# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_17. November 1931 ff._S430
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

430

S Ver utheraned

Am 20. Januar 1878 trat er mit Berta Weyel, Tochter des
längst heimgegangenen P. A. Weyel, in den heiligen Ehestand.
Er hinterläßt seine schon lange schwerleidende Ehefrau, drei
Söhne und drei Töchter. Das Begräbnis fand am 29. Oktober
statt. Vormittags wurde im Trauerhaus ein Gottesdienst abge⸗
halten, in welchem der Unterzeichnete auf Grund des 13. Psalms
Worte des Trostes redete. Nachmittags hielt P. W. Grother bei
voller Kirche eine englische Leichenrede über Joh. 12,36. Hierauf
wurde die sterbliche Hülle des Entschlafenen auf dem Pilgrims'
Rest-Kirchhof christlich beerdigt. G. H. A. Löber.

Lehrer August Gockel wurde am 18. September 1857
in St. Louis, Mo., geboren. Seine Eltern, August Gockel und
Henriette, geborne Huß, zogen später nach Pilot Knob, Mo. Nach
seiner Konfirmation studierte er einige Jahre auf unserm College
in Fort Wayne, Ind., entschloß sich aber dann, Lehrer zu werden,
und vollendete seine Studien in unserm Lehrerseminar zu Ad⸗
dison, Ill. Im Jahre 1878 wurde er von der Zionsgemeinde in
Cleveland, O., berufen und diente zunächst in der Zweigschule,
aus der im Jahre 1880 die St. Paulusgemeinde entstand, sodann
vom Jahre 1882 bis zu seiner Amtsniederlegung am 30. Sep⸗
tember dieses Jahres in der Zionsschule. Dreiundfünfzig Jahre
hat er mit Lust und Liebe treulich die Lämmer des guten Hirten
geweidet und durch gottseligen Wandel sein Licht leuchten lassen.
Seine Gattin, Johanna, geb. Faust, entschlief im Jahre 1926, und
ihm bescherte der HErr ein seliges Stündlein am 22. Oktober.
Am 26. Oktober fand das Begräbnis statt. Acht Kinder und sieb⸗
zehn Enkel des Entschlafenen, Schüler, Amtsbrüder und Freunde
in großer Zahl gaben ihm das letzte Geleit.

„Er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, welcher
Baumeister und Schöpfer Gott ist“, Hebr. 11, 10.

Theo. Schurdel.

Lehrer emer. Samuel Göhringer starb nach ein⸗
jährigem Leiden im Glauben an seinen Heiland am 21. Oktober
zu Hammond, Ind., im Alter von 76 Jahren. Er war aus
Accident, Md., gebürtig, trat im Jahre 1876 in Cumberland,
Md., ins Amt, folgte dann einem Beruf nach Sheboygan, Wis.,
wo er sein fünfundzwanzigjähriges Jubiläum feiern durfte, und
kam dann 1904 nach Hammond, wo er zwölf Jahre lang in der
St. Paulsschule wirkte. Nach seiner Resignation arbeitete er eine
Zeitlang in einem andern Beruf; aber es zog ihn doch wieder in
die Schule, und so diente er Jahre hindurch als Aushelfer in
Chicago und Umgegend, bis körperliche Gebrechen es nicht mehr
gestatteten.

Er wurde am 24. Oktober unter zahlreicher Beteiligung
seitens Verwandter, Gemeindeglieder und Kollegen von der St.
Paulskirche aus bestattet. Sein unterzeichneter Seelsorger pre⸗
digte über Jes. 3, 10. Es überleben ihn seine Gattin, vier Söhne,
zwei Töchter, acht Enkel und ein Urenkel. W. F. Lichtsinn.

Unerwartet kam Freunden und Bekannten die Nachricht von
dem am 30. März erfolgten Tode Lehrer Friedrich A. H.
Pieskes, des Waisenvaters im Lutherischen Waisenhaus zu
Des Peres, nahe bei St. Louis, Mo.

Lehrer Pieske war geboren am 1. Juli 1862 zu Lümzow
in Pommern. Seine Ausbildung erhielt er auf verschiedenen
Lehranstalten in Pommern und Westpreußen und auf der Uni⸗
versität zu Rawitsch in Posen.

Im Jahre 1884 kam er nach Amerika. Im Herbst desselben
Jahres gründete er die Schule in der damals neuen lutherischen
Ansiedlung zu Stones Prairie, Mo. Vier Jahre später nahm er

den Beruf an die Schule der Gemeinde zu Farrar, Mo., an. Im
Jahre 1898 folgte er einem Beruf an die Schule der St. Jo⸗
hannisgemeinde zu St. Louis, wo er dreiundzwanzig Jahre wirkte.

Nachdem der Entschlafene schon über zwanzig Jahre der
Verwaltungsbehörde des Lutherischen Waisenhauses zu Des
Peres angehört hatte, wurde er im Oktober 1921 als Waisenvater
in dieser Anstalt eingeführt. Hier arbeitete er mit Umsicht und
Treue bis an den Tag seines Todes.

Lehrer Pieske war in erster Ehe vermählt mit Sophie Große.
Von den sechs Kindern, womit diese Ehe gesegnet wurde, überleben
drei Söhne und eine Tochter ihren Vater. Im Jahre 1918
nahm ihm Gott seine Lebensgefährtin von der Seite. Nach acht⸗
jährigem Witwerstand fand er eine zweite Gehilfin in Rosalie
Wagner, die ihn überlebt und jetzt als Matrone im Waisenhaus
waltet.

Die ganze fast siebenundvierzigjährige Amtswirksamkeit des
Entschlafenen vollzog sich im Westlichen Distrikt. Auf Konferen⸗
zen und Synodalversammlungen dieses Distrikts war er eine be⸗
kannte und geachtete Persönlichkeit. Hier und auch schriftlich
redete er besonders der christlichen Wohltätigkeit das Wort. Als
Gemeindeglied bekundigte er nicht nur ein feines Verständnis für
die Sachen des Reiches Gottes, sondern förderte dieselben auch
eifrig durch Wort und Tat.

Das Leichenbegängnis fand statt am 3. April in der Kirche
Zum Heiligen Kreuz zu St. Louis, Mo. Sein Seelsorger, P. C.
Höh, hielt eine deutsche und der Unterzeichnete eine englische Pre⸗
digt. Die Bestattung erfolgte auf dem Concordia⸗Friedhof.

W. Maschoff.

Neue Drucksachen.

Works of Martin Luther. Translated with Introductions and
Notes. Vol. V. A. J. Holman Company and the Castle Press,
Philadelphia, Pa. 330 Seiten 5½ 8, in Leinwand mit Goldtitel
gebunden. Preis: 53.00. Zu beziehen vom Concordia Publishing
House, St. Louis, Mo.

Mit besonderer Freude zeigen wir diesen neuesten Band der soge⸗
nannten Philadelphia-Ausgabe, von Werken Luthers in englischer
Sprache an. Er enthält die übersetzung vier wichtiger Schriften des Re⸗
formators, und jede dieser übersetzungen ist von Prof. D. C. M. Jacobs,
dem Präsidenten des theologischen Seminars der Vereinigten Lutherischen
Kirche in Mount Airy bei Philadelphia, besorgt worden. D. Jacobs hat
sich schon seit Jahren mit dieser Sache beschäftigt, und seine Übersetzung
zeigt sein Geschick zu solcher Arbeit. Drei der Schriften sind kleinere
Schriften: der „Sendbrief vom Dolmetschen“ (S. 10—27), „Ob Kriegs⸗
leute auch in seligem Stande sein können“ (S. 32—74), „Vom Kriege wider
die Türken“ (S. 79—123); aber mehr als die Hälfte des Bandes umfaßt
die großartige Schrift Luthers „Von den Konziliis und Kirchen“ vom Jahre
1539 (S. 131—300). D. Hoppe sagt mit vollem Recht in unserer St. Louiser
Lutherausgabe (Bd. XVI, 2114): „Diese Schrift gehört zu den gelehrtesten
und am sorgfältigsten ausgearbeiteten Schriften Luthers“, und ich erinnere
mich noch sehr wohl, was für einen nachhaltigen Eindruck diese Schrift
gemacht hat, als ich sie vor vierzig oder fünfundvierzig Jahren zum ersten⸗
mal las. Luther nimmt da die ersten vier großen sogenannten öku⸗
menischen oder allgemeinen Konzilien vor und zeigt seine gründlichen
kirchengeschichtlichen Studien und Kenntnisse. Die Schrift ist aber nicht
etwa bloß geschichtlich, sondern die wertvollsten Ausführungen über die
Lehre von der Person Christi in den ersten christlichen Jahrhunderten und
andere wichtige Gegenstände finden sich darin. Das gilt namentlich von
seiner Darlegung über das Wesen der Kirche, das Gehaltvollste und In⸗
teressanteste, was Luther darüber in der späteren Zeit seines Lebens ge⸗
schrieben hat. Die Grundsätze sind sich ganz gleich geblieben, aber seine
Darstellung hat immer neue Frische und Originalität. Diese großartige
Schrift ist unsers Wissens jetzt zum erstenmal ins Englische übersetzt worden.
Auch dieser Band bietet vor jeder Schrift Luthers eine Einleitung dar,
auf jeder Seite fast finden sich erklärende Anmerkungen, oder die deutschen
Worte, die sich nicht so leicht übersetzen lassen, werden angegeben, und am
Schlusse des Bandes findet sich auf 27 Seiten ein genaues Register der Per⸗
sonen und Sachen und der von Luther angeführten Bibelstellen. Die Ver⸗
leger teilen uns mit, daß voraussichtlich im Januar der sechste und letzte
Band dieser Ausgabe erscheinen wird, und wir nehmen wieder die Ge⸗
legenheit wahr, sie angelegentlich zu empfehlen als, alles in allem genom⸗
men, die beste englische übersetzung von Luthers Werken. L. F