# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_20. Februar 1900_S49 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) 3 Und ich sahr einen Engel . niegen milten durch den C„ 8 Hinimel, der hatte ein cwie Cunngckuun, zu verkündigen V8 deutn, dit auf Erden sißen 4 und wohnen, und allen Hei- den, und Seschlechtren, und Sprachen, und Völkern, und sprach mil großer Stimime: Lürdtet Gatt. und gebel imn die Chre; denn die Zeit⸗ seines Gerichts in kommen, und betet an den, der gemadyt Ihat Oimmel, und Erde, und Meer, und dit Wasser- Redigirt von dem Lehrer⸗Collegium des theologischen Seminars in St. Louis. 56. Jahrgang. No. 4. St. Louis, No., den 20. Februar 1900. Was lehrt die Bibel vom Aergerniß? Zu einem Pastor kam eines Tages ein Gemeindeglied, ein älterer Mann. Daß Gemeindeglieder zu ihrem Pastor kommen, das geschieht ja oft. Der eine hat eine Geburt, der andere einen Todesfall anzumelden. Dieser will heirathen, jener will den Pastor zu einem Kranken rufen. Zuweilen, nicht selten, lebt einer in Streit mit seinem Bruder und Nächsten und kommt und trägt dem Pastor die Sache vor, daß er sie schlichte. Und wenn der Tag der Beicht⸗ anmeldung ist, dann geht's im Pfarrhause aus und ein wie in einem Bienenkorbe. Aber daß ein Gemeindeglied in der Weise zu seinem Pastor kommt, wie der oben erwähnte alte Mann, das geschieht heutzu⸗ tage leider sehr selten. Nachdem nämlich Gruß und Gegengruß gegeben war und man sich gesetzt und ein klein wenig vom Wetter gesprochen hatte, da hob der Besucher also an: „Herr Pastor, in der Bibel steht ein Spruch, den kann ich gar nicht recht verstehen. Wollen Sie vielleicht so gut sein und mal eben eine Bibel herlangen? Hier“ (er nahm einen Zettel aus der Westentasche) „habe ich mir die Stelle, wo der Spruch steht, aufgeschrieben.“ Der Pastor nahm den Zettel und las: „Matthäi 18, Vers 6.“ „Nun, bitte, nehmen Sie 'mal die Bibel und schlagen Sie den Spruch auf und lesen mir ihn vor“, sagte der Mann. Der Pastor schlug die Stelle auf und las: „Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glau⸗ ben, dem wäre besser, daß ein Mühlstein an seinen Hats gehänget, und er ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist.“ „Ja, das ist es, den Spruch kann ich nicht verstehen“, sagte der Mann. „Was ist der Punkt?“ fragte der Pastor, „was können Sie an diesem Spruche nicht verstehen?“ „Na“, antwortete der alte Mann, „man ärgert doch so leicht mal jemand. Es soll freilich nicht sein, aber es geschieht doch so leicht. Da habe ich zum Beispiel erst letzten Sonntag meine Frau geärgert. Das war so: Wir hatten Eierpfannkuchen und Salat zum Mittagessen. Und da kam ein tramp' an die Küchen⸗ thüre und bat um etwas zu essen. Er sah ziemlich verlumpt aus, das ist wahr. Und meine Frau sagte, er solle in einer halben Stunde wieder kommen, dann wolle sie ihm 'was geben. Aber ich sagte: „Laß ihn 'mal gleich herkommen, Mutter, das Essen ist ja da. Und ich rief den tramp' herein. Und er setzte sich an den Tisch und aß wie ein Wolf. Es blieb rein nichts übrig. Und meine Frau war ziemlich brummig und ärgerlich auf mich. Sie ist sonst wahrlich eine gute Frau, auch nicht geizig. Sie wollte nur nicht, daß der tramp' mit uns am Tisch sitzen sollte. Sie ist eine Christin, besser als ich, das wissen Sie wohl, Herr Pastor, Sie kennen Sie ja. Es dauerte auch gar nicht lange, da war sie wieder gut. Aber ich hatte sie doch geärgert. Aber ich hatte es nicht böse gemeint. Und nun kann ich gar nicht verstehen, daß der HErr IEsus so eine furchtbare Sünde daraus macht, daß er sagt — ach, lesen Sie doch den Spruch noch mal!“ (Der Pastor las den Spruch noch einmal.) „Ja, ja. Nun habe ich also meine Frau geärgert, und nun soll es besser sein, daß ein Mühlstein an meinen Hals gehänget, und ich ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist! Ach, ich habe schon sehr oft Leute ärgerlich gemacht auf mich. Meine Kinder sind auch manchmal ein wenig ärgerlich auf mich. Je älter man wird, desto öfter kommt so etwas vor, scheint's. Meine Louise, meine zweite Tochter, wollte neulich, daß ich die Sommerküche größer machen sollte. Ich wollte nicht. Die Küche ist groß genug. Da wurde die auch ärgerlich. Soll man denn alles und alles thun, was Frau und Kind und andere Leute gerade 'mal haben wollen, damit man sie nicht ärgert? Oder was meint der HErr JEsus? Ich sagte zu meiner Frau: „Da muß ich doch 'mal zu unserm Pastor gehen und den fragen, wie der Spruch“ — das ist ein schrecklicher Spruch, Herr Pastor! — „wie der Spruch zu verstehen ist.) Verstehen Sie nun wohl, was ich meine?“