# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1. Februar 1866_S85
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

gat an den jaͤmmerlichen Verhandlungen des
uhl. Districts, das meine ich freilich, ohne daß
ih glaube damit maliciös zu sein. Und worin
dise Schuld bestehe, ist an Ort und Stelle in
neinem Bericht ausdrücklich gesagt, weil sie nam⸗
sch den Sauerteig der geheimen Gesellschaften
x nicht ausgefegt, sondern ihn im Teig gelassen hat,
Iis er ihn wieder durchsäuerte. Oder heißt das
ihn ausfegen, wenn elf Jahre lang Geheime-
gesellschafter, die noch Prediger sind, und die
ihte Irrthümer behaupten und öffentlich verthei⸗
nizen, im Syn odalkörper verbleiben ?!

Darauf wird Herr Prof. Loy freilich antwor-
un, was er in übler Laune Herrn Prof. Brauer
Un bedenken gibt, nämlich: „Die Allgemeine Sy⸗·
Ide hat eine Verfahrungsweise eingeschlagen,
1 sie fͤr die rechte hält, um das Uebel (der

Rheimen Gefellschaften) zu beseitigen. Wenn

Ise Verfahrungsweise unseren Brüͤdern in der
Misouri⸗Synode nicht einleuchtet, so sollen sie
nns Fleisch kreuzigen, indem sie bedenken, daß es
doch die rechte sein könnte.“

Eine solche Rede hätte doch wohl Niemand,
der Herrn Prof. Loy persönlich kennt, von ihm
ewartet. Aber dahin treibt ihn der Eifer für
e Ehre seiner Synode, womit er ihr aber. wahr⸗
lih schlechte Dienste erweis't. Ist er auch Pro⸗
sisor, so erlauben wir uns doch, ihn auf Diet-
lichs Katechismus aufmerksam zu macher, wo es
srage 528 in Bezug auf die hier anzuwendende
Kitchenzucht also lautet:

„Darf der Bann nach Gutdunken

vollzogen werden?

Das sei ferne: Es ist vielmehr wohl zu mer⸗
kn, daß der Bann nicht nach freier Willkur
ollogen werden darf, sondern durch Gottes
ausdrückliches Wort genau bestimmt ist, Matth.
18, 15—17.“ Hat aber wohl die Allgemeine
Synode von Ohio diesen Weg eingeschlagen, um

Das Uebel der geheimen Gesellschaften aus ihrer

Mitte zu entfernen? Wir antworten: Nein!

Und das ist unsere Klage und unsere Rüge.

Es ist eine betrübende Beobachtung, Herrn
prof. Loy immer mehr auf irrige, abschüssige
dahnen gerathen zu sehen. Und gerade der
Umstand, daß er durch Gottes Gnade die Wahr⸗
eit erkannt hat und auch in seiner früheren Ge⸗
neinde einen treuen Kampf gegen geheime Ge⸗
selschaften und unlutherisches Wesen ernstlich
führte, macht es desto bedauernswurdiger, daß er

dese Kampfesfreudigkeit und diesen Kampfesmuth
Jieder Synode mehr und mehr dahinfallen läßt,
vie dieß se ine letzte Auslassung nur zu klar be⸗
kugt. P. Eirich.

Zanesville, Ohio.

(Eingesandt von Past. Wyneken.)
Die amerikanische Bibelgesellschaft
hat ihren 49sten jährlichen Bericht fͤr das Jahr
1861 —65 ausgegeben, der den Christen zu Lob
und Preis gegen den HErrn seiner Kirche auf⸗
sordert, daß er gerade in die ser Zeit, wo sich Alles
gegen sein heiliges Wort auflehnt und gegen Ihn,
der uns mit seinem Blut erkauft hat, der unser
rechtmäßiger HErr und König ist, empört, unge⸗
hindert seinen Weg gehet und dem Teufel und
einen Schuppen zum Trotz immer mehr Leute

55

erweckt, die es sich angelegen sein lassen, sein Wort
desto eifriger zu verbreiten. Darum erfolgen hier
einige Auszüge aus dem Bericht. Möge der HErr
auch unsere Gemeinden zu mehr Fleiß und Eifer
reizen, sich mehr an unserer Bibelgesellschaft
zu betheiligen, damit sein theures Wort mehr ver⸗
breitet werde unter denen, die unsers eignen Flei⸗
sches und Blutes sind.

Erfreulich ist es, daß namentlich in den bei⸗
den letzten Jahren des Krieges, 1863 64 und
1864—65, trotz dem Ausfall der südlichen Bei⸗
träge, die Einnahme nicht ab-, sondern zuge⸗
nommen hat. Im Jahre 1863—64 betrug sie
560,578.60; im letzten Jahre 8677,851.36.
Davon kommt auf den Verkauf von Büchern
9404,722.16, auf Geschenke, Collecten und
Vermächtnisse 5256,150.66, auf Renten fur
Officen und Store im Bibelhause in New York
§ 16,378.54. Unter den Vermächtnissen sind
einige sehr bedeutende: 14 von 81000.00 bis
81995.89, 4 von 82000.00 bis 82850.00,
1 von §3000.00, 1 von 54600.00, 2 von
85000.00 und darüber, 2 von 86000.00 und
darüber, 1 von 8 10,337.00. (Frage: Warum
kommen Vermächtnisse z. B. fuͤr unsere An stalten
in unserer Synode so selten vor?) Bücher wur-
den ausgegeben vom Bibelhause in New Vork
1,530,563 Bände. Davon waren 239,097 Bi⸗
beln, 1,162,103 Testamente, 129,165 einzelne
Theile der Bibel in besondern Bänden, 191 für
Blinde; außerdem in fremden Ländern außer
denen, die von dem Bibelhause dorthin geschickt
wurden, 300,193, Summa 1,830,756 Bände.
Während der vier Jahre des unseligen Bürger⸗
krieges sind von dem Bibelhause versandt
5,304,703 Bände. An deutschen Büchern sind
in diesem Jahre ausgegeben: 10,688 Bibeln,
82,168 Testamente, 1413 Testamente und Psal⸗
men, 4087 Testamente deutsch und; englisch.
Verschenkt wurden 734,114, darunter 80 Bände
für Blinde. Nicht miteingeschlossen sind die
Schenkungen für fremde Länder und die von
Hilfsgesellschaften gemachten. Der Betrag aller
Schenkungen in Büchern und Geld, ausgenom-
men die von Hilfsgesellschaften gemachten, beläuft
sich auf die Summe von §244,727.47, davon
562,848.15 für fremde Länder.

Die Gesellschaft hat 33 Agen ten, davon 3 in
fremden Ländern und 3 in der Armee; ferner
37 Bibelcorporteure in fremden Ländern und
ungefähr 16,000 Local-Agenten, die mit den ver⸗
schiedenen Zweig⸗ und Hilfsgesellschaften ver⸗
bunden sind und hier im Lande für die Gesell⸗
schaft ohne Bezahlung arbeiten.

Die heil. Schrift ist im vergangenen Jahre
von der Gesellschaft in 46 verschiedenen Spra⸗
chen gedruckt. Für die Armee und Flotte wur-
den bewilligt ungefähr 500,000 und für die
Dauer des Krieges 3,000,000, für die Frei⸗
gelassenen im vergangenen Jahre 33,754, für die
Kriegsgefangenen 33,694, fur das südliche Volk
und Truppen 58,500, für mittellose Sonntags⸗
schulen 21,886. Nicht eingeschlossen sind die
Bände, welche von den Agenten der Gesellschaft
an 640 Schulen geliefert sind.

Erfreulich ist auch die Nachricht, daß im Süden

Hilfsgesellschaften wieder anfangen sich zu bilden.

Ein wichtiges Unternehmen, das die Gesell⸗
schaft beschlossen hat, ist der Druck (Elektro-
typiren) einer neuen arabischen Uebersetzung der.
heiligen Schrift, die von der amerikanischen syri⸗
schen Mission übernommen, von dem verstorbenen
Dr. Eli Smith vor 16 Jahren angefangen und
nun durch Dr. Van Dyk beendigt ist. Die Gesell⸗
schaft hat nach genauer Nachforschung die Ueber-
zeugung gewonnen, daß es nicht allein eine treue,
sondern auch, was die Sprache anbetrifft (und
namentlich die Muhamedaner sind darin sehr
genau und häkelig), eine in jeder Hinsicht aus⸗
gezeichnete und allen Anforderungen entsprechende
Uebersetzung ist. Gegen die frühere wurden
namentlich von den Muhamedanern Einwen-
dungen gemacht, weil sie nicht correct arabisch sei,
während die jetzige, so weit sie bis jetzt in Umlauf
gesetzt ist, auch von den Muhamedanern als vor⸗
trefflich gelobt wird. Jeder Bogen der Ueber⸗
setzung ist vor dem Drucke nicht allein von allen
Gliedern der Mission sgufs genaueste gepruft,
sondern auch arabischen Gelehrten von verschie⸗
denen Secten, ferney, englischen, deutschen,
schottischen und mischen Meistonaren von verschie⸗
denen Denominationen zur Prufung vorgelegt,
ihre Kritik eingeholt und erwogen, und von allen
Seiten ist die Uebersetzung auf das wärmste an-
erkannt und empfohlen. So weit die amerikani⸗
sche Mission in Syrien hat in Erfahrung bringen
können, verbreiten die andern Missionäre aller
Denominationen da, wo die arabische Sprache
herrscht, nur allein diese Uebersetzung, so weit wie
sie bis jetzt in Beirut gedruckt ist, und so schnell
wie sie die selbe erlangen können. Selbst die
„dritische und ausländische Bibelgesellschaft“
hat alle andern Uebersetzungen verworfen und
druckt diese, so weitesie dazu von der amerikani⸗

5
44

120 Millionen Men-
ud, wie wir aus dem
Berichte sehen, alle Muhamedaner lesen können,
wenigstens bei ihnen jeder Knabe im Lesen unter⸗
richtet wird, so leuchtet die Wichtigkeit einer trenen
und guten arabischen Uebersetzung der heil.
Schrift von selber ein. Die Gesellschaft har be⸗
schlossen, fuͤrs erste vier verschiedene Ausgaben in
Angriff zu nehmen. Dr. Van Dyck und sein
Sohn sind von der Gesellschaft eingeladen, her⸗
uberzukommen, um den Druck zu beaufsichtigen.

Für das Aufbringen der sehr großen Kosten,
die dies wichtige Unternehmen erfordert, rechnet
die Gesellschaft auf ihren reichen HErrn und
seine treuen Bekenner. Der Uebersetzer selbst,
Dr. Van Dyck, hat gleich nach der Beendigung
derselben als ein Dankopfer 10 Pfd. Sterl.,
ungefähr 550, an die amerikanische Bibelgesell⸗
schaft eingeschickt. Geh du hin und thu des⸗
gleichen!

Zur kirchlichen Chronik.

„Einen ketzerischen Menschen
meide!“ so schreibt der heilige Apostel Pau-
lus Tit. 3, 10. Es gibt wohl kein Gebot
Gottes, welches in unseren Tagen von den
Gläubigen weniger beachtet würde, als dieses.
Die Kirchen Deutschlands 3 B. sind voll von