# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1934 masthead not in scan _S148
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

148

Sr 2„Tutherant

wenn es hoch kommt, so sind jene alten deutschen Bibeln in
sämtlichen Ausgaben in etwa 20,000 Exemplaren gedruckt worden.
Aber was wollen 20,000 Exemplare für ein Volk besagen, das
nach Millionen zählte? Vielleicht in jedes fünfhundertste oder
gar tausendste Haus kam eine solche Bibel. Zum dritten, die
Bibeln waren so kostspielig, daß der gemeine Mann sie überhaupt
nicht kaufen konnte und daß man sie nur bei den Wohlhabenden
fand. So maß man denn sagen, daß diese Bibeln nur wenig
Segen stiften konnten. ö

Merkwürdig ist, daß Luther diese Bibeln nicht erwähnt.
Entweder erschienen sie ihm zu mangelhaft, als daß er sie eines
Wortes gewürdigt hätte, oder sie waren so selten, daß sie für ihn
überhaupt wenig in Betracht kamen. Wenn von seiner Bibel⸗
übersetzung die Rede ist, so ist es immer, als ob jene alten Bibeln
überhaupt nicht vorhanden wären. Dennoch hat man anzu⸗
nehmen, daß er sie gekannt hat, und gar manche gute Wendung

Des Vg der susshen vede dasdd. des pherẽ

Elig ise der man der nichten
gieng in dem rat der vnmil
ten: vnd nichten stũnd in dẽ
eg der sůnder: vnd nichten
saß auf dem stül der veꝛwüst
nung. Wann sein wille ise
in der ee de hewnꝛ vnd in sei⸗
ner ee betrachte er tags vnd
nachtes . Vnd er wirt als das boltze das do ist ge⸗
pblantzt bey dẽ ablauf der wasser: das sein wũcher
gibt in seim zeyr · Vnd sein laub zerfleust nit: vnd
alle ding die er tüt die werdent gelůcksam. O ir vn
milten nit also tůt also: wann alz dz gestuͤpp dz der
wind veꝛwuͤrfft von dem antlůtz der erd. Dorumb
die vnmilten die erstend nit in dem vrteyle: noch
die suͤnder in dem rat der gerechten. Wann der herr
erkant den weg der gerechte n: vnd der steyg der vn
milten verdirbt. ꝓsalmus dad

Der erste Psalm der ersten gedruckten deutschen Bibel.

Gedruckt von Johann Mentel in Straßburg im Jahre 1466, siebzehn Jahre
vor Luthers Geburt.
Aus Wilhelm Walther, „Die deutsche Bibelübersetzung des Mittelalters“.

mag er darin gefunden haben. Man schließt das daraus, daß
er das Neue Testament in der erstaunlich kurzen Zeit von drei
Monaten übersetzte, was ihm ohne solche Vorarbeit bei den mangel⸗
haften Hilfsmitteln nicht möglich gewesen wäre. Aber mag dem
nun sein, wie ihm wolle, erst in ihm ist der Mann aufgetreten,
der mit genialer Meisterschaft das liebe Bibelbuch uns in einer
solchen Gestalt gab, die nicht nur getreu und richtig, sondern auch
volkstümlich, glatt und jedermann verständlich war. Der Abstand
der vorlutherschen Bibeln und der Lutherschen übersetzung ist so
groß, daß es kein Wunder ist, daß jene sofort vergessen waren, als
diese erschien, und nur Liebhaber von altertümlichem Deutsch be⸗
schäftigen sich heute noch mit ihnen. Otto F. Hattstädt.

—
——

Die Missourisynode in Zahlen.

Von den Hunderttausenden von Zahlen, die sich in dem bald
erscheinenden „Statistischen Jahrbuch“ befinden, wollen wir nur
etliche wenige angeben, denn die Statistik wird am besten in kleinen
Dosen verabreicht.

Pastoren. Wir haben jetzt 3,157 Pastoren, die im Dienst

an unsern Gemeinden stehen. Der Zuwachs an Pastoren ist dieses
Mal nicht sehr groß; er beträgt nur 24. Das kommt daher, daß
so viele Kandidaten an kleinen Gemeinden oder Missionsplätzen
arbeiten und noch keinen festen Beruf als Pastor haben. Wenn
wir zu obiger Zahl noch 66 Missionare in Indien und China hinzu⸗
rechnen, ferner die Professoren an unsern Lehranstalten, Pastoren,
die der Kirche in andern Amtern dienen, und die Pastoren, die schon
in den Ruhestand getreten oder zeitweilig außer Amt sind, so be⸗
trägt die Zahl der Pastoren 3,759.

Gemeinden. Die Zahl der Gemeinden ist auf 3,981
angewachsen mit 929 Predigtplätzen, die noch nicht organisiert
sind, eine Zunahme von 42 Gemeinden (von denen 23 auf Süd⸗
amerika fallen) und 50 Predigtplätzen. Viele von den neuen
Predigtplätzen werden von Kandidaten bedient.

Vakanzen. Es wird in unserer Synode immer Vakanzen
geben, da jedes Jahr Pastoren durch Tod und Krankheit aus dem
Amt scheiden oder umziehen. Letztes Jahr hatten wir 62, und
dieses Jahr sind wir auf 49 Vakanzen herabgekommen. Will
man die Plätze, die von Kandidaten ohne festen Beruf bedient
werden, mit als vakant rechnen, dann sind 98 Plätze vakant.

Getaufte Glieder. Die Zahl der getauften Glieder
unserer Synode ist um 27,582 gewachsen und beläuft sich jetzt auf
1,307,888. Wir haben gewiß Ursache, Gott zu danken für den
Segen. Wenn wir bedenken, daß im letzten Jahr 32,246 Kinder
getauft und 7,.309 Erwachsene konfirmiert wurden, im ganzen
also 39,555 Personen in die Synode eingetreten sind, während
nur 13,617 Personen gestorben sind, so könnte man einen Zuwachs
von 25,938 erwarten. Der Zuwachs ist aber 27,582. Es kom⸗
men eben auch sonst noch Leute, die bereits früher getauft oder
konfirmiert worden, dann aber von der Kirche abgekommen sind,
wieder zurück zur Kirche. Besonders auf Missionsplätzen wird
manches verirrte Schäflein wieder zur Herde zurückgeführt.

Vor etlichen Jahren, bald nach Einführung des Budget⸗
systems, lauteten unsere Zahlen ganz anders. Im Jahre 1928
wurden 34,010 Kinder getauft und 4,170 Erwachsene konfirmiert,
zusammen 38,180 Personen, die in die Synode eintraten. Es
werden auch damals genug Leute, die der Kirche den Rücken ge⸗
kehrt hatten, wieder gewonnen worden sein, ohne daß ihr Eintritt
unter Taufen und Konfirmationen festgestellt wurde. Nun starben
in jenem Jahre 12,955 Personen, und unsere Zunahme hätte
darum mindestens 25,225 sein sollen, betrug aber nur 8,511. Es
fehlten uns 16,714 Personen in der Statistik. Das war zum
Teil die Folge des Budgetsystems. Wir hätten damals über den
großen Abfall von der Kirche wohl nicht so viel sagen sollen, denn
der Abfall lag zum Teil bloß in der Statistik. Nachdem die Listen
der Gemeindeglieder überall in Ordnung gebracht worden sind,
geht die Kirche ihren ruhigen Gang weiter, und der Verlust ist in
Zahlen nicht mehr bemerkbar.

Kommunizierende Glieder, das ist, solche, die
bereits konfirmiert und zur Kommunion berechtigt sind, zählen wir
794,084, ein Zuwachs von 21,350.

Stimmberechtigte Glieder. Die Zahl der stimm⸗
berechtigten Glieder wächst etwas langsam; sie hat nur um
2,005 zugenommen. Erwünscht sind junge Männer, die das
nötige Alter erreicht haben und ein Herz voll Liebe gegen Gott
und die Kirche besitzen, die eifrig sind, für das Reich Gottes zu
arbeiten, und die Gemeindeversammlungen fleißig besuchen wollen.
Mit stimmberechtigten Gliedern, die nicht in der Gemeinde⸗
versammlung mithelfen, ist der Kirche nicht viel gedient.

Schulen. Nicht so erfreulich sind die Zahlen über die
Gemeindeschulen. In 1,343 Schulen werden 78,275 Kinder
unterrichtet von 1,292 Lehrern, 347 Lehrerinnen, 349 Pastoren,
77 Studenten und 172 Kandidaten. Wir können hier noch hinzu⸗
fügen, daß diese Schulen von 5,129 Kindern kirchloser Eltern be⸗