# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_25. Oktober 1927 ff._S436
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

436

und derselben Quelle hervorgegangen ist, nämlich von unserm
Zensusamt in Washington, das die Zahlen für die verschiedenen
Gemeinschaften nach denselben Grundsätzen zusammenstellt. Wir
geben hier die Kirchengemeinschaften, deren Statistik seit der letzten
Nummer des „Lutheraner“ veröffentlicht worden ist. Jede Woche
kommen neue Berichte heraus.

Die Tabelle zeigt uns zum ersten, daß viele der kleineren
Kirchengemeinschaften inn Rückgang begriffen sind. Zum andern
aber können wir daraus sehen, was die Glieder anderer Kirchen—
gemeinschaften für die Kirche ausgeben. Unter „Ausgaben“ sind
Ausgaben für Gemeindehaushalt und für 'außergemeindliche
Zwecke zu verstehen. Der Durchschnitt ist hier nicht nach kom—
munizierenden Gliedern, sondern nach Seelen berechnet. Der
Durchschnitt in unserer Synode beträgt nach dieser Berechnung,
wenn man unsere Distrikte in Canada, Argentinien und Brasilien
abzieht, §13.59. Aus unserer Synode fehlen gegenwärtig im
Zensusamt in Washington noch Berichte von sieben Pastoren.

größern.“ Was er meint, erläutert er an einigen Beispielen.
So hat die Bulusprache kein Wort für „Gott“. Es findet sich
aber in dieser Sprache ein Wort, „Zambe“, das für den unsterb—
lichen Geist gebraucht wird, der den Menschen erschaffen haben soll.
Dieses Wort wurde daher gebraucht, und in das Wort wurde die
ganze herrliche Offenbarung der Heiligen Schrift über Gott hinein—
gegossen. Die Bulus haben ferner kein Wort für „Heilige“;
aber der übersetzer hat den Sinn recht treffend durch den Aus—
druck „bot ya Zambe“, das Volk Gottes, wiedergegeben. Ferner
hat die Bulusprache kein Wort für „Gewissen“; die Sache hat
der übersetzer wiedergegeben durch „mone mot ha nlem“, „der
kleine Mann des Herzens“, das die Bulus gut verstehen.

Die Amerikanische Bibelgesellschaft verteilt oder verkauft
jährlich etwa 10,000,000 Bibeln oder Teile von Bibeln. Und
doch gibt es in Afrika über fünfhundert Sprachen und Dialekte,
für die überhaupt noch keine Schriftsprache vorhanden, in die daher
die Bibel auch noch nicht übersetzt worden ist. Von April bis Juni

Vergleichende Tabelle einiger amerikanischen Kirchengemeinschaften.

Kirchengemeinschaften. 1926.0 1916. Wa8.) 1 916. Hauptsitz. Ausgaben. — 4 Eig ertms⸗
1. Reformed Episcopal Chure 690 74 8,651 15.050 South. Carolina, Pennsylvania .....S 242,668§ 28.05§ 2,455,850
2. Seventh-day Baptistss. 67 68/ 7,264 7,980 New Nork, Wisconsinn 132,068018.18 668,200
3. Religious Society of Friends, Hicksites ..... 1280 166 16,105/ 17,170 Penusylv., New Vork, New Jersey 173,6911 10.782,096,200
4. New Apostolie Chureꝝ.. 25 20 2,938 3,828 New Vork, IIIinoosssss 26,972 9.18 133,000
5. Orthodox Conservative Friends, Wilburites 41 50 2,9663,373Ohio, lowa, North Carolinaa 15,533 5.23 98,050
6. Progressive Dunker”r sss 174 201 26,026 24,060 Indiana, Pennsylvania, Ohio. 523,6811 20.12 2,274,064
7. Apostolic Christian Churchh.... 53 54 5,709 4, 766IIlinois, Ohio, Indian 36,072 6.31 476,800
8. Brethren in Christʃ.lt 810 72 4,3200 3,805 Pennsylvania, Ohii 88,989 20.59 348,860
9. Assoëiate Reformed Presbyterians.......“ 143 133 20,410 15,124N. and S. Carolina, Tenn., Georgia 809,883 39.63 2, 428,100
10. United Society of Believers, Shakers & .ͥ 60 12 192 36ͥ ³ ¹ʃ II IIIIII.. 600 3.12 27,500
11. Church of Daniel's Bandliii...... 4 6 129 393 [NMIichigennnn. 667 5.171 4,500
12. German Seventh-day Baptistss 4 5 144 136 Pennsylvanis 2,40016.66 18,000
13. Church of God, New Dunkerrss 91 13 650 929 Indiannnlaeeeee 4,005 6.16 26,000
14. Moravian Chur 1271 110 31,699 26,373 N. Carolina, Pennsylv., Wisconsin. 738,814 23.30 4, O7 1,550
15. Lutheran Bretbhreeen 260 23 1,700 892 N. Dakota, Minnesota, Wisconsin. 37,889 22.28 102,100
16. Reformed Church in Ameriaeaa ..... 717 715153,739144,929 New Vork, New Jersey, Michigan.] 5,524,673 35.93 38,419,822
17. Union American Methodist Episcopal Chureh 73 67 10,169 3,624 New Jersey, Pennsylv., Maryland. 222,621021.89 478,951
18. General Baptisuiilů. 465/ 517/ 31,501 33,466 Missouri, Kentucky, Indianaa 113,825 3.61 706,325
19. Missionary Church Assoeiationn 34 25 2,498 1,554 Ohio, Kansas, Indiannea 105,326 42.16 262,343
20. Lutheran Synod of Buffaloo .jüůͤ 410 42 9,267 6, 128 New Vork, Wiseonsin, Minnesota. 143,726 15.50 873,500
21. Holiness Methodist Chure .... 7 6 459 434 North CarolinúÆnnnaa 2,073 4.51 18,500
22. Ev. Unity of Bohem. and Morav. Brethren. 344 23 5,241 1,714 Teaasssasasssssssssss 12,023 2.29 76,700
23. Metropolitan Church Associationn 40 7 1,I13 704Wisconsin, Michigen 107,580 96.65
24. Church of God as Organized by Christ. . . . .. 190 17 275 22ꝰꝛ27)))))ͤn—.

Im folgenden geben wir die deutschen Namen obiger Kirchengemein—
schaften: 1. Reformierte Episkopale. 2. Siebtentags⸗Baptisten. 3. Religiöse
Gesellschaft der Freunde oder Quäker. 4. Neue Apostolische Kirche. 5. Orthodox⸗
Konservative Freunde oder Quäler. 6. Fortschrittliche Tunker. 7. Apostolische
Christliche Kirche. 8. Brüder in Christo. 9. Verbündete Reformierte Presby⸗
terianer. 10. Vereinigte Gesellschaft von Gläubigen oder Schäler. 11. Daniels⸗
Genossenschaft⸗Rirche. 12. Deutsche Siebtentags⸗Baptisten. 13. Kirche Gottes,
bpeue Tunker. 14. Mährische Brüder oder Herrnhuter. 15. Lutherische Brüder.
16. Reformierte Kirche in Amerika. 17. Vereinigte Amerikanische Bischöfliche
Methodistenkirche. 18. Allgemeine Baptiften. 19. Missions⸗Kirchengesellschaft.
20. Lutherische Synode von Buffalo. 21. Holiness-Methodistenkirche. 22. Evan⸗
gelische Vereinigung böhmischer und mährischer Brüder in Nordamerika. 23. Me⸗
tropolitanische Kirchengesellschaft. 24. Kirche Gottes, wie sie von Christo ge⸗
stiftet ist. E. E.

Verbreitung der Bibel. Die Amerikanische Bibelgesellschaft
hat uns eine Flugschrift zugeschickt, in der sie sich über ihre Arbeit,
die reich gesegnet ist, verbreitet. Das Buch Fnele Tom's Cabin,
das noch heute viel gelesen wird, ist in dreiundzwanzig Sprachen
übersetzt worden; die Bibel aber in 835 Sprachen und Dialekte.
Letztes Jahr wurde in Pennsylvania allein die Bibel in zweiund—
sechzig Sprachen gelesen, dazu in vier verschiedenen Systemen für
Blinde. In Amerika wird die Bibel in 108 verschiedenen Spra—
chen gelesen. Große Not haben die übersetzungen bereitet. Ein
übersetzer, Dr. Melvin Fraser, der die Bibel in die Sprache der
Bulus übertragen hat, schreibt: „Es ist, als müsse man einen
sechszölligen Strom in eine vierzöllige Röhre leiten. Den Strom
kann man nicht verringern; man muß daher die Röhre ver—

dieses Jahres verteilte die Gesellschaft über 75,000 Bibeln,
Testamente oder einzelne Bücher der Bibel an solche, die letztes
Frühjahr durch die überflutungen im Süden unsers Landes schwer
betroffen worden sind.

In zwei Dritteln aller Heime auf der ganzen Erde gibt es
noch keine Bibeln. Vor einigen Jahren prophezeite der berüchtigte
Gottesleugner Ingersoll, daß binnen fünfzig Jahren in Denver
keine fünfzig Bibeln mehr zu finden sein würden; heute werden
alljährlich in Denver etwa 100,000 Bibeln oder Testamente ver—
kauft. In kurzer Zeit hofft die Amerikanische Bibelgesellschaft
dreißig Millionen Bibeln im Jahr zu verkaufen. Das ist das
Ziel, worauf sie jetzt hinsteuert. J. T. M.

Vollkommene Heiligung. Je und je hat es verführte Men—
schen gegeben, die dem Wahn huldigen, daß ein Christ es schon in
diesem Leben zu einer vollkommenen Heiligung bringen könne.
Dieser Wahn widerstreitet der Heiligen Schrift. Paulus bekennt:
„Nicht daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei;
ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich
von Christo IEsu ergriffen bin“, Phil. 3, 12. Wie verhängnis⸗
voll der Wahn von einer schon erlangten Vollkommenheit und die
Verkennung der Notwendigkeit des stetigen Wachsens und der
immer neuen Reue und Buße ist, hat schon manch ein Anhänger
dieser Irrlehre später einsehen gelernt. So hat zum Beispiel neu—
lich in Deutschland ein P. Jellinghaus, einer der bedeutendsten