# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_Januar 1933 ff. masthead not in scan _S346 # AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration) 346 und dergleichen mehr. Damit wollen wir nicht sagen, daß unsere weißen Mitchristen gerade diesem Beispiel folgen müßten. Die Verhältnisse gestalten sich eben überall verschieden. Aber eins ist wichtig, nämlich daß wir mit unserer freien Zeit unserm Heiland dienen. Wie dies geschieht, darüber muß jeder selber entscheiden. Eine Weise wäre, daß man in diesem Jubiläumsjahr einmal Luthers Hauptschriften lesen würde, die so billig und schön in der besonderen Volksausgabe zu haben sind. Besonders aber wache man jetzt über die jungen Leute und sehe darauf, daß sie ihre Muße recht benutzen. Wo die Arbeitslast fehlt, da nimmt die Vergnügungssucht schnell überhand, und wo diese einmal Eingang gefunden hat, da streut der Teufel sein Gift gar leicht in die Seele. Kurz, die Frage, wie wir die freie Zeit gebrauchen sollen, ist überaus wichtig. Legen wir sie ja unserm Gewissen nahe! J. T. M. Wie das Evangelium zum Spott gemacht wird. Ein Leser fragt an, wie man die Tatsache beurteilen solle, daß die so viel in den Zeitungen genannte Aimee McPherson jetzt auch in New York in einem Theater predige. Der Meinung, daß sie dies aus Liebe zum Heiland tut, können wir nicht beistimmen, da sie dies gegen Entrichtung eines hohen Gehalts, der sich auf mehr als $5,000 belaufen soll, tut. Übrigens ist ihr das öffentliche Predigen überhaupt in Gottes Wort verboten, wie man 1 Kor. 14, 34. 35 und 1 Tim. 2, 12 weiter nachlesen kann. Dazu sollte sie sich auch vor der Welt schämen; denn daß ihr Mann, „Bruder David Hutton“, sie verlassen hat, war mit ihre Schuld. Hätte sie sich als christliche Frau aufgeführt, und wäre sie ihren häuslichen Pflichten nachgekommen, so wäre wohl die Ehe nicht so traurig in Stücke gegangen. Zudem will es sich auch nicht schicken, daß man in einem Theater, wo offenbar gotteslästerliche Stücke aufgeführt werden, wie dies die Tagespresse berichtet, als Zwischenstück eine christliche Predigt hält. Während der Passionswoche predigen mancherorts ja auch unsere Pastoren in einem Theater, aber in der Mittagspause, wenn das Theaterspielen eingestellt ist. Wir sollen das Zeugen von Christo nie einstellen. Wo immer eine Gelegenheit ist, da soll der Christ sich als Missionar erweisen. Aber es heißt in der Schrift auch: „Eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden“, Röm. 2, 24, und Christen sollen auf der Hut sein, daß sie nicht unter dies Verdammungsurteil fallen. J. T. M. Im Dienst der Wissenschaft. Vor kurzem starb der weithin bekannt gewordene Professor an der medizinischen Abteilung der Johns-Hopkins-Universität in Baltimore Dr. F. H. Bätjer. Er befaßte sich mit dem Studium der Röntgenstrahlen, noch ehe Vorkehrungen getroffen waren, die damit Umgehenden zu schützen. Was er im Dienste der Wissenschaft erlitten hat, ist geradezu erstaunlich. Über hundert Operationen mußte er sich unterwerfen, weil er sich immer wieder den verderblichen Strahlen aussetzte. Im Laufe der Zeit wurden ihm alle Finger an den Händen amputiert. Auch mußte ihm ein Auge entfernt werden. Dennoch setzte er seine Arbeit von Jahr zu Jahr fort, bis ihn endlich eine unheilbare Krankheit zwang, sie aufzugeben. Ein englisches Wechselblatt bemerkt hierzu: „Eine solche Treue gegen die Wissenschaft muß uns Christen beschämen, die wir für die herrliche Sache JEsu Christi doch so wenig tun. Was hat uns der Dienst des Heilandes anderes gebracht als Frieden und Freude? Und doch, welche Opfer haben wir wirklich für Christum, der für uns gekreuzigt worden ist, gebracht? Sind die Tage der Märtyrer nicht mehr vorhanden?“ Hierzu paßt das Wort unsers Heilandes: „Die Kinder dieser Welt sind klüger denn die Kinder des Lichts in ihrem Geschlecht“, Luk. 16, 8. Damit wollte Christus sagen, daß die Weltkinder weiser in der Ausnutzung ihrer Gelegenheiten sind als wir Christen im rechten Gebrauch der Dinge, die zur Seligkeit dienen. J. T. M. Der “Bible Society Record” vom September 1933 berichtet über Bibelverbreitungen des Jahres 1932 und früher. Die große Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (British and Foreign Bible Society) hat 1,096,976 Bibeln, 1,027,720 Neue Testamente und 8,492,774 einzelne Bücher der Bibel ausgegeben. Diese Gesellschaft besteht seit 1804 und hat seit jenem Jahr im ganzen 442,471,067 Bände und Bändchen ausgesandt. Die Amerikanische Bibelgesellschaft gab seit 1816 an ganzen Bibeln und deren Teilen 246,046,560 Bände heraus, während die Nationale Bibelgesellschaft von Schottland, die drittgrößte der Erde, letztes Jahr 83,113 Bibeln, 180,008 Neue Testamente und 3,679,170 Teile verteilte, was ihren Gesamtvertrieb seit ihrem Gründungsjahr (1861) auf 111,777,303 bringt. Übersetzt ist die ganze Heilige Schrift in 173 Sprachen, das Neue Testament separat in 191, ganze Evangelien oder andere ganze Teile in 481, kleinere, ausgewählte Stücke in 90 Sprachen, zusammen 935. Das gibt für das ganze Neue Testament 364 Sprachen. Daß man sich für 571 Sprachen auf einzelne Bibelteile beschränkt hat, kommt daher, daß für viele Völker oder Volksstämme noch nicht einmal ein Alphabet vorhanden ist. Dazu kommt, daß manchen Völkern gewisse Begriffe vollständig fehlen, so daß sie dafür kein Wort in ihrer Sprache haben. Das bezieht sich nicht nur auf religiöse, sondern auch auf ganz irdische Dinge. So berichtet eine Übersetzerin, sie habe drei Jahre gesucht, bis sie das richtige Wort für Thron und heilig fand. Ist die Übersetzung, sagen wir einmal, eines Evangeliums fertiggestellt, so muß sie erst an den Schwarzen, Gelben oder Roten ausprobiert werden, ob nämlich die Hörer wirklich die Gedanken in dem Gehörten finden, die durch die Übersetzung vermittelt werden sollen. „Habt ihr das auch richtig verstanden?“ die Frage genügt nicht. In den Hauptsprachen Europas werden Bibeln auch von Verlagsgeschäften hergestellt und verbreitet. Aber für die andern Sprachen hängt die Menschheit zum größten Teil von der Tätigkeit der Bibelgesellschaften ab, sowohl was die Übersetzung, als auch was die Verbreitung betrifft. Daß im Frühjahr 1933 auf der Madrider Büchermesse spanische Bibeln, Neue Testamente und einzelne Evangelien zu haben waren, dafür sorgte die Britische Bibelgesellschaft. Es wurden 1,013 ganze Bibeln, 482 Neue Testamente und 17,322 einzelne Evangelien verkauft. — „Geheiliget werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe!“ R. W. H. Ausland. Wie wir unsere Lutherfeier nicht gestalten wollen. Im August ist in der alten Lutherstadt Eisleben der 450. Geburtstag Luthers auf großartige Weise gefeiert worden. An dieser Feier wollen wir nicht alles verurteilen; denn manches, was daran eigenartig war, bringt unsere Zeit mit sich. Aber andere Reden hätten gehalten werden sollen; man hätte darauf aufmerksam machen sollen, was Luther eigentlich wollte und was er durch Gottes Gnade in seinem ganzen Leben und Wirken auch getan, daß er nämlich der Christenheit das Evangelium wiedergebracht hat. Dessen wurde ganz geschwiegen. Statt dessen sagte man: „Der Geist Luthers ist nicht tot. Er lebt, er ersteht im neuen Deutschland sowie in der Glaubensbewegung der deutschen Christen stärker und kräftiger denn je. Wir deutschen Christen kennen nur einen, zu dem wir uns bekennen: diesen Martin Luther. Ein Schrei der Gottessehnsucht bricht aus Millionen heraus. Wir deutschen Christen hören diesen Schrei und geben ihm die Antwort des deutschen Propheten Luther.“ Und wiederum: „Wir stehen zusammen, weil wir glauben an die Zukunft unsers Volkes, weil wir vertrauen dem Manne, den Gott uns geschenkt hat, weil wir gelernt haben, zu gehorchen und Treue zu halten.“ Das sind, im Grunde genommen, alles leere Worte. Luther