# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_18. Oktober 1921 ff._S423
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

E „Tutherane.

423

Deutsche zu übersetzen, aber erst die Zeit seiner Verborgenheit auf
seinem „Patmos“ vom 4. Mai 1521 bis zum 3. März 1522
brachte ihm die rechte Muße, sich der schwierigen Aufgabe der
übersetzung des ganzen Neuen Testaments widmen zu können.
Am 18. Dezember 1521 schrieb er an seinen Freund Johann Lang
in Erfurt: „Ich werde das Neue Testament ins Deutsche über⸗
setzen, womit du, wie ich höre, dich auch beschäftigst.“ Am 13. Ja⸗
nuar 1522 schrieb er klagend an Nikolaus Amsdorf in Wittenberg:
„Ich habe eine Last auf mich genommen, die über meine Kräfte
geht.“ Aber so fleißig arbeitete er an dem Werke, daß schon im
Mai 1522 der Wittenberger Buchdrucker Melchior Lotther mit
dem Druck beginnen konnte, und am 21. September der Druck des
Reuen Testaments in 3000 Exemplaren vollendet war. Holz⸗

schnitte von dem berühmten Maler Lukas Cranach schmückten das
Buch, dessen Preis nach unserm jetzigen Geldwert auf etwa sechs
Dollars berechnet wird. Luther selbst hatte für seine Arbeit keinen
Heller genommen noch gesucht, weil er die ihm von Gott geschenkte
Gnade nicht verkaufen wollte. In kurzer Zeit war die ganze,
starke Auflage vergriffen, und schon im Dezember desselben Jahres
erschien eine zweite, verbesserte Auflage. Noch im Jahre 1522
begann Luther auch mit der übersetzung des Alten Testaments, von
dem im Jahre 1523, 1524 und 1532 Teile gedruckt wurden, bis
endlich im Jahre 1534 die erste vollständige deutsche Bibel in
Wittenberg, gedruckt durch Hans Lufft, erschien.

Ehe daher das Jahr 1921 zu Ende geht, wollen wir lutheri⸗
schen Christen mit innigem Dank gegen Gott daran denken, wie
Luther, diesen Monat vor vierhundert Jahren, das große Werk
der Bibelübersetzung in Angriff nahm; und feiern wir dann im
nächsten Jahre unsere geplanten Jubiläen, so wollen wir nicht ver⸗
gessen, daß wir den herrlichen Segen, den wir durch Gottes Gnade
überkommen haben, nicht zum mindesten der Bibelübersetzung ver⸗

danken, die Luther, soweit das Neue Testament in Betracht kommt,
im Jahre 1522 vollendete. Auch in Deutschland will man zur
Erinnerung an das Erscheinen der ersten deutschen Lutherbibel,
am dritten Sonntag im September 1922, eine Erinnerungsfeier
abhalten und als bleibende Frucht dieses Gedenktages in möglichst
allen Gemeinden der evangelischen Kirche Bibelbesprechungen ein⸗
führen. So wird auch im Heimatland Luthers seine Übersetzung
noch hoffentlich reichen Segen stiften.

Wie herrlich Luther die Heilige Schrift übersetzt hat, geht
aus der folgenden Probe hervor, über die der Leser selbst nach⸗
denken mag. So übersetzte eine vorluthersche Bibel: „Nicht wollet
irren! Gott wird nicht verspottet. Denn die Dinge, die der
Mensch säet, die wird er auch schneiden. Denn wer da säet in
seinem Fleisch, der schneidet auch von dem Fleisch die Zerstörlich⸗
keit.“ Dagegen hat Luther den Sinn des Schriftwortes so wieder⸗
gegeben: „Irret euch nicht; Gott läßt sich nicht spotten! Denn
was der Mensch säet, das wird er ernten. Wer auf sein Fleisch
säet, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten.“ Gal. 6,
7. 8. — Lesen wir nur recht fleißig in der uns von Gott durch
Luther geschenkten Bibel! J. T. M.

Unsere Zeitschriften gehen in Europa fast in aller Herren
Länder, in Kreise, mit denen wir bisher keine direkte Berührung
hatten: nach Deutschland. Deutsch⸗Osterreich, Frankreich, Finn⸗
land, Norwegen, Polen, Galizien, Rumänien, in die Tschecho⸗
Slowakei, in die russischen Ostseeprovinzen und andere Länder
mehr. Dafür, daß sie auch in den Lesehallen gelesen werden,
haben wir manchen Beleg und manche erfreuliche Zuschrift er⸗
halten. Aus München in Bahern schreibt uns ein Journalist, der
ein Mitarbeiter an der bekannten christlichen Zeitschrift „Der
Reichsbote“ ist, unter anderm: „Ich lese mit großem Interesse
Ihre Zeitschrift, die hier im Lesesaal aufliegt.“ In Rumänien
bittet ein deutscher Lutheraner, der dieses Jahr „Lutheraner“ und
„Kinder⸗ und Jugendblatt“ erhalten hat, ihm diese Blätter weiter
zu senden, und schreibt unter anderm: „In dieser Stadt ist keine
deutsche Kirche, und es wohnen hier doch Deutsche genug, um einen
Pastor halten zu können. . . . Vielleicht entsteht durch diese segen⸗
bringenden Schriften doch eine kleine Gemeinde. Das gebe und
helfe Gott!“ Der Schreiber legt auch eine kleine Opfergabe für
unsere Heidenmission ein. Er wird die Blätter erhalten, und alle
solche Zuschriften gehen dann an die Europäische Freikirche, damit
die Sache im Auge behalten wird. L. F.

2

Im Elsaß.

Am Sonnabend, den 5. November, kam Prof. Dau in Be⸗
gleitung P. Kerles von Pforzheim in Heiligenstein, Elsaß, an, um
auch unsere Missionsstationen und Gemeinden zu besuchen. Als
langersehnter Gast wurde er mit Freuden in unserer Mitte be⸗
grüßt. Am Sonntagmorgen um fünf Uhr reiste er in Begleitung
des Unterzeichneten nach Schillersdorf, wo er im Nachmittags⸗
gottesdienst in der Gemeinde P. Lienhards über Mark. 4. 30—32
predigte und in trefflicher Weise aus der Geschichte unsers Hei⸗
landes und der Kirche zeigte, wie alles im Reiche Gottes einen
senfkornähnlichen, geringen Anfang nimmt. Uns, die wir noch
in ganz geringen Verhältnissen leben und arbeiten, war seine
Predigt eine Quelle reichen Trostes. Am Montagmorgen reisten
wir per Fuhrwerk und Bahn nach Obersulzbach, wo Prof. Dau in
der zweiten Gemeinde P. Lienhards einen kurzen Gottesdienst
hielt und die Gemeinde zur Treue und Standhaftigkeit in allen
Widerwärtigkeiten ermunterte. Da die Gemeinden so sehr ent⸗
legen und mit der Bahn nur unter großem Zeitverlust zu erreichen
sind, mieteten wir ein Automobil und fuhren am Montagmittag