von unserm Concordia Publishing House bestellen.

Was die Ausstattung des Buches betrifft, so entspricht diese
dem guten Ruf, den sich unser Verlagshaus im Laufe der Jahre
erworben hat. Das Papier, auf dem die Triglotta gedruckt ist,
wurde besonders für diesen Zweck hergestellt; es ist stark und doch
dabei derart, daß trotz der vielen Seiten (1556) der Band nicht
allzu groß geworden ist. Die typographische Arbeit ist vorzüg⸗
lich. Der Einband ist einfach, aber dauerhaft. Alles war eben
bei der Herstellung darauf berechnet, nicht eine sogenannte Pracht⸗
ausgabe für den Parlortisch herzustellen, sondern ein Buch, das
dem beständigen Gebrauch dienen soll.

Wie Gott nun zur Herausgabe unserer Triglotta seinen
Segen gegeben hat, so wolle er nun auch zum fleißigen Gebrauch
derselben seine Gnade verleihen, damit durch das Studium unse⸗
rer Bekenntnisschriften unser lutherisches Zion gebaut werde
und sich immer weiter ausbreite zur Verherrlichung der göttlichen
Wahrheit, zum Heil vieler Seelen und zur Ehre seines heiligen
Namens. Das walte Gott! J. H. C. F.

—

—.

Versammlung des Nord⸗Wisconsin⸗Distrikts.

Heiße, anstrengende und doch gesegnete Tage waren es, die
der Nord⸗Wisconfin⸗Distrikt verleben durfte bei seiner dritten
Versammlung inmitten der gastfreien Gemeinde P. Kißlings zu
Shawano vom 22. bis zum 28. Juni. Aus allen Teilen Nord⸗
Wisconsins hatten sich die Pastoren, Lehrer und Deputierten ein⸗
gestellt, um in gemeinschaftlichen, einträchtigen Sitzungen das
Wohl und Weh des Reiches Gottes zu beraten.

Im Eröffnungsgottesdienst predigte Vizepräses H. P. Eck⸗
hardt über 2 Tim. 3, 14—16. In herzlicher, beweglicher Weise
zeigte er, welch einen kostbaren Schatz wir in diesen bösen Zeit⸗
läuften am Worte Gottes haben, und wie wir diesen Schatz alle⸗
zeit recht gebrauchen sollen, für uns selbst und für andere. Ein
Beispiel für den rechten Gebrauch des Wortes Gottes brachte
Dr. P. E. Kretzmann in seinem Referat. Er behandelte den