# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_8. Januar 1862_S88
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Christi zu machen, haben die Papisten zu des
heiligen Märtyrers Huß Zeiten eine Bibelaus⸗
gabe so gefälscht, daß sie zu den Worten: „Siehe,
ich will an die Hirten,“ hinzusetzten: „Un d
nicht das Volk!“ Die Stelle sollte nach
dieser Verfälschung dieses sagen: Ein Prediger
sei niemandem als Gott verantwortlich; Gott
allein wolle die Strafe übernehmen, wenn ein
Prediger untreu sei; daß Volk aber, kurz, kein
sterblicher Mensch dürfe ihn nicht strafen und
absetzen. Eine solche Bibelausgabe nahm einst
Huß mit auf das Concilium zu Costnitz, ohne
daß er wußte, daß die genannte Verfälschung
darin befindlich wäre. Ein gewisser Dr. Johann
Zacharias aber, ein wüthender Papist, der den
theuren Huß eines Tages besucht hatte, hatte es
bemerkt, daß Huß eine solche Bibel bei sich habe.
Als nun im Concilium üͤber die Macht, selbst
einen Pabst, wenn er falsch lehre, zu strafen und
zu fliehen, disputirt wurde, berief sich der Dr.
Zacharias darauf, im Propheten Ezechiel stehe
ja geschrieben: „Siehe, ich will an die Hirten,
und nicht das Volk;“ also dürfe kein Laie
sich herausnehmen, über seinen Hirten zu richten.
Huß antwortete, es sei unwahr, daß jene Worte
in heiliger Schrift stünden. Zacharias erklärte,
so stehe in Hußens eigener Bibel. Es wurde
nach ihr geschickt und siehe! die Worte: „Und
nicht das Volk“ (et non populus), fanden sich
in der That in dem vorgezeigten Bibelexemplar.
Triumphirend las es Zacharias dem ganzen
Concilium vor. Vergeblich erhob jetzt Huß seine
Stimme und bezeugte, das sei eine Verfälschung;
diese Bibelausgabe habe er zufallens mit sich ge⸗
nommen; in allen ungefälschten Bibeln seien
diese Worte nicht enthalten: es half dies alles
dem guten Huß nichts; man überschrie ihn, und
er wurde nun auf Grund einer falschen Bibel
auch in diesem Punkte von dem Pfaffen concilium
verdammt. Zacharias hingegen erhielt, als ge⸗
waltiger Ketzerüberwinder durch das Wort Got⸗
tes, zur Belohnung seines Luges und Truges,
eine goldene Rose zur Schmückung seines Baretts.
Darauf bezieht sich die Geschichte, welche Luther
in seinen Tischreden von Proles erzählt. Als
nehmlich Andreas Proles, Augustiner-Prior zu
Leipzig, ein redlicher Mann, in das Kloster zu
Gotha kam und da das Bild des Dr. Zacharias
mit einer Rose auf dem Barett an der Wand
hängend erblickte, rief er aus: „Behüte mich
Gott, daß ich diese Rose nicht trage; denn dieser
hat Johannem Huß mit Unrecht überwunden
durch eine gefälschte Bibel!“ — Etwas Aehn⸗
liches trug sich einst im Jahre 1589 auf dem
Badenschen Colloquium zu, wo es sich aber nicht
um einen Zusatz, sondern um eine Auslassung
in der papistischen Ausgabe der Bibel handelte.
Als nehmlich der berühmte lutherische Theolog
Jacob Andreä behauptet hatte, daß die
Kirche mitten im antichristischen Pabstthum ge⸗
blieben sei, und daher bewies, daß auch in der
wahren Kirche Ketzer und Rotten seien, indem
er sich dabei auf die Stelle 1 Cor. 11, 29. berief:
„Es müssen Rotten unter euch sein 3“ da
erklärte der Papist Pistoriu s, so stehe nicht
in der Bibel; die Worte „unter euch“ habe
Andreä fälschlich hinzugesetzt. Hierauf sah man

88

in der Vulgata, das ist, in der lateinischen Bibel
nach, welche die Papisten besonders heilig halten:
und in der That, in dieser papistischen Bibelaus⸗
gabe fanden sich die Worte nicht! Vergeblich
wies nun Andreä nach, daß die Worte „unter
eusch“ im griechischen Urtext befindlich und
daß sie daher in der lateinischen Bibel der Papi-
sten fälschlich aus gelassen seien: Pistorius
blieb bei seiner Papistenbibel; er wollte mit
seiner verstummelten Uebersetzung Recht und
Andreä sollte mit seinem Urtext Unrecht haben.

Ouittung und Dank.

Mit Dank gegen Gott und die milden Geber bescheinigt
der Unterzeichnete für den Seminarhaushalt richtig empfan⸗
gen zu haben:

Von Hrn. Lange aus Hrn. Past. Wagners Gemeinde:
ganzen Ochsen und 5 Bush. Aepfel.

Von Hrn. F. Gerfen ebendaher: 5 Bush. Kartoffeln und
5 Bush. Aepfel.

Von der Gem. des Herrn Past. Schwensen in Neu-⸗Biele⸗
feld: 1 Fuder Küchengemüse, Kartoffeln, Rüben, Kohl und
einige Stücken geräucherten Speck.

Aus der Gem. des Hrn. Past. Moll in Neu-Gehlenbeck:
von G. Steinmann 1 Bush. Weizen, 1 Bush. Kartoffel, 5
Bush. Welschkorn; von H. Steinmann 4 Bush. Weizen, 1
Bush. Bohnen; W. Brumwort 3 Bush. Kartoffeln; W.
Finke 1 Bush. Bohnen; F. Meier 2 Bush. Kartoffeln, 2
Bush. Welschkorn, 1 Bush. Bohnen, 1 Bush. Weizen;
Wehling 2 Bush. Weizen; E. Hartmann 2 Bush. Kartof⸗
feln, 1 Bush. Rüben; Ch. Brase 44 Bush. Weizen; H.
Schliepsiek 14 Bush. Kartoffeln, 3 Bush. Welschkorn; Klein⸗
meier 14 Bush. Kartoffeln, 2 Bush. Welschkorn; Beimann 5
Bush. Welschkorn; H. Lohmeier 2 Bush. Kartofftln; W.
Lohmeier 3 Bush. Kartoffeln; C. Müller 2 Bush. Kartof⸗
feln; Wittwe Rönnedeck 4 Bush. Weizen; H. Gerdom 4
Bush. Weizen; dann durch Fr. Lücke: 16 Bush. Kartoffeln,
5 Bush. Weizen, 7 Bush. Welschkorn, 1 Schwein, 1 Schin⸗
fen, 1 Stück Speck, 2 Bush. Rüben, 1 Bush. Aepfelschnitz.

Desgleichen: 4 Hemden vom Frauen-Verein der Gem. des
Hrn. Past. Ruhland und 5 Paar wollene Strümpfe von J.
Meier aus Hrn. Past. Hahns Gemeinde.

A. Crämer.

Ich bescheinige hiedurch, von Hrn. Past. Hugo Hanser für
den College⸗-Bau in Fort Wayne die Summe von §38,77 als
Collecte seiner St. Johannes Gemeinde und laut brikom⸗
mender Specification erhalten zu haben.

New Nork, den 9. Dez. 1861.

J. H. Bergmann.

Der Unterzeichnete bescheinigt hiemit den Empfang folgen⸗
der Gaben für Herrn Pastor Röbbelen:

Von Hrn. Pfeiffer in Philadelphia....... 81,00

„ „, Herm. Weide in New Borrtrtkꝑꝑꝑ... 1,00

Collecte d. Gem. des Hrn. Past. Schwan in Cleveland 36,65
New ZNork, den 9. Dez. 1861.
J. H. Bergmann.

Zum Bau des Colleges in Fort Wayne haben beigetragen,
aus der Si. Johannesgemeinde in N. A.:

Pastor Hugo Hanser 85,00, Friedrich Straßburg 81,00,
Johann Streu 8 1l,00, Johann Pröfrock 506., Gottfried Holz⸗
beimer 50c., Wilhelmn Straßburg 81,50, Christian Krauhe
50c., Wilhelm Wegener 50c., Christoph Köhn 81,00, John
Werth 50c., Carl Stephan Stephan 50c., Jacob Reichert
25c., August Höpfner 256., Wilhelm Fährmann 50c., Joh.
Schneider 50c., Heinrich Krüger 506., Andreas Wieser 50.,
Georg Heuer 25e., Ludwig Drechsler 50c., Carl Görß 50c.,
Friedrich Kohl 75c., Heinrich Sehler 81,00, Wilh. Homeyer
25c., Michael Wittkopf 81,00, Christian Brauer 81,00,
Carl Werth sen. 81,00, Friedrich Krüger 81,00, Johann
William sen. 83,00, Johann William jr. 83,00, Christian
Wittkopf 81,00, Christiane Krumholz 156., Gottfried Hahen⸗
bank 506., Wilhelm Porth 25c., Christian Pröfrock 256.,
Julius Ehrke 50c., Christian Werth 50c., Johann Brauer
506., August Wegener 25c., Christian Sack 256., Withelm
Bubberd 51,00, Christian Ehrke 82,00, Friederich Sahnow
62c., Friederich Neumann 506., Joh ann Christgau 81,00,
Joachim Behm 50c., Christoph Winterstein (Lehrer) 256.,
Friederich Hartwich 50c.

Vom Dreieinigkeits⸗Distriet in St. Louis, Mo.

Erhalten:

a. Zur Synodal-Casse westl. Districts:
Vom Drrieinigkeits⸗District in St. Louis, Mo. 811,60
„ Immanunel⸗District in St. Louis, Mo..· 9,20
Von Hrn. Past. Hahn. Benton Co., Mo.
„ Hrnu. Past. Birkmann's Gem. zum heil. Kreuz
bei Waterlo, Ill. j.ꝗq ‚

„ der Immanuelsgem. des Hrn. Past. Birkmann
bei Waterloo, Illllk.
„der Gem. des Hrn. Past. Wunder, Chicago, Ill.

b. Zur College-Unterhaltungscasse:

5,00

3,50
11,45

11.0⁰
„ Immanuels-⸗Distrieet „,„ „ „ . 11/¼00
Collecte am Reformatonsfeste der Gem. des Hrn.

Past. Hahn, Benton Co., Mo.
c. Zur Synodal-Missions-Casse:
Collecte auf Hrn. Bergmann's Hochzeit durch Hrn.
Past. Th. Gruber, Perryville, Mo.ͤ—ä
Vom Dreieinigkeitsdistrict in St. Louis, Mo.
Von der Gem. des Hrn. Past. Wunder, Chicago, Ill.
„ 7 7• 7 7. Müller 7. 77
Durch Hrn. Past. Stubnatzy, Thornton Station, Il.
Von der Gem. des Hrn. Past. Biltz, Lafapette Co.,
M

2*

7,00

4.0
4,20
3,00
2.,50
1,3⁵

d. Für den Neubau des Seminars in Fort
Wayne:
Von der Gem. des Hrn. Past. Lehmann, Central
Townush., St. Louis Co., MOW.
„ der Gem. des Hru. Past. Wolff, Jefferson Co.,
M
„ Schwensen, New Bie⸗
lefelo, Mo·—:
„Hrn. Carl Lücker, New Gehlenbeck, III.. ‚
„ der Gem. des Hrn. Past. Ottmann, New Melle,
Mo.
Birkmann bei Water⸗
loo, II1I.
„ Hrn. M. S. in St. Louis, Mo.
„ Hrn. W. Spohrleder in Niles, Ill.

e. Für Hrn. Pastor Röbbelen:
Von der Gem. des Hrn. Past. Moll, New Gehlen⸗
beck, Madison Co., I1li.
„ der Gem. des Hrn. Past. Ottmann, New Melle,
St. Charles Co., Mo. 3,90
„ Hrn. Past. G. Löber, Niles, I1o.. 1,00

Ed. Roschke.

2,3⁰

1j,7⁵
7. ·. 5. 7.
15j/00

2,50

6j00 xů

1. 7. 7. . 7.

24‚

6,%60

· 2

Für den Lutheraner haben bezahlt:
Den 15. Jahrgang:
Herr M. Ambrosius.
Den 16. Jahrgang:
Die Herren: M. Ambrosius, Lehrer Kuntz, Fr. Pieper.
Den 17. Jahrgang:

Die Herren: L. Roth, G. M. Beyer, M. Ambrosius,
Past. J. M. Hahn 5 Er., H. Scheer, Obenhaus, J. Nern,
Fr. Thiemeyer, J. Heck, F. Hampe, G. H. Mever, D. Ra⸗
tenkamp, W. Bertram, D. Dobler, H. Bröning, F. W.
Engelhaupt, Past. F. W. Frederking 10 Ex., Lehrer Kunß,
W. Rodenbeck, Fr. Brand, F. Pieper, J. Krudopp, Tirdr,
Wente, P. Beyer, C. Fricke, M. Deuter.

Die Herren: Past. G. Speckhardi, S. Riedel 11 Ex.,
Obenhaus 50c., Burkhardt 506., W. Babls, H. Hinters,
Lehrer Röcker, J. Leininger, Bruns, J. Neidhardt, J. H.
Cordes, J. Ahrenfeld, W. Rabe, W. Sporleder, Fr. Thie⸗
meyer, V. Horn, A. 9. Sieck, F. Zink, G. Schimpf. R.
H. Becker, A. Bach, J. Müth, M. Fritze, L. Dietrich, J.
Thiemeper, F. Kowallick, J. H. Spielmann, W. Klingel⸗
L. Hoffmann, A. Einwächter, E. H. Bußmann, Rütenbrink,
Hoffmeier, Fr. Hausmeier, I. Greive, W. Klusmann und
W. Thomas, Lehrer Kuntz, J. Knothe, Past. Werfelmann
12 Ex., Conr. Schmidt, Lehrer Wilde und Welf. W. Paul,
C. Wöbking, C. Jansow, H. Kaiser, C. Rose. Chr. Rost,
C. Piepenbrink, W. Schulz, D. Wense, C. Schneider, C.
G. Vogel, G. Brüstel, G. Spiegel.

M. C. Barthel.

Den 18. Jahrgang:
höfer. H. Schäfer jun., N. Ruppel, F. W. Engelbaupt, 4
Ferner: Frau Seemeier.

Veränderte Adresse:

Rev. M. MEVER,
care of Mr. Geo. Lueders,
Leavenworth City, Kans.