# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1. November 1863_S39 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) stellte es sich auch hier heraus, daß die obige Uebersetzung, wenn auch noch so gut vorgelesen, kaum von einem Chippeway Minnesota's verstan- den wird, nicht einmal dem Wortlaute nach. Abgesehen von dem häufigen Ottowa-Dialect, womit diese Bibel versetzt ist, verhält sie sich zu der rechten hiesigen Sprache etwa, wie die deut⸗ schen Bibeluͤbersetzungen vor Luther zu der lu⸗ therischen. Für den Michigan-Indianer mag sie übrigens eher verständlich sein, als für die Minnesota-Indianer. Ferdinand Sie vers, D. Z. Präses der Missionscommission. Frankenlust, im September 1863. (Eingesandt.) Reisebericht. Von mehreren Gliedern der Clevelander Con- ferenz dazu aufgefordert, theile ich einen kurzen Bericht meines Thuns und Wirkens in den mili⸗ „tärischen Hospitälern im Südwesten, wozu mir Auftrag von obengenannter Conferenz bei deren diesjähriger Sitzung in Cleveland geworden war, hier mit. Nach langem Warten und meist nutz⸗ losem Verhandeln mit Gouverneur Todd zu Co- lumbus, Ohio, reis'te ich endlich, mit einem Be⸗ glaubigungsschreiben seiner Ehrw. Herrn Präses . Wyneken, und mehreren Einführungsbriefen an General Rosenkranz und einige Aerzte in Nash⸗ ville und Murfreesboro, welche mir durch Pastor Mees' Bemühungen von Dr. Smith in Colum- bns zugestellt worden waren, verseben, am ersten Sept. von Columbus ab, und nachdem ich in Cincinnati bei Pastor König vorgesprochen und eine Kiste Bucher und das für diesen Zweck ge⸗ sammelte Geld da in Empfang genommen, ge— langte ich am nächstfolgenden Morgen in Louis- ville an. Von Dr. Newberry, Secretary of the C. 8. Sanitary Commission, mit einem Ein- mnittsschreiben in obgenannte Spitäler versehen, griff ich das mir befohlene Werk in Louisville an und setzte es nachher in Nashville und Cairo fort. Pastor König übernahm es, Camp Dennison zu besuchen. Im Ganzen war die Zeit meines Wirkens eine etwas unglücklich gewählte, indem kurz nach einer Schlacht eine weitere Thur sich mir aufgethan haben würde. Besonders aber hatte das Vor. ruücken der Armeen und das tägliche Erwarten einer Schlacht gerade zu der Zeit nicht blos alles in Bewegung gesetzt, sondern auch eine fast fiebe⸗ rische Aufregung im ganzen Militär und selbst auch in den Spitälern hervorgebracht, welches alles meiner Arbeit hinderlich in den Weg trat. — Die äußere Einrichtung der Spitäler und leib⸗ liche Bewirthung der Kranken, soweit ich gesehen und soweit mein geringes Urtheil geht, läßt, mit Abrechnung etwa unfähiger und unbesorgter Aerzte, kaum etwas zu wünschen übrig. Aber um so trauriger steht es mit denselben in geistli⸗ cher und religiöser Bezthung. Wohl sind fast Wüberall Post Chaplatas angestellt, aber soweit ich mit diesen Herrn bekannt wurde, haben sie ihr Amt kaum im geringsten begriffen und machen sich dasselbe über alle Begriffe leicht. Ihr Ge⸗ 4 39 schäft besteht größtentheils im Verbreiten von allerlei Zeitungen und Tagesliteratur, im Hal⸗ ten von Prayermeéetings alle paar Tage, wobei aus zwei bis vier Hunderten vielleicht zehn bis zwanzig Personen sich einfinden, und zuweilen in einer speech on the character ok the Penta- teuch, (wie einer eine solche anküͤndigte) oder in einer Rede, die den Zweck hat, zu zeigen, wie wichtig es ist, daß sich kranke Soldaten höflich gegen ihre Kapläne verhalten, worüber mir ein Herr Geistlicher, ein Presbyterianer-Prediger alter Schule, einen ziemlich langen, von ihm für sehr trefflich angesehenen Passus, aus einer von ihm neulich gehaltenen speech her perorirte, wel⸗ ches aber zu gemein ist, hier mitgetheilt zu werden. Kurz, soweit meine Beobachtung ging, wird Christus, der Gekreuzigte, da nur spärlich oder gar nicht gepredigt. Nur Einen deutschen Ortskaplan traf ich und das war, wie ich theils von andern hörte und theils selbst sah, ein leicht⸗ fertiges Subject und zwar Katholik. Bei diesem Allem läßt sich nicht anders erwar⸗ ten, als daß die Kranken, soweit es von den Kaplänen abhängt, im Allgeme inen in einem gänzlich verkommenen, höchst traurigen geistlichen Zustande sich befinden. Wohl rühmten mir eng⸗ lische Kapläne die geistliche Versorgung der Spi⸗ täler höchlichst, indem nie eine frühere Armee so wohl bedacht gewesen sei, wie die unsrige, in wel⸗ cher die Spitäler in reading rooms verwandelt seien. Aber dieses Rühmen ist nur ein Beweis ihrer eigenen Blindheit. Mit predigen könnte ich nichts ausrichten. Gemachte Bestellungen von Predigtgottesdiensten wurden durch erhal⸗ tene Marschorders wieder vereitelt. Und in den Spitälern ist die große Mehrzahl nicht schwer oder tödtlich krank. Diese Kranken lassen sich morgens gewöhnlich einen Paß geben, mit wel⸗ chem sie den Tag hindurch in der Stadt umher wandern, oder sich um die Spitäler außen umher lagern, und zur Anhörung einer Predigt schwer zusammen zu bringen sind, da sie schon wissen, was gewöhnlich kommt. Auch sind diese Art Leute fuͤr das Wort Gottes die allerunzugäng⸗ lichsten. Zudem kommt man darin mit den an- gestellten Kaplänen in Berührung, die einen wohl sogleich zur Prayermeeting einladen, wozu ich mich aber nicht verstand, da ich überzeugt war, daß dies der rechte Weg, etwas zu wirken, nicht sei. Ich beschränkte mich hauptsächlich, obwohl keineswegs ausschließlich, auf Privatbelehrung und Gespräche mit schwer Erkrankten, meistens deutscher, doch auch englischer Zunge. Denn obwohl die große Mehrzahl der Patienten nicht schwer darniederliegt, sondern blos von den Strapatzen ermattet und zusammengebrochen ist, so ist doch die Zahl der tödtlich Kranken keines⸗— wegs gering; und wollte man diese nur einiger⸗ maßen nach Bedürfnissen behandeln, so müßte man in einer Stadt, wie Louisville oder Nash⸗ ville, in deren jeder über zwanzig Spitäler sind, mehrere Wochen verweilen. Bei diesen nun fand ich gegen meine Ermah⸗ nungen und Belehrungen nur bei einem Einzigen hartnäckigen Widerspruch, bei mehreren Gleich-⸗ gültigkeit, und bei einer ziemlichen Anzahl, soweit Menschenaugen sehen können, bereitwillige und herzliche Aufnahme derselben. Selbst Irrgläu⸗ bige warfen ihre eigene Gerechtigkeit weg und wollten von nichts wissen, als von Christi Ver⸗ dienst und Gerechtigkeit zur Vergebung ihrer Sünden, und Einige dankten mir mit Thränen für meinen Besuch. Einzelne, bei denen es offen⸗ bar dem Ende zuging und die vor Furcht und Ungewißheit in großer Angst sich quälten, gelang es mir, durch Gottes Gnade und wiederholten Besuche so zu trösten mit dem vollkommenen Ver⸗ dienst unseres Heilandes, daß sie mit Freuden⸗ thränen bekannten, nun könnten sie fröhlich und selig sterben und in dieser gewissen Hoffnung nah- men wir von einander Abschied. Auch fand ich, daß Mehrere die an sie ausgetheilten Bücher wirklich fleißig lasen, und daß besonders Engli⸗ sche das kleine Gebetbüchlein für Soldaten mit auf dem Wachtposten vor den Spitälern hatten und darin lasen. Im Ganzen also ist zu hoffen, daß durch Gott, der das Gedeihen giebt, diese geringe Arbeit nicht ganz umsonst gewesen ist. Freilich zu Tausen⸗ den und massenweise kann man hier auch nicht Sünder zu Christo führen, wie Mancher vielleicht meinen möchte. Es gilt auch da Glauben zu uben und die Hoffnung auf Gottes Verheißung zu gründen, daß sein Wort nicht leer zurückkeh⸗ ren, sondern ausrichten soll, wozu er es sendet. Wen die Liebe Christi treibt, zu missioniren, der findet hier gewiß ein reiches, ergiebiges Feld. Und zudem sind wir es unseren lutherischen Glaubensgenossen, deren ich eine bedeutende An⸗ zahl traf, doppelt schuldig, sie in ihrer Noth nicht zu verlassen, sondern sie treulich aufzu suchen und ihnen den Trost des süßen Evangeliums zu reichen auf ihre Reise durch's dunkle Todesthal. Könnte man nun auf die so angefangene Weise noch ferner etwas thun, so wäre jetzt nach der neulich vorgefallenen Schlacht, eine Zeit, wo es besonders Noth thut und wo man auch am meisten ausrichten könnte. Fehlten jedoch dazu nicht die Mittel, welches uns aber wahrlich Schande machte, es gestehen zu müssen, da doch die Falschgläubigen der Christian Commission auch die Mittel aufbringen zu einem ähnlichen Zwecke, so wäre es wohl möglich, wenn sich Je⸗ mand fände, der spräche: Hier bin ich, sende mich! Durch Petition an den Präsidenten die Anstellung eines deutschen Kaplans in Louisville oder Nashville zu erlaͤngen, der sich wenigstens der Deutschen in allen Spitälern da anneh⸗ men könnte, ohne mit den englischen Kaplänen in Berührung zu kommen, oder ihnen in's Amt zu greifen. Der barmherzige Gott gebe uns allen die rechte Samariterliebe in diesem großen Jammer, der unser Land betroffen hat, zu helfen und zu retten, wo wir können, auf daß, während Satanas graͤß⸗ liche Ernte hält, der liebe Heiland, so er uns dessen würdig achtet und unseren schwachen Dienst sich gefallen läßt, durch denselben auch von den Sei⸗ nen sammelt in die Wohnungen des Friedens. Amen. Pastor Eirich, Zanesville, Ohio.