# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_22. September 1931 ff._S332
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

332

Todesanzeigen.

Am 13. August wurde ein treuer, begabter Diener des
Wortes aus dieser Zeitlichkeit in die selige Ewigkeit abgerufen.
Mit den Worten: „Vater, nimm meinen Geist auf!“ ist P. G. A.
Bernthal zu San Francisco, Cal., sanft und still im Glauben
an seinen Erlöser eingeschlafen. Gott hat seinen Diener nach einer
kurzen Krankheit heimgeholt.

P. Bernthal wurde am 9. Juli 1861 in Frankenmuth, Mich.,
geboren. Nach seiner Konfirmation begann er seine Studien auf
dem Concordia⸗College zu Fort Wahne, Ind., und nach deren Be⸗
endigung trat er in das Seminar zu St. Louis ein, wo er im
Jahre 1884 sein Examen bestand.

Sein erstes Arbeitsfeld war in Dexter, Jowa. Nach zwei
Jahren nahm er einen Beruf nach Benton, Minn., an. Hier er⸗
kannte man bald die gründliche theologische Kenntnis des jungen
Predigers, und er wurde deswegen oft aufgefordert, auf Kon⸗
ferenzen und Synoden Referate zu liefern. Es entfaltete sich eine
segensreiche Wirksamkeit. Im Jahre 1892 wurde er in einen
größeren Wirkungskreis berufen; er leistete dem Ruf der Geth—
semanegemeinde zu Detroit, Mich., Folge und wirkte dort in
großem Segen. Man erkannte die
herrlichen Gaben des Mannes und
erwählte ihn zu wichtigen Synodal⸗
ämtern. Er diente dem Michigan⸗
Distrikt als Visitator und Vize⸗
präses. Aber einen noch größeren
Wirkungskreis hatte Gott für ihn
bestimmt. Als Präses J. M. Bühler,
der Gründer und erste Prediger der
St. Paulusgemeinde zu San Fran⸗
cisco, vom HErrn abgerufen wurde,
erhielt P. Bernthal diesen wichtigen
Beruf und nahm ihn auch auf An⸗
raten seiner Amtsbrüder an. Hier
an der fernen Westküste hat er seinem HErrn in aller Treue und
mit großem Geschick gedient. Unter seiner kundigen Führung
entwickelte sich nicht bloß seine St. Paulusgemeinde, sondern der
ganze Distrikt, dem er fünfzehn Jahre lang als Präses gedient
hat. Er hat dann auch sechs Jahre lang das Amt eines Vize⸗
präses der Synode bekleidet. Seine klaren, frischen Darstellungen
der kirchlichen Arbeit, wie sie von unserer Synode betrieben wird,
ist gewiß noch vielen in Erinnerung. Seine inhaltreichen Pre—
digten bleiben uns unvergeßlich. Er besaß eben eine ausgezeich⸗
nete Predigtgabe. Selbst nach seiner Amtsniederlegung im Jahre
1929 hat er noch oft die Kanzel betreten und mit gewohnter Frische
das Wort Gottes verkündigt. Jede Predigt zeugte von fleißigem
Studium und tiefer Schriftkenntnis. Und den Glauben, den er
in seinen Predigten gerühmt, hat er auch noch auf seinem Sterbe⸗
bett bekannt. Als er in den letzten Zügen lag, sagte er zu seiner
treuen Gattin: „Sage den Kindern, daß ich auf Christi Blut und
Gerechtigkeit sterbe.“

Im Jahre 1886 hatte er sich mit Agnes Pfeiffer aus
Frankenmuth, Mich., verehelicht. Die Ehe wurde mit vier Kin⸗
dern gesegnet, zwei Söhnen und zwei Töchtern. Die beiden Söhne
sind ihrem Vater im Laufe der letzten zwölf Monate schon in die
Ewigkeit vorangegangen.

Die Leichenfeier wurde am 18. August in San Francisco
abgehalten. Präses A. Brohm hielt die deutsche und P. M. Liebe
die englische Predigt. P. H. Haserodt amtierte am Grabe. Beide
Predigten rühmten die Gnade Gottes, die sich an dem Leben des
Entschlafenen verherrlicht hat.

P. G. A. Bernthal.

„Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt
haben; welcher Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach“,
Hebr. 13, 7. Geo. Mieger.

P. Gustav Heinrich Thun wurde am 22. Oktober
1878 in Vaasbüttel, Holstein, Deutschland, geboren, und zwar
als jüngster Sohn von Hans Thun und seiner Ehefrau Maria,
geb. Maas.

Nach seiner Konfirmation trat er ein in das Predigerseminar
zu Kropp und vollendete im Jahre 1900 sein theologisches Stu⸗
dium im Concordia-Seminar zu St. Louis. Dann folgte er einem
Berufe an die Gnadengemeinde zu Mitchell, Ont., Can., und
wurde am 5. August 1900 in das Predigtamt eingeführt. Am
20. Dezember 1900 trat er mit Madsine Pedersen in den Stand
der heiligen Ehe. Im Jahre 1906 nahm er den Beruf an die
Zionsgemeinde in Dashwood, Ont., an, und 1913 wurde er in
Freedom Tp., Henry County, O., eingeführt. Hier arbeitete er
in großem Segen mit den schönen Gaben, die Gott ihm ver⸗
liehen hatte.

Vor etwa zwei Jahren stellte sich bei dem Entschlafenen ein
Nierenleiden ein. Er erholte sich jedoch bald und konnte sein Amt
weiterführen. Anfangs dieses Jahres verschlimmerte sich jedoch
sein Zustand, und im Juli begab er sich ins Hospital nach Toledo,
um sich einer Operation zu unterziehen. Dort ist er nach schwerem
Leiden am 25. August sanft und selig entschlafen, im Alter von
52 Jahren, 10 Monaten und 3 Tagen. Er hinterläßt seine
trauernde Witwe und eine Tochter.

Unter großer Beteiligung wurde der Entschlafene am
28. August beerdigt. Im Hause amtierte P. G. Blievernicht, der
auch über Ps. 39, 10 in der Kirche die Leichenrede hielt. Der
Unterzeichnete versah den Altargottesdienst und verlas den Lebens⸗
lauf und P. F. W. G. Müller amtierte am Grabe. Der Ent—
schlafene wurde auf dem Gottesacker der St. Johannisgemeinde
zu Freedom begraben.

„Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt
haben; welcher Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach“,
Hebr. 13, 7. H. C. Knust.

Neue Drucksachen.

The Bondage of the Will. By Hartin Luther, the Celebrated Re-
former. Being His Reply to Erasmus. Translated by Henry
Oole, M. 4., with slight alterations from dward Thomas
Vaughan, M. 4. Corrected by Henry Atherton. Wm. B. Eerd-
mans Publishing Co., Grand Rapids, Mich. 418 Seiten 5½ 8,
in Leinwand mit Deckel⸗ und Rückentitel gebunden. Preis: 53.50.
Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo.

Dies ist ein neuer Beitrag zu den Werken Luthers in englischer Sprache,
und zwar ist es diesmal die große Schrift Luthers gegen Erasmus, der den
freien Willen des Menschen in geistlichen Dingen verteidigt hatte, eine
Schrift, die man in gewisser Hinsicht als die gewaltigste Schrift Luthers
bezeichnen kann und die ihre Bedeutung behält, solange die Frage von der
Seligteit allein aus Gnaden verhandelt wird. Ich konnte mich kaum los⸗
reißen vom Lesen, obwohl ich das Werk schon mehr als einmal im Deut⸗
schen gelesen habe. Die übersetzung ist schon im Jahre 1823 in London
erschienen, angefertigt von Henry Cole, und gilt als die beste englische
übersetzung. Ich habe vier Abschnitte mit dem lateinischen Original und
der deutschen Übersetzung in unserer St. Louiser Lutherausgabe verglichen
und gefunden, daß drei dieser Abschnitte richtig und genau wiedergegeben
sind (S. 12. 24. 26), während an der vierten Stelle, wo es sich um Luthers
Urteil über das Buch Esther handelt (S. 132), Luthers Meinung nicht ge⸗
troffen ist. Das darf aber nicht befremden; denn man wird kaum je eine
übersetzung finden, die durchweg richtig ist. Dies könnte ich gerade in bezug
auf übersetzungen Lutherscher Schriften nachweisen und gedenke es einmal
an einem andern Orte zu tun. — Ich freue mich sehr, daß dieses Werk
nun auch in englischer Sprache wieder zugänglich ist und daß Cole sichtlich
darauf bedacht war, genau zu übersetzen ohne Anmerkungen und Erklä⸗
rungen (without note or comment'). Der jetzige Herausgeber, Henry
Atherton, der Sekretär der Sovereign Grace Union in London, hat eine
neue Vorrede geschrieben, die wohl ungedruckt hätte bleiben können, da er