# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_14. Juni 1932 ff._S257
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

SNen „Tutheranet

257

Neue Drucksachen.

Works of NMartin Luther. Translated, with introductions and
notes. Vol. VI. A. J. Holman Company and the Castle Press,
Fhiladelphia, Pa. VIII und 521 Seiten 5½ 8, in Leinwand mit
Goldtitel gebunden. Preis: 33.00.

Mit diesem Bande ist nun die sogenannte Holman⸗ oder Philadelphia⸗
Ausgabe ausgewählter Werke Luthers in englischer Sprache zum Abschluß
getommen, und auch dieser Band enthält ausgezeichnete Schriften in guter
übersetzung mit wertvollen Anmerkungen und Registern. Er zerfällt in
zzwei Teile: Luthers liturgische Schriften (S. 11—362) und Luthers Vor⸗
reden zu den biblischen Büchern (S. 365—491). Die liturgischen Schriften
hat D. P. 3. Strodach übersetzt und bearbeitet, die Vorreden Prof. D. C. M.
Jacobs. Die liturgischen Schriften umfassen nicht nur die eigentlichen
liturgischen Werke, wie die „Deutsche Messe und Ordnung des Gottes⸗
dienstes“, sondern auch das Taufbuchlein, das Traubüchlein, die vitanei
und Luthers geistliche Lieder und Gesangbücher. Die Vorreden bieten
nicht nur die Vorreden, die sich im 14. Bande unserer Lutherausgabe finden,
sondern auch diejenigen, die in unserer Ausgabe bei Luthers Auslegungen
nehen, wie die zum Propheten Jesaja. D. Strodach hat sich schon seit
Jahren viel mit liturgischen Sachen beschäftigt und fleißig hier gearbeitet.
V. Jacobs hat sich ebenfalls schon seit Jahren mit Luther und mit der
Ubersetzung von Luthers Schriften befaßt und liefert ebenfalls gute Arbeit.
eit einzelnen Ausfuhrungen und Urteilen Strodachs in seiner allgemei⸗
nen Einleitung zu Luthers liturgischen Schriften können wir nicht überein⸗
kimmen, da bei Luthers liturgischer Stellung immer im Auge behalten
werden muß die Lage, in der er und die Kirche sich damals befanden, zum
Beispiel nicht mit einem Satz wie diesem: It 18 a pity that Die deutsche
Aesse became the influential document that it did“ (S. 27); aber auch
da wird man die Ausfuhrungen mit Interesse lesen. ÜUber Luthers Vor⸗
reden zu den biblischen Buchern gibt es nur ein Urteil, das P. Dau, der
selbst auch solche Vorreden, wie die zum Römerbrief und zum Psalter,
übersetzt hat, ganz richtig in einem Briefe an uns in diese Worte zusam⸗
menfazt: Tuther, as à Bible-reader, has a very keen and penetrating
eye. He has seen the things of the Spirit that is in the Book, and
he knows how to tell what he has seen.“ Wir können auch diesen wert⸗
vollen Band, wie überhaupt die ganze Ausgabe, nur sehr angelegentlich
solchen empfehlen, die Luther nicht oder nicht leicht in der deutschen Sprache
lesen können. Aber wir müssen auch sagen, daß keine übersetzung ganz die
Kraft und Wucht der deutschen Sprache Luthers wiedergeben kann. Wir
bemerken noch, daß diese Ausgabe absichtlich keine exegetischen, dogmatisch⸗
polemischen und homiletischen Werke Luthers enthält. Dafür muß noch
weiter in der englischen Sprache gesorgt werden, und ein Anfang ist schon
gemacht, indem in letzter Zeit einerseits der große Kommentar Luthers zum
Galaterbrief und andererseits die gewaltige Schrift Luthers „Daß der freie
Wille nichts sei“ nach alten enolischen übersetzungen in neuen Ausgaben
erschienen sind. Aber es ist noch viel zu tun. Wir erinnern nur an Luthers
Auslegung des ersten Buches Mosis und an seine Predigten über das Jo⸗
hannisevangelium. L. F.

Stuttgarter Bibelatlas. Privilegierte Württembergische Vibelanstalt,
Stuttgart. 88 Seiten 8½ &II.

Die Stuttgarter Privilegierte Württembergische Bibelanstalt ist schon
seit vielen Jahren weit und breit bekannt durch schöne, handliche und billige
Bibelausgaben, hebräisch, griechisch, lateinisch und deutsch, letztere freilich
mit dem sogenannten revidierten Text. Sie veröffentlicht aber auch man⸗
cherlei Hilfsmittel für das bessere Verständnis und Studium der Bibel, und
dazu gehört auch dieser neue „Bibelatlas“. Er zerfällt in drei Teile. Zu⸗
erst bietet er auf Seite 4 bis 36 Karten und Abbildungen mit Beschrei⸗
bungen. Die Karten sind sehr genau gearbeitet, die Abbildungen auf Grund
guter Photographien sind vorzüglich, und die Beschreibungen find sehr lehr⸗
reich. Der zweite Teil, Seite 39 bis 50, bietet dann eine zusammen⸗
hängende geographische Veschreibung des Heiligen Landes, die ebenfalls auf
genauen Forschungen ruht und in allgemeinverständlicher Sprache gehal⸗
ten ist. Der dritte Teil, Seite 53 bis 88, bietet eine Konkordanz zur Topo⸗
graphie des Heiligen Landes, das heißt, ein alphabetisch angeordnetes Ver⸗
zeichnis der in der Bibel erwähnten Ortschaften Palästinas und anderer
biblischen Länder. Auch da finden wir große Genauigkeit auf Grund der
neuesten Forschungen, und überall werden die Bibelstellen angegeben, in
denen der Ort oder die Sache genannt wird. Mag man auch in dem einen
oder andern schwierigen Punkte anderer Meinung sein, zum Beispiel, ob
Ophir, das im Alten Testament oft erwähnte berühmte Goldland, „wahr⸗
scheinlich in Südwestarabien“ (S. 75) lag, so tut dies dem ganzen Werke
doch keinen Eintrag. Es ist ein wirklich schätzenswertes und auf der Höhe
der Zeit stehendes Hilfsmittel für das Bibelstudium. L. F.

Nachrichten zur Gemeindechronik.

Einführungen.

Den Auftrag zu allen Ordinationen und Einführungen hat der be⸗
treffende Distriktspräses zu erteilen. Auch die Einführungen von Lehrern
an Gemeindeschulen sollen im Auftrag des betreffenden Distriktspräses ge⸗
schehen. (Nebengesetze zur Konstitution der Synode, zu 12 G.)

Eingeführt:
Pastoren:

Am 1. Sonnt. n. Trin. (29. Mai): P. L. W. Faulstick in der
Highland Park-Gemeinde zu Los Angeles, Cal., unter Asfistenz der PP.
H. Gihring, R. Kühnert, A. E. Michel, H. Osterhus, E. A. Reinke, J. C.
Schmidt, Geo. Theiß, E. G. A. Wachholz und O. W. Wismar von P. C.
Damschröder.

Am 2. Sonnt. n. Trin. (5. Juni): P. H. Hartfiel in der Ge⸗
meinde zu Vanderbilt, Tex., von P. P. G. Brust. P. C. A. Soder⸗
strom in der St. Matthäusgemeinde zu Ernestville, Mo., von Prof. H.
Lobeck. — P. B. P. Wallschläger in der St. Paulus gemeinde zu
Gleason und in der St. Paulusgemeinde in Summit Tp., Wis., unter
Assistenz P. H. A. Handrichs von Präses H. Daib.

Am 3. Sonnt. n. Trin. (12. Juni): P. T. A. Mehl in der Salems⸗
gemeinde zu St. Louis, Mo., unter Assistenz der PP. E. Hofius, C. Beck⸗
mann und P. Hansen von P. R. H. C. Meyer.

Am 6. Sonnt. n. Trin. (3. Juli): P. A. F. Beawer in der Drei⸗
einigkeitsgemeinde zu Miles City, Mont., von P. M. J. Ludwig. — P. J.

Roß in der Dreieinigkeitsgemeinde zu Knierim, Jowa, unter Assistenz
der PP. E. Lehne, W. Becker, P. E. Roß, E. G. Jüngel und A. O. Bleeke
von P. W. C. H. Schäfer. — P. A. C. Going in der St. Johannis⸗
gemeinde zu Ellisville, Mo., unter Assistenz der PP. R. Kretzschmar, W.
Maschoff, F. Lessel, C. Höh, A. Horn und O. Klinkermann von P. G. Schup⸗
mann. — P. Geo. W. Kautz in der Immanuelsgemeinde zu Lyons,
Tex., von P. C. J. Appel.

Am 7. Sonnt. n. Trin. (10. Juli): P. H. H. Erdman in der St.
Petrigemeinde zu New Hamburg und in der St. Johannisgemeinde zu
Baden, Ont., Can., von P. A. Orzen. — P. W. C. Daib in der Drei⸗
einigkeitsgemeinde zu Brooklyn, N. V., unter Assistenz der PP. Geo. König,
C. Bergen, F. T. Schröder, P. Scaer und O. Hanser von P. H. Th.
Stiemke.

Grundsteinlegung.

Am 5. Sonnt. n. Trin. (26. Juni) legte die Redeemer-Gemeinde zu
Dellwoo d, Wis. (P. W. J. Bäse), den Grundstein zu ihrer neuen

Kirche.
Jubiläum.

Am 7. Sonnt. n. Trin. (10. Juli) feierte die Dreieinigkeitsgemeinde
zu Traverse City, Mich. (P. L. C. C. Grüber), ihr 50jähriges Jubi⸗
läum. Prediger: PP. W. Belkemeier, E. F. Hutfilz und C. A. Rook.

Anzeigen und Bekanntmachungen.

Konferenzanzeigen.

Die Südost⸗Texas⸗Spezialkonferenz versammelt sich, w. G., am
16. und 17. August bei P. A. Fröhlich (816 Roy Ave.) zu Houston, Tex. Pre⸗
digt: Schreiner (Steyer). Beichte: Brust (Birkmann). Gottesdienst eng⸗
lisch. Bitte, rechtzeitig an⸗ oder abmelden! C. J. Steyer, Sekr.

Die Pastoralkonferenz; des Jowa⸗Distrikts versammelt sich,
w. G., vom 23. bis zum 25. August in Hampton⸗Latimer, Jowa. Arbei⸗
ten haben Hartmeister, Starke, Grieße und Schulsuperintendent Müller.
Deutsche Eröffnungspredigt: A. Schwidder (Hesse). Englische Pastoral⸗
predigt: Steger (Th. Hömann). Deutsche Beichtrede: M. Friedrich (H.
Rottmann). Das Programmkomitee wird Anmeldungskarten liefern, die
bis zum 10. August in Händen P. Geo. A. Kochs sein sollten.

O. Nieting, Sekr.

Die Post Oak⸗Konferenz versammelt sich, w. G., am 30. und 31. Au⸗
gust in Smithville, Tex. Rechtzeitige Anmeldung oder Abmeldung vom
Ortspastor (O. Schreiner) erbeten. Beichtredner (deutsch): Osthoff (Knörn⸗
schild). Prediger (englisch): Fischer (Eifert). Arbeiten haben Bohot, Rische,
Durow, Schreiner, Fischer. A. E. Möbus, Sekr.

Die Glieder der Finanzkonferenz,

bestehend aus dem Board of Directors der Shnode und dem Präses und
einem Finanzbeamten jedes Distrikts, versammeln sich einem dahin lauten⸗
den Beschluß des Board of Directors gemäß am 14. September, 9 Uhr vor⸗
mittags, im Concordia Publishing House zu St. Louis, Mo.

L. Meyer, Sekretär.

Zur Feier des fünfzigjährigen Jubiläums des Nebraska⸗Distrikts

wird, w. G., von den Pastoren des Süd⸗ und des Nord⸗Nebraska⸗Distrikts
vom 23. bis zum 25. August eine Pastoralkonferenz in Seward abgehalten
werden. Kost und Logis im Seminar. Arbeiten: Ein überblick Über die