# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_30. Juni 1931_S220
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

220

r 2„TutheranesE

liegen interessante Sachen. Sieh, die Straße führt direkt ans
Meer. In fünf Minuten könnte man mit Leichtigkeit vom Tor
bis ans Meeresufer gehen. Doch langsam! Da kommen wir
bald an Häusern vorbei, in denen einst unsere Väter, die früheren
Missionare Willkomm, Zorn und Zucker, als angehende Missionare

E

Innere Ansicht der Neujerusalemskirche in Tranquebar.
Ziegenbalgs Grabstein mitten vor dem Altar im Fubboden, rechts davon

Gründlers Grabstein; über der Liedertafel die Gedenktafel
an J. M. N. Schwartz.
gewohnt haben mögen, als sie dem Sprachstudium oblagen. Dann
kommt ganz bald rechts die Neujerusalemskirche, von dem bekann⸗
ten ersten lutherischen Heidenmissionar Bartholomäus Ziegenbalg
im Jahre 1718 erbaut. Sie sieht noch gut erhalten aus trotz ihrer
mehr als zweihundert Jahre und hat die Gestalt eines gleich—
schenkligen Kreuzes. Morgen früh, am Sonntag, können wir dem
Gottesdienst beiwohnen; nur wird er ganz tamulisch gehalten,
und der Pastor, in vollem Ornat, aber barfüßig, ist ein Inder.
Mitten im Kreuz der Kirche steht ein geschmückter Taufstein, denn
es soll eine Taufe vollzogen werden; und nahe dabei, an einer
Ecke in der Mitte des Kreuzes, steht die alte Kanzel. Nach Osten
hin steht der Altar. Diesen haben sie im Jahre 1906, dem Jubi⸗
läumsjahr der Ankunft Ziegenbalgs in Indien, mit Bildern ge—
schmückt. Vor dem Altar liegt Ziegenbalg begraben. Er starb
im Jahre 1719, nach nur dreizehnjähriger, aber reichgesegneter,
unvergeßlicher Tätigkeit. Neben ihm liegt derjenige unter seinen
Genossen, der ihm am meisten gleichgesinnt war, J. E. Gründler.
Er starb bald nach Ziegenbalg. An der Wand finde ich eine Ge—
denktafel für Missionar J. M. N. Schwartz, meinen Paten, dessen
silbernes Kreuz in meiner Studierstube steht. Im Gottesdienst
sitzen die Zuhörer teils auf Stühlen und Bänken, teils auf der
Erde, und die Schüler der Elementarschule und des Lehrersemi—⸗
nars tragen vornehmlich den Gesang, der auf dem Harmonium
und von einer Geige begleitet wird. Draußen, dicht vor der
Kirche, ist der Kirchhof. Da liegt ein Kind Ziegenbalgs begraben.
Da liegt unter andern auch Missionar Johann Balthasar Kohl⸗
hoff, inn Jahre 1790 gestorben, der das Missionswerk Ziegenbalgs

lange Zeit fortgesetzt hat. Dessen Sohn, Johann Kaspar Kohl⸗
hoff, hier in Tranquebar geboren, der siebenundfünfzig Jahre im
Missionsdienst tätig gewesen ist, war Nachfolger des berühmten
lutherischen Missionars Christian Friedrich Schwartz und liegt
neben ihm in der englischen Kirche in Tanjore begraben. Er starb
1844. Doch hier, im Kirchhof zu Tranquebar, finden wir noch
ein Grab, das des Missionars Karl Friedrich Kremmer, des Vaters
unserer Frau Prof. Zucker in Fort Wayne. Er starb im Alter
von siebzig Jahren, im Jahre 1887, im selben Jahr wie J. M.
N. Schwartz.

Doch genug. Wir treten wieder auf die Straße und besehen
uns die der Kirche gegenüberliegende alte lutherische Druckerei.
Sie stammt noch aus Ziegenbalgs Zeit, aber man trägt sich mit
dem Gedanken, sie zu verlegen, etwa nach Trichinopoly. Um so
wichtiger ist, daß wir sie noch kurz besehen. Eben jetzt, noch vor
der Zeit, da dieser Bericht erscheint, wird sie einen Neudruck der

tamulischen Bibel herausgeben und bald danach eine verbesserte

Ausgabe des tamulischen Wörterbuchs von Fabricius. Das sind
wichtige Bücher. Auch
das Wörterbuch muß der
Missionar haben, und
unsere Missionare warten
auf das Erscheinen dieser
Werke.

Aber bei
Schneckengang kommen
wir nicht durch unsere
Straße vom Tor zum
Meer. Also weiter! Da
links an der Ecke steht
noch die alte Ziouskirche,
die schon dastand, als
Ziegenbalg hierherkam,
und in der er auch ge—
predigt hat. Jetzt gehört
sie der englischen Society
for the Propagation of
the Gospel, und es wer⸗
den auch Gottesdienste
darin gehalten; aber der
Besuch ist sehr gering.
Rechts an der Ecke, der
Kirche gegenüber, steht ein altes Haus, aber erst 1802 erbaut,
in dem jetzt der langjährige alte Verwalter oder Faktor der
Druckerei wohnt, Herr Männig, und seine sehr liebenswürdige
Frau, die eine interessante Geschichte hinter sich hat, beginnend
im Syrischen Waisenhaus zu Beirut. Beide lesen regelmäßig den
„Lutheraner“. Auf dem flachen Dach dieses Hauses ist ein
„Prophetenstübchen“, 2 Kön. 4, 8 ff., in dem ich schlafen durfte
und von dem aus es so herrlich war, bei vollem Mondschein aufs
flache Dach zu treten und die merkwürdige Umgebung und

solchem

C. F. Kremmer,
geboren 1817, gestorben 1887, vierzig Jahre
lang (1846—1887) Missionar unter den
Tamulen in Indien.

das Meer und den herrlichen Himmel zu bewundern.
Wie erinnert das an die Zeit der Propheten und Apostel!

Vor dem Männigschen Haus bis ans Meer ist ein
freier Platz, der in alter Zeit als Markt und als Exezier⸗
platz gedient hat. Links an der Straße entlang sind noch
zwei, drei Häuser; eins davon nennen die Deutschen
gerne das „Schloß am Meer“ wegen seiner weitläufigen
Verandas am unteren und oberen Stockwerk. Rechts von
dem freien Platz, in der südwestlichen Ecke der Stadt⸗
mauer, liegt die alte dänische Burg, die „Dansborg“,
etwa im Jahr 1620 erbaut von einem Ove Gedde, der

Die alte Dansborg am Meeresstrand in Tranquebar.

im dänischen Flottendienst stand, wie eine neuere In⸗
schrift. besagt. Die Burg ist noch. ziemlich gut erhalten.