# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_4. Januar 1927 ff._S40 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) 40 — er sich darin barg, rettete er sein Leben und das vieler Tiere, die er mit sich in die Blase nahm. Nach und nach wurde eine neue Erde gebildet, und Wisaka kam aus der Blase heraus, lehrte die neuen Bewohner der Erde ihre Gebräuche und zog sich endlich nach dem Norden zurück, wo er noch jetzt lebt. Eines Tages aber wird er, wie die Indianer meinen, von dort zurückkehren und die Indianer von den Weißen befreien.“ Auf der ganzen Erde finden sich Sintflutsagen, und alle Berichte knüpfen sich an wahre Begebenheiten an: die Erde wurde vernichtet, ein frommer Mann in der Indianersage war er selber ein Gott — wurde gerettet und lehrte dann die Menschen, was recht ist. Diese Sagen lassen erkennen, daß der Sintflut—⸗ bericht wahr ist; sie beweisen aber auch, wie bald und wie gewaltig die Menschen von der Wahrheit abgewichen sind, wo ihnen das schriftliche Wort Gottes fehlte. Danken wir Gott dafür, daß er uns die Wahrheit in der Heiligen Schrift niedergelegt hat, so daß wir uns an ihrer Hand nicht verirren können! Wir armen, blinden Menschen haben das lebendige Wort Gottes als Licht und Leitstern wahrlich nötig. J. T. M. Ausland. Der Kampf der Sozialdemokratie in Deutschland. Aus Braunschweig berichtet die „Allgemeine Ev.⸗Luth. Kirchenzeitung“ über den im letzten Jahre geführten Kampf der Sozialdemokraten gegen das Christentum. Sie sagt: „Ein besonderes Kennzeichen des Jahres 1926 war der fanatische und zähe Kampf der Sozial— demokraten gegen die Kirche. Auf dem Gebiete der Schule konnten die Kirchengegner einen Erfolg schon bei Beginn des Schuljahres, Ostern 1926, buchen. Die ersten weltlichen Schulen wurden zu diesem Termin in der Stadt Braunschweig eingerichtet. Die Lehrer an diesen Schulen, meist Junglehrer, die politisch auf dem äußersten linken Flügel der Sozialdemokratie stehen, werden von dem glühendsten Eifer fortgetrieben und versäumen kein Mittel, auch an Sonntagen und in den Schulferien durch allerlei Ver— anstaltungen außerhalb der Schule, gemeinsame Ausflüge und Feiern, die ihnen überlieferten Kinderseelen mit dem Geist fana— tischen Kirchenhasses zu erfüllen. Ein rühriger weltlicher Eltern— bund steht ihnen bei ihrem Bestreben hilfreich zur Seite. In Wolfenbüttel sowie in andern größeren städtischen und ländlichen Gemeinden wird die Einrichtung von weltlichen Schulen wohl nicht lange mehr auf sich warten lassen.“ Der Kampf der Feinde Christi in Deutschland wird schließ— lich dazu führen, daß auch drüben christliche Eltern christliche Gemeindeschulen, wie wir sie jetzt haben, einrichten werden, und das ist nicht nur die zweckmäßigste, sondern auch die einzig richtige Lösung dieser Frage. Je eher auch in Deutschland Kirche und Staat gänzlich getrennt werden, desto besser. J. T. M. Eine alte deutsche Bibelübersetzung. Im städtischen Archiv zu Bensheim in Hessen hat man neulich überreste einer über— setzung des Neuen Testaments ins Deutsche gefunden, die, wie man annimmt, aus dem vierzehnten Jahrhundert stammt. Man fand die alte übersetzung ganz zufällig in einem Bande alter Urkunden, die man gerade untersuchte. Sie soll von den Mön— chen im Kloster von Lorsch bei Bensheim hergestellt worden sein, obwohl man sie bis jetzt noch nicht wissenschaftlich geprüft hat. Diese alten Bibelübersetzungen schmälern in keiner Weise den Ruhm des großen Reformators Luther, daß er der Welt fast die erste brauchbare Bibelübersetzung geschenkt hat. Es gab auch vor Luther manche Versuche, die Bibel in die Sprache des Volkes zu übersetzen. Doch waren diese zumeist so unvollständig und unverständlich, daß sie kaum benutzt werden konnten. Luthers großes Werk war es, daß er nicht nur die Bibel recht und ver— ständlich für den gemeinen Mann ins Deutsche übertragen hat, sondern daß er auch das klare, helle und reine Evangelium kurz und klar verkündete, ohne menschliche Zusätze, gerade wie es in der Bibel steht. Die mannigfaltigen Versuche einer Bibelüber— setzung beweisen, daß die Reformation nicht Menschenwerk, son⸗ dern Gottes eigene große Gnadentat war; denn Gott mußte dem großen Reformator besondere Gaben, Kraft, Segen und Gedeihen verleihen, damit er das herrliche Evangelium predigen konnte. J. T. M. Eine neue evangelische Kirche in Wien. über die Einwei— hung der sechsten evangelischen Kirche berichtet das „Ev. Deutsch— land“ wie folgt: „Unter zahlreicher Beteiligung nicht nur kirch— licher, sondern auch weltlicher Behörden wurde bei rund tausend Teilnehmern am ersten Adventssonntag letzten Jahres in Wien die evangelische ‚Verklärungskirche— eingeweiht. Noch 1912 be⸗ gonnen, konnte der Bau erst jetzt vollendet werden, und er ist der zweite Kirchbau im Nachkriegsösterreich. Das Gotteshaus befindet sich im Herzen des meist von Juden bewohnten Bezirkes Wien⸗ Leopoldstadt und bildet die Sammelstätte für eine Gemeinde von rund achttausend Seelen, die ihren Betsaal bisher in einem Keller⸗ raum gehabt hatte. Den rund 100,000 Protestanten Wiens ist mit dem Neubau die sechste evangelische Kirche erstanden.“ Osterreich hat unter den schrecklichen Folgen des Weltkriegs in mancher Beziehung noch mehr gelitten als Deutschland; auch dieser Kirchbau ist daher ein Beweis dafür, daß sich nach und nach wieder bessere wirtschaftliche Zustände anbahnen. Erfreulich ist, daß in dem stockkatholischen Ssterreich das Zeugnis des Evan⸗ geliums nicht fehlt, ja sich immer mehr Bahn bricht. Ehescheidungen in Rußland. Wie die Tageszeitungen neu— lich berichteten, sind in Rußland jetzt die Ehegesetze so gestaltet worden, daß untreue Gatten und Gattinnen in wenigen Minuten, ohne erst den andern Teil über ihr Vorhaben zu benachrichtigen, eine Ehescheidung erwirken können. Vor den Türen der Schei⸗ dungskommissionen sollen oft Männer und Frauen in langen Reihen stehen, die ihre Ehe aufgelöst haben wollen, und obwohl die Zahl der Beamten vermehrt worden ist, so reicht sie dennoch nicht hin, die vielen Scheidelustigen zu befriedigen. So wurde neulich eine Ehe in weniger als zwei Minuten getrennt, während die Umstehenden ihren Spott darüber trieben. Wir müssen die große Langmut Gottes bewundern, die einem solch höllischen Schauspiel so lange zuschauen kann, ohne zu strafen. Jedoch „Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein“. J. T. M. Der Fremdenhaß in China nund seine Ursachen. Auf der allgemeinen Versammlung der englischen Schiffahrtsgesellschaft Peninsular and Oriental Steam Navigation Company in London, deren Schiffe hauptsächlich nach Indien, Australien und dem fernen Osten gehen und die in letzter Zeit durch den Boykott eng⸗ lischer Waren in China gewaltig gelitten hat, erklärte der Prä⸗ sident, Lord Inchcape, neulich, die christlichen Missionen seien an den jetzigen Schwierigkeiten in China in erster Linie schuld. Das Unternehmen, die Chinesen zu Christen zu machen, sei ebenso töricht, als wenn die Chinesen die Engländer zum Buddhismus bekehren wollten. Der Versuch, die christliche Mission für politische Störungen in den Heidenländern verantwortlich zu machen, ja sie als Störenfried darzustellen, ist nicht neu. Schon die Heiden er— klärten in den ersten Jahrhunderten, sooft Plagen und andere übel in der Welt eintraten, daß diese von der Verehrung des „Christengottes“ herrührten. Allerdings ist es wahr, daß christ⸗ liche Missionare in den Heidenländern nicht immer als Prediger des Evangeliums gewaltet, sondern sich auch in politische Ver⸗ hältnisse und Fragen gemischt haben. Das war aber nicht mehr Mission, sondern Politik. Wo immer die Missionare bei der Predigt des Wortes Gottes blieben, da entstanden wohl zuweilen