# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1. November 1863_S38
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Ueber den Indianerknaben Philipp, der seit
mehreren Jahren in Fort- Wayne das Gym⸗
nasium besuchte, war es schon im Herbst 1861
gewiß, daß eine von den Eltern ererbte syphili⸗
tische Krankheit in seinen Gliedern wüthe, die
ihren Ausfluß in einen Knochenfraß am Fuße
finde und die seine wenigstens zeitweilige Ent⸗
fernung von Fort Wayne zur Folge haben würde.
Es ward zwar in Fort-Wayne selbst und in der
Umgegend in Adams County versucht, ihm durch
ärztliche Behandlung zur Genesung zu verhelfen,
aber es zeigte sich keine Besserung, sondern im
Gegentheil ein solches Wachsen der Krankheit,
daß er bald nicht mehr aufstehen, sondern elen⸗
diglich gehoben und getragen werden mußte.
So entschlossen sich denn seine Vorgesetzten und
Pfleger, ihn heimzusenden, und er ward im Fruh⸗
jahr 1862 unter Begleitung von 2 Schülern
nach dem Bahnhofe von Fort-Wayne geschafft,
um von da auf der Eisenbahn nach Detroit
transportirt zu werden.
kommen, nahm ihn ein Dampfschiff auf, welches
ihn gluͤcklich nach Saginaw⸗City ablieferte. Ein
bequemer Wagen fuhrte den siechen Knaben
freilich unter unsäglichen Schmerzen nach Fran-
kenmuth zum Doctor Koch, der ihn liebevoll in
sein Haus aufnahm und unter selbstverleugnender
Pflege mehrere Monate ärztlich behandelte. Er
kam in dieser Zeit so weit, daß seine Wunde gut
zubeilte. Seine Mutter, die von Isabella County
aus sofort zu seiner Aufwartung herbeigeeilt war,
wie auch er selbst, wurden dann aber dermaßen
von Heimweh ergriffen, daß sie sich heimlich,
ohne die völlige Genesung abzuwarten, von
Indianern fortholen ließen. Nun lebt Philipp
seit der Zeit in Isabella County unter seinen
Volksgenossen, und ist ziemlich wohl; ein In⸗
dianischer Arzt sucht die Kur zu vollenden.
Von ihm, dem Philipp, ist noch mit Vergnügen
zu melden, daß er das Wort Gottes lieb be⸗
halten hat und daß ihm sein Kreuz zum Besten
gedient hat. Er sehnt sich nach der Zeit, wo er
wieder nach Fort⸗Wayne zurückkehren darf, um
zu studiren. — Der Missionar Mießler berichtet
in Bezug auf sein eigenes Sprachstudium, daß
jetzt seit einigen Jahren in Canada eine allmonat⸗
lich erscheinende Zeitung im Chippeway-Dialekt
gedruckt wird, die jährlich 50 Cents kostet und auch
von ihm gelesen wird. Ihr Inhalt ist nicht von be⸗
sonderem Werthe und vielfach nichtssagend.
Doch hält sie der Missionar der Uebung in der
Indianersprache wegen, hat auch schon selbst
ein von ihm verfertigtes Weihnachtslied in der
Indianersprache als Beitrag eingesandt.

Daß der Aufenthalt in Isabella-County bei
Weitem der Gesundheit nicht so zuträglich sei,
als das Wohnen anf dem älteren Missionsplatze
des schönen Bethanien, welcher etwa 20 —30
Fuß hoch über dem Pine-River gelegen ist, kann
leicht ermessen werden, sonderlich wenn man be—
denkt, daß überall die Erfahrung lehrt, daß das
Wohnen auf frisch umgebrochenem Lande unge⸗
sund ist. Dazu kam noch, daß im Frühjahr
1862 dem Missionar durch einen unglücklichen
Zufall sein Reitpferd schwer verwundet ward,
wodurch er sich genöthigt sah, die weiten Wege
in seinem Indianerdorfe, sonderlich den meilen⸗

Hier glücklich ange ⸗

38

weiten Weg zur Kirche zu Fuß zu machen.
So kam es denn, daß der Missionar Mießler
so lange am Fieber leiden und die öffentlichen
Gottesdienste einstellen mußte. Aus den oftma⸗
ligen Besuchen und Anfragen der Einzelnen, wann
diese Gottesdienste wieder angehen würden, ent⸗
nahm er zu seinem großen Troste, daß es unter
seinen Kirchkindern wirklich heilsbedürftige See⸗
len gebe, von denen er hoffen könne, daß der
Same des Wortes Gottes auf ein gut Land fallen
werde. — Auch in diesem letzten Sommer ist der
Miss. Mießler noch einmal von einer Fieberpe⸗
riode heimgesucht worden, die seine Amtswirksam⸗
keit eine kurze Zeit unterbrach. Leider waren
die Indianer auch im letzten Sommer nicht viel
an ihren Wohnplätzen zu treffen. Ein überrei⸗
cher Ertrag von Beeren in den Wäldern lockte
sie in die Ferne und unterstuͤtzte für dieses Jahr
ihre alte Hauptleidenschaft des Umherstreifens.
— Für Schulhalten unter ihnen ist jetzt sonder⸗
lich für den Missionar Mießler eine ungünstige
Zeit, da kürzlich die Regierung für die Pine-Ri⸗
ver⸗Indianer wiederum einen Lehrer zum Abhal⸗
ten der englischen Staatsschule bestellt hat und
die Ernennung desselben für unsere Mission sehr
nachtheilig ausgefallen ist. Es erlangte nämlich
ein Halbindianer, zugleich Methodistenprediger
und Dollmetscher die Schulstelle; eine eigens
vom Missionar eingerichtete Schule würde jetzt
wenig oder gar keinen Zuspruch haben. — Noch
drei Jahre lang hat sich die Regierung der Ver⸗
einigten Staaten nach ihrem Vertrage mit den
Indianern Michigan's um Schule und andere
Angelegenheiten anzunehmen; wenn diese Zeit
abgelaufen ist, hofft der Missionar, ungestört von
den Agenten der Regierung, eine christliche Schule
unter den Indianern einrichten zu können.

Manchen von unsern Pine-River-Indianern
gelüstet es, wieder nach Bethanien zurückzuwan-
dern, doch ist nicht viel auf dies Gelüsten zu ge⸗
ben. Im Hintergrunde liegt ihre Unzufriedenheit
mit dem, was da ist, und die Begierde nach Ver⸗
änderung. Da die Regierung sie jetzt in Isabella
County familienweise mit 80 Acker Land und
auch mit Muhle, Schmiede u. s. w. versorgt hat,
so sollten sie damit zufrieden sein, ihre Zeit durch
Arbeit besser auskaufen und sich zur ehrsamen
Farmerei bequemen.

In Bezug auf außerliche Angelegen heiten ist
zu erwähnen, daß im vorigen Jahre eine Scheune
auf dem neuen Missionsplatz errichtet worden ist;

auch werden Vorbereitungen zum Neubau eines

Wohnhau ses getroffen, da der Missionar sich bis⸗
her mit dem kleinen geringen Blockhaͤuschen be⸗
holfen hat. Da das Land, auf welchem unsere
Missionsgebäude stehen, im verflossenen Sommer
in Markt kam, so bezahlte der Missionar für das⸗
selbe (160 Acker am Chippeway-Fluß gelegen)
an die Regierung 200 Dollars (exclusive 6 Dol⸗
lars Landamtsgebühren) aus der Missionscasse.
Zu wünschen wäre es, daß sowohl des gesunden
Wohnens wegen als auch um Weide für ein
Pferd und zwei Kühe zu bekommen, noch 10
Acker geklärt würden. Das Land ist sehr frucht⸗
bar, und die diesjährige Aussicht auf eine gute
Erndte versprach die bisherigen Klärungskosten
gut zu lohnen.

Somit, lieber Leser, hast du wiederum eine
Anschauung von dem gegenwärtigen Stande un⸗
serer Missionsthätigkeit unter den Chippeway's
Minnesotas und Michigans erhalten. Laßt uns
dem HErrn aller Herrn von ganzem Herzen dan⸗
ken, daß er bis dahin gnädiglich über unserer
Mission gewaltet hat und unsere stille Arbeit un⸗
ter den Indianern fortge hen läßt. Er wolle un⸗
sern lieben Missionaren und uns die Fuülle des
Glaubens und der Liebe verleihen, damit wir die
Herrlichkeit unseres Berufes erkennen, den/ Hei ·
den die Predigt des Evangeliums zu bringen!
Er gebe sonderlich Seinen Arbeitern in Seinem
Weinberge unter den Heiden Weisheit, Ausdauer,

Selbstverleugnung, Demuth und Geduld, ferner.

so viel Gutes an den Seelen sowohl der Heiden,
als der bereits Bekehrten zu schaffen, als mög⸗
lich ist. Ihr und unser aller Trost seien die
Worte des 126. Psalms:
„Wenn der HErr die Gefangenen Zions erlö⸗
sen wird, so werden wir sein wie die Träumen⸗
den. Dann wird unser Mund voll Lachens und
unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird
man sagen unter den Heiden: der HErr hat
Großes an ihnen gethan. Der HErr hat Gro⸗
ßes an uns gethan, deß sind wir fröhlich. HErr,
wende unser Gefängniß, wie Du die Wasser ge⸗
gen Mittag trocknest. Die mit Thränen sen,
werden mit Freuden erndten. Sie gehen hin
und weinen und tragen edlen Samen und kom⸗-
men mit Freuden und bringen ihre Garben!“
Anmerkung: Im Missionsbericht des 18.
Jahrgangs des Lutheraners hatte sich in Nro. 7
eine Personen-Verwechslung eingeschlichen, die
hiemit berichtigt wird. Es war darin gesagt, daß
der Miss. Clöter einen verständigen und umgäng⸗
lichen Indianer in sein Haus eingeladen habe,
um mit seiner Hülfe die Sprache besser zu erler⸗
nen; derselbe sei auch gekommen; aber leider
habe es sich bald erwiesen, daß er an einer syphi·
litischen Krankheit leide und daher habe er schleu⸗
nig aus dem Hause fortgeschafft werden müssen.
Das war ein Irrthum, und galt nicht von die⸗
sem Indianer, sondern von einem andern,
der im Jahre vorher zeitweilig ins Missionshaus
aufgenommen worden war, und sich durch seine
ansteckende ekelhafte Krankheit als so gefährlich
fuͤr die Wohlfahrt des Hauses erwiesen hatte.
Der obige verständige Judianer dagegen, nu
Namen Turtle kam am Ende des Jahres 1861,
freilich verspätet von Wabonabo⸗sagaigan⸗Lake
mit seiner Familie in Gabitawigama an und war
ein ganz harmloser Mann, nahm nicht einmal
Bezahlung für seine Dienste, sondern räumte nur
mit den Seinen durch seinen guten Appetit tüchtig
unter den eingeerndteten Kartoffeln und Korn
auf. Während des Winters 1862 war der Miss.
Clöter mit demselben fleißig an der Spracharbeit
und machte mit seiner Hülfe gute Fortschrütte.
Obwohl der Indianer nicht im Stande war, ir⸗
gend wie grammatische Erklärungen zu geben,
so konnte doch der Missionar durch ihn stets die
lebendige Sprache vor Augen haben. Er las
mit ihm das Neue Testament, wie es in der
Chippeway⸗Sprache herausgegeben worden is,
und der Turtle zeigte großes Interesse, wenn der
Missionar ihm manches erklärte. Uebrigens