# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_2. Februar 1926 ff._S78
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

78

S Der 2„TutheraneS

Kolloquium oder Lehrgespräch zwischen der Missourisynode und
der Buffalosynode erwählt wurde. Er ging also als Vertreter
und Verfechter der Buffalosynode zum Kolloquium, kam aber als
überzeugter und begeisterter Missourier zurück und versuchte dann
die Matthäusgemeinde zur Versöhnung und Wiedervereinigung
mit der St. Trinitatisgemeinde zu bewegen. Als aber nach der
in demselben Jahre (1867) in der Matthäuskirche gehaltenen
Schlußversammlung der Buffalosynode, in der P. Grabau sich
auch von seinen früheren Genossen losgesagt und dann mit seinen
Anhängern in dem nahegelegenen Roseville eine Separatsynode
gehalten hatte, alle Aussicht auf Versöhnung der beiden Ge⸗
meinden geschwunden war, trat Christiansen gewissenshalber ein
in die St. Trinitatisgemeinde.

Er hat noch bis in sein hohes Alter sich darüber gefreut, daß
auch P. Grabau seine Beweggründe zu diesem Schritt als lauter
anerkannt und deshalb über ihn nicht den Bann ausgesprochen
habe wie über die, welche vorher oder nachher hier denselben
Schritt getan hatten. ö

Der St. Trinitatisgemeinde hat er dann über dreißig Jahre
als Vorsteher gedient, und als er endlich vorgerückten Alters
wegen eine Wiederwahl entschieden ablehnte, ernannte ihn die
Gemeinde zum lebenslänglichen Ehrenmitglied ihres Vorstands.

Als anfangs der siebziger Jahre die Synodalkonferenz ge⸗
gründet wurde, wählte man ihn zum Kassierer dieser Körper⸗
schaft, und er hat dieses Amt bis in das gegenwärtige Jahr⸗
hundert hinein bekleidet.

Die letzten Jahre seines Lebens hat er meistens bei seiner
Tochter in Columbus, O., zugebracht, kam aber anfengs Januar
hierher zurück, um in seinem „lieben Detroit“ zu sterben; er
begehrte daher sofort das heilige Abendmahl als Zehrung für
seine letzte große Reise.

Er starb am 25. Januar im Alter von 91 Jahren, 10 Mona⸗
ten und 16 Tagen und ist am 27. Januar von seiner lieben, alten
St. Trinitatiskirche aus zu seiner letzten irdischen Ruhe gebettet
worden. H. C. F. Otte.

— — ——————————
Neue Drucksachen.

Alle an dieser Stelle angezeigten Bücher, Mufikalien, Bilder usw. können
durch das Concordia Publishing House, St. Louis, Mo., zu den beigefügten
Preisen bezogen werden. Wo eine andere Bezugsquelle angegeben wird,
wolle man, bitte, bemerken, ob zu besorgen, falls nicht vorrätig.

Holy Bible. 7he Concordia Bilingual Edition. Containing the Old
and New Testaments in the English translation according to
the Authorized Version and in the German translation accord-
ing to the original Luther text. Concordia Publishing House,
St. Louis, Mo. 2194 Seiten Bibeltext, 388 Seiten Anhänge.

Dies ist eine Bibelausgabe, auf die wir schon lange und mit großem
Verlangen gewartet haben: eine doppelsprachige Bibel, deutsch und englisch
nebeneinander; und wir find überzeugt, daß es vielen Studenten, Pastoren,
Lehrern, Sonntagsschullehrern und Gemeindegliedern ebenso gegangen ist.
Denn in unsern kirchlichen zweisprachigen Verhältnissen ist es nicht nur
sehr bequem, sondern vor allem überaus wertvoll, manchmal fast unum⸗
gänglich nötig, daß man beide Bibeltexte nebeneinander hat und nicht erst,
wenn man die Bibel liest und lehrt und sonst gebraucht, noch besonders
entweder den englischen oder den deutschen Text aufschlagen muß. Wäh⸗
rend nun schon längst das Neue Testament in einer solch doppelsprachigen
Ausgabe vorhanden war, ist dies die erste deutsch⸗englische vollständige
Bibelausgabe. Und während die ebenerwähnte Ausgabe des Neuen Testa⸗

ments viel zu wünschen übrigließ, nicht gut gedruckt war, keine Parallel⸗
stellen hatte usw., so ist bei dieser Ausgabe allen berechtigten Anforderungen
Rechnung getragen. Es ist der unveränderte deutsche Luthertext mit allen
Parallelstellen und Kapitelüberschriften, wie wir sie in unserer deutschen
Bibel haben, und geradeso gedruckt von Seite zu Seite wie unsere gewöhn⸗
liche Bibelausgabe: die Hauptsprüche sind gesperrt gedruckt, die Namen
Gottes find groß gedruckt; kurz, es ist ein treues Abbild der Bibel, wie
wir sie von Jugend auf gewohnt find, nur ein wenig kleiner. Und das⸗
selbe gilt von der englischen Bibel: es ist der genaue Text der gebräuch⸗
lichen Authorized“ oder King James übersetzung von 1611, ebenfalls
mit allen Parallelstellen und Randbemerkungen und Zeitangaben, wie wir
sie in unserer gewöhnlichen englischen Bibelausgabe finden. Und so haben

wir die deutsche und englische Bibel nebeneinander von Seite zu Seite,
von Kapitel zu Kapitel, von Vers zu Vers, rechts die deutsche, links die
englische. Und dazu völlig oder fast völlig druckfehlerfrei. Denn die Bibel
ist nicht neu gesetzt worden — dann wären Druckfehler trotz der größten
Vorsicht fast unvermeidlich gewesen —, sondern sie ist auf photographischem
Wege hergestellt worden nach Bibelausgaben, die schon tausend⸗ und aber⸗
tausendmal gelesen und in denen darum so gut wie alle Druckversehen aus⸗
gemerzt find. Dieser photographische Druck konnte natürlich nur mit ganz
bedeutenden Unkosten bewerkstelligt werden, und unser Concordia Pub-
lishing House verdient ganz beson deren Dank, daß es die hohen Her⸗
stellungskosten nicht gescheut, sondern im Interesse der Kirche diese Ausgabe
auf den Markt gebracht hat. Wäre das Buch fertig gewesen zu Weihnach⸗
ten, so hätten wir es als das Weihnachtsgeschenk bezeichnet, das alle
andern Weihnachtsgeschenke für solche, die die Bibel in beiden Sprachen
gebrauchen, aus dem Feld schlagen sollte. Aber es kommt auch jetzt noch als
Geschenkwerk sehr zustatten: für Konfirmanden, die beider Sprachen mächtig
sind; für junge und alte Leute, die lische 6 die Bibel lieben und lesen und
denen bald die deutsche, bald die englische Übersetzung zur Erklärung dient;
für Pastoren, einerlei ob sie nur in einer oder in beiden Sprachen arbeiten
und predigen müssen, ganz beson ders aber für die Schüler
und Studenten auf unsern Colleges und Semina⸗
ren, die schon während ihres Studiums, vor allem aber einmal in ihrem
Amte eine solche zweisprachige Bibel aufs trefflichste werden benutzen
können. Sie ist in verschiedenen Ausgaben und zu verschiedenen Preisen
zu haben: in Leinwand gebunden mit Rotschnitt für 57.75, mit dem 243
Seiten umfassenden Spruchregister mit Spruch für 88.25; in feinem
Lederband mit Goldschnitt für 513.75, mit Spruchregister für 514.25. Viel
Heil und Segen den Benutzern dieser deutsch⸗englischen Bibel für Amt und
Haus und Herz! L. F.

Proceedings of the TIwelfth Convention of the Central Illinois
District of the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other
States. 1925. Verhandlungen der zwölften Versammlung des
Zentral⸗Illinois⸗Distritts der Ev.⸗Luth. Synode von Missouri,
Ohio und andern Staaten. 1925. 71 Seiten 4%½4 84 Zu beziehen
von P. E. C. Wegehaupt, Chatham, Ill., und dem Concordia Pub-
lishing House, St. Louis, Mo. Preis: 45 Cts.

Dieser nicht in unserm Synodalverlag gedruckte Synodalbericht, der
halb deutsch und halb englisch ist, enthält zwei gute, lehrreiche Referate,
beide über Lehrartikel der Augsburgischen Konfession, die der Reihe nach
auf den Sitzungen unsers Zentral⸗Illinois⸗Distrikts verhandelt werden.
Prof. Th. Engelder referierte deutsch über die Lehre von der Buße (14 Sei⸗
ten) und P. W. E. Hohenstein englisch über den Gebrauch der Sakramente
(21 Seiten). Ehe man das deutsche Referat liest, sollte man folgende finn⸗
störenden Druckfehler verbessern: S. 16, in der Mitte: „größten Rachen“
soll heißen: „geöffneten Rachen“. S. 21, unten: Die Worte: „Diese Buß⸗
werke tilgen nach dem Tridentinum. Die überbleibsel der Sünde sind
also ein Stück der Heiligung, der römischen Rechtfertigung“ sollen heißen:
„Diese Bußwerke tilgen die überbleibsel der Sünde, sind also ein Stück der
Heiligung, der römischen Rechtfertigung.“ S. 23, in der Mitte: „chilia⸗
stisch“ soll heißen „ritschlianisch“. — Unter den Geschäftsverhandlungen hat
uns besonders der Miffionsbericht interessiert, weil er das Ergebnis einer
systematischen Absuchung einer Reihe von kleineren Städten, in denen wir
noch keine Gemeinde oder Mission haben, durch Studenten des Spring⸗
fielder Seminars berichtet. Das ist eine Weise, die auch in andern Syno⸗
daldistrikten durch St. Louiser und Springfielder Studenten während des
Sommers ins Werk gesetzt werden könnte. L. F.

Proceedings of the Frogd Convention of the Eastern Dis-
trict of the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other
States, assembled in convention at Baltimore, Md., June 24
to 30, 1925. 100 Seiten 6484.

Dieser Synodalbericht ist zweisprachig. Auf 26 Seiten bietet er das
deutsche Referat P. Chr. Kühns über die Lehre von der Gottheit unsers
HErrn IEsu Christi und auf 24 Seiten das englische Referat P. D. H.
Steffens' über Zulassung zum heiligen Abendmahl, beide, ebenso wie die
zwei Synodalreden Präses Bröckers, sehr lesenswert. Die übrigen Ver⸗
handlungen sind dann entweder deutsch oder englisch oder in beiden Spra⸗
chen gegeben, so daß ganz gewiß jeder zu seinem Recht kommt und keiner
sich beklagen kann. L. F.

The Three Hours on the Cross. A Good Friday Meditation. Com-
piled from the Common Service Book of the United Lutheran
Church by HRev. Charles F. Steck, IJr. The United Lutheran
Publication House, Philadelphia, Pa. 23 Seiten 6½ 9. Preis:
15 Cts. Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St.
Louis, Mo.

D. Stöckhardt sagt in der Einleitung zu seiner gewaltigen Karfreitags⸗
predigt über Jes. 53 unter anderm: „Gottselige Lehrer der alten Kirche
haben den Rat gegeben, daß die Predigt am Karfreitag verstumme. Auch
in der lutherischen Kirche wurde von alters her an vielen Orten am Kar⸗
freitag einfach die Passtonsgeschichte verlesen und die Lektion mit Gesang
und Gebet begleitet.“ So ist es, und das ist eine kirchliche Weise, die gar
manches für sich hat. Hier wird nun eine gute, liturgisch richtige, sorg⸗
fältig durchdachte Anweisung gegeben, wie man einen solchen Gottesdienst
einrichten kann. Der Gottesdienst ist als ein dreistündiger gedacht für die
drei Stunden am Karfreitag von 12 bis 3 Uhr, als Christus am Kreuze
hing. Aber man kann diese Andachten auch auf die Mittags⸗ oder Abend⸗