# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_20. M rz 1860_S127
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Schalk behangen; drum bedachte er sich nicht
lange und gab ihm zur Antwort: „Mein Sohn,
glaß dir sagen, wenn der Apostel Petrus zu sol⸗
chen frommen, gutigen Leuten kam, wie deine
herren von Lubeck sind, so ließen ihn dieselben
auch dergestalt wieder gen Hause führen, wie
Itzo deine Herren an mir thun; wenn er aber
bei bösen Buben kam, wie du bist, so mußte er
vobl zu Fuß wiederum nach Hause gehen.“
das war die rechte Antwort darauf.
Cramer im Lübeckschen Kirchenchronikon.
(Einges. von P. G.)

Was wahre Bekehrung sei und wie sie
gewirkt werde.
Hie rüber schreibt Luther:

1 Bekehrung der Seelen ist nicht ein erdichtet
Und falsch Ding. noch geschiehet sie auf einem
Schein oder mit der Zunge, wie sich also viel be⸗
kehren; sondern heißet, sich herzlich und mit gan⸗
em rechtem Ernste bekehren und zu einem an-—
dern Meuschen werden, obgleich das Fleisch und
der äußerliche Mensch nicht aufhört dawider zu
Ireben und zu gelüsten. Und wird durch keine
andere Weise und Arzenei die Seele also verän⸗
dert und zum Geist bekehret (daß sie ihr und allen

ühren Gedanken feind wird, trachtet und dürstet
nach Gott und nach dem, was ottes ist), denn
durch die lieblichen Worte des Evangelii, die da
ind Worte der Gnade und scharfe Pfeile des

Starken, so da verwunden mit der Liebe, daß sie
fröhlich und frei werden, welche zuvor das Ge setz
ind die Lust unwillig und zu Knechten und dero⸗
lben zu Heuchlern und falschen Bekehrten ge.
1nacht batte. Das also das Werk des Evangelii
und Frucht des Worts, daß also die rechtschaf⸗
sene Vexanderung und Bekehrung der Seelen ist.
„(Zu Ps. 23, 3. VI. 2224.)

Dr. Til. Heshusii nachdenkliches Urtheil
von Dr. M. Lutheri teutscher Uebersetzung
der Heil. Schrift.

Die teutsche Biblia Martini Lutheri halte ich,
Tilemannus Heshusius, für einen edlen und
theuren Schatz, der mit aller Welt Reichthum,
wenn sie gleich noch so viel Geld hätte, als sie
in allen Königreichen besitzt, nicht zu vergleichen
roch zu bezahlen. Wenn alle Commentariq, so
in griechischer und lateinischer Sprache uͤber die
ganze Bibel gemacht sind, deren ein sehr großer
haufe ist und viel Centner wägen, mit großem
ßleiß durchgelesen werden, so geben sie doch alle⸗
ammt nicht so viel Lichts und Verstandes dem
christlichen Leser, als die klare, gar herrliche
Dollmetschung Lutheri. Hilf GOtt! wie haben
oft die allergelebrtesten Patres in Erklärung etli⸗
scher Sprüche so beigeschlagen, da doch Lutherus
ganz und eigentlich der Verstand der Propheten
gegeben hat. Keine Nation ist auf Erden, so
viel man aus den Buchern sehen kann. so die
Schriften der Propheten und Apostel so artig, so
und und klar, so verständlich, so eigentlich, so

57

27

gewiß in ihrer Sprache hätten, als wir Teutschen
durch die Gnade des allmächtigen GOttes uni

durch die Dollmetschung Lutheri haben. Es ha⸗
zwar Lutherus große Hilfe gehabt an vielen Ge

lehrten, so der heiligen Sprache kundig, wie er
auch selbst darin erfahren gewesen, hat auch oft
um Eines Wortes willen bei auslandischen Theo⸗
logen sich Raths erholet. Aber EOtt vom Him⸗
mel hat der letzten Welt, und sonderlich uns Tent-
schen, diese große Wohlthat durch sein Werkzeug
Lutherum erzeigen und beweisen wollen, daß wir

nach dem judischen Volk, so den Vorzug hat vor

allen Völkern, rühmen und GOtt preisen können,
daß keine Nation GOtt so eigentlich höret reden
in der Bibel in ihrer Sprache, als wir Teutschen.
Allen Dollmetschern der Bibel, so je gewesen sind,
wie denn in der griechischen Sprache sehr viele ge⸗
wesen, in der lateinischen aber noch viel mehr,
hat es der Mann GOttes Lutherus weit zuvor
gethan. Daß die Franzosen, Spanier, Engel⸗
länder, Polen auch nahe dem Text kommen sind,
wie etliche Gelehrten zeugen, das haben sie Lu⸗
thero, als ihrem Meister, der vor ihnen das Eis
gebrochen, zu danken. Auch den siebenzig Doll⸗
metschern, wie man sie nennt, deren Uebersetzung
die Apostel so werth gehalten, daß sie sie oft in
Anführung ihrer Version gebrauchen, wie unver⸗
neinlich hat's dennoch Martinns Lutherus durch
sonderliche Eingebung GOttes weit zuvor ge—
than, und viel herrliche Oerter der Schrift, an
denen merklich gelegen, illustrirt und erkläret.
Mit einem einigen Wort gibt oft Lutherus rei⸗
chern Verstand, als zehn Uebersetzer mit ihren gro⸗
ßen Büchern, daß man siehet, wie der Heilige
Geist sonderlich Lust gehabt, mit uns Teutschen
in unsrer Muttersprache zu reden. Solches siehet
man in den reichen Propheten, in den tröstlichen
Psalmen, im ganzen Neuen Testament. Darum
soll kein frommes Herz daran zweifeln, wer in
der teutschen Bibel Lutheri lieset, der höret den
ewigen und allmächtigen (Ott selbst reden. Wer

den Zeugnissen und Spruchen in der teutschen

Bibel Lutheri glaubt, der glaubt dem allmäch⸗
tigen GOtt selbst, und wird durch das Wort
GOttes ledendigen Trost und ewige Seligkeit er⸗
langen. Unter den allerhöchsten Wohlthaten, so
der allmächtige, gutige und getreue GOtt dieser
letzten Welt erzeiget hat, ist nicht die geringste
noch letzte die herrliche teutsche Biblia.

Des Christen Herrlichkeit.

Keiner ist weiser, als ein Christ; denn er
hat die Weisheit, die von oben ist.

Keiner ist klüger, als ein Christ; denn er
zieht den Himmel der Erde und das Heil der
Seele dem Heil des Lebeus vor.

Keiner ist tapferer, als ein Christ; denn
er ist bereit, auch sein Leben für Gottes Ehre
und Lehre zu lassen.

Keiner ist stärker, als ein Christ; denn er
vermag alles durch den, der ihn mächtig macht,
Christum.

Keiner ist reicher, als ein Christ; denn
Gott ist sein Vater, Christus seine Speise, der
Himmel sein Haus und die Seligkeit sein Erbe.

(Georg Nitsch.)

Ouittung und Dauk.

jür Conrad Engelder von etlichen Gliedern der Jo⸗
hannis⸗Gem. in Philadeiphia 83,75 urd zwar:
von Prn. Letrer Eggers 5ʃ) Cts.; Hrn. Pfeiffer
50 Cts.; Margareihe Bohn 25 Cts.; Vinne⸗
berg 25 Cts.; Mennling 25 Cts.; Jateb Dou⸗
sing 25 Cts.; J. Dieter, Tramm und Vogels⸗
berg O 40 Cts.; Berwind 25 Cts.; Schere 15
Cts.; Richter 5 Cts.; Bohn 10 Cts. : ferner
durch Hrn. Past. Merz in Lancaster ges. 84,0
und zwar: 83,4l auf der Hochzeit des Hrn. Ja-
cob Merz, und §1 von Juhanna Merz; endlich
durch Hru. Lehrer Kolb in Cincinnati, O. vom
Jungfrauen-Verein der Ev. Luth. Dreifaltig ·
keits⸗-Gem. in Cincinnati 85,00
E. Schultz vom Frauenverein zu Detroit 88,00,;
vom Jünglingsverein das. 83; aus der Missions⸗
casse zu Detroit 81.5. 12,53
Karl Rittmaier von der Gem. zu Frankenmuth
519; von Hrn. Reindel 8!
C. Seuel von Hru. Fr. Windsmann durch Ern.
Past. Seuel *
H. Partenfelder von der Gem. zu Saginaw
City, Mich. durch Hru. Böblau für Monat
März 85; desgl. von Frau Müller aus der
Gem. zu Saginaw City, ein paar wollene
Strümpfe
G. Hild von Hrn. Höbel in Detroit
W. Stellhorn von Hrn. Past. Föblinger in
New York City 85; desgl. von den Herren A.
F. Siemon, F. Kanne und H. Kleinmüller G 82
L. Schick vom Jünglingsverein zu Cincinnati-
Joh. List auf einer Kindtaufe des Hrn. J. G.
List in Frankenmuth ges 81.657 10m von ——
Fr. Hänichen in St. Louis 55·
Aug. Fr. Bellin von Hrn. Ems Bogel, Mil⸗
waukee, Wi
Wilhelm Dorn von Hrn. Charles Rothe zu
Bostooo —*
Heinr. Evers von der Gem. des Hrn. Past.
Scͤhwan zu Cleveland, O., durch Hru. Ernst
Voth 810,00; von Hrn. Voth durch C. Griese
zu Cleveland. O, 81; von Hrn. C. Griese aus
Cteveland §1; ferner vom Jünglingsrerein der
Gem. des Hrn. Past. Schwan. Clcveland §a
H. und L. Hölter aus der Abendmahlskasse des
Hrn. Past. Sallmann 83 ; ferner auf der Kind⸗
tanfe des Hrn. Ernst Schulte 83,48
Johann Schneider durch Hrn. P. Gesel, als ein
Dankopfer für eine glückliche Enttindung 82,);
ges. auf Hrn. Burkardte Kindtaufe 81,30; ges.
auf Hrn. Hudaffs Hochzeit 81,60; von Herrn

12,95

*

72

·

7.

5,0⁰
1.00

d ‚‚.
.

7

.

6j00
10/,00

6/65
1j,50

7.

W, 0⁰

—

600

7.

6/48

Lenthesse d1,10...UUD..... 6,50
„ J. Wamosgans von Hrn. Past. Lebnert, ges.
bei der Kindtaufe seines Töchterleins .... 2,51

Folgende reiche Gaben sind für den Haushalt des Concerdia
Collegium gebracht und mit herzlichem Dank empfangen:
Aus Neu⸗Bieleseld, Hrn. Past. Woll's Gemeine: 13 Bu.

Kartoffein, c. 75 td Fleisch und Würste, 45 Dutz. Eier,
eine Quantiiät Zwirbeln, Bohnen und Gelte Riben,
8 „,00 Geld.

Aus Hrn. Past. Link's Gemeine: 108 d Schinken, c. 180 W
Schultern, 101m Scitenstücke, 5 Stück Rinofleisch, 11
Stück Würste, 4 Gall. Fett, 450 Mebl. 33 Bu. Kar⸗
toffeln, 62 Dutz. Eier, 1 Bu. 1 P. Bohnen, 8 1,00 von
einer Wittwe.

Ans der Gemeine in und bei Stanton, Ill.: von den Herren
Fr. Brandes 1 Schulter urd 1 Scite; Fr. Mar 1
Schulter, 1 Seite und 1 Schinken; Ang. Schnorre 1
Schinkrn; Joh. Fischer 1 Schinken; Schlagenbauf
81.0%; Aug. Sierere sen. 140: Aug. Sievers jun.
1 Schulter und 1 Seite; Hr. Sievers 1 Seite und 1
Schinken; W. Sitvers 2 Schultern; W. Hering 1
Schulter und 1 Schinken; Frau Fr. Max 2 P. Unter⸗
hosen, 1 P. Strümpfe.

Ferner von Herrn J. Klanenberg 2 Bu. Kartoffeln und 7
Dutz. Eier.

G. Alex. Saxer.

Eingegangen
1. In die Synodal-Casse mittl. Districts:
Von der Gem. des Hrn. Past. Sauer ****** . 19,25
50⁰

„ Hrn. Conrad Trier — ＋