# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_13. Mai 1902_S155
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

155⁵5

Weshalb sagen wir „Vater unser“ und nicht
„Unser Vater“?

„Es ist viel hin⸗ und hergestritten worden“, heißt es in einer
Katechismuspredigt, „um das „Vater unser und „Unser Vater. Man
hat unserer lutherischen Kirche vorgeworfen, sie führe in diesem theuren
Gebete undeutsche Rede, denn niemand sage nach unserer jetzigen Rede⸗
weise „Bruder unser“, sondern „‚unser Bruder“. Und so sollte es mit
dem Vater⸗Unser auch sein. Laßt euch durch solche Einwürfe nicht irre
machen. Luther hat wohl gewußt, warum er das liebe Gebet in
der deutschen Muttersprache so begann. In der Sprache, welche der
HErr selbst geredet hat, hieß es „Vater unser. In der griechischen
Sprache, in welcher die heiligen Evangelien geschrieben sind, heißt es
auch ‚Vater unser“. In der lateinischen Sprache, in welcher das Gebet
fast ein Jahrtausend hindurch dem deutschen Volke vorgebetet wurde,
heißt es wieder ‚Vater unser“; und endlich haben unsere Väter in ihrer

altdeutschen Sprache immerfort gebetet Vater unser“, wie sie auch sagten

„Lieber HErre mein“, und wie Luther singt:
Der Sammet und die Seiden dein
Das ist grob Heu und Windel ein.

„Luther fand dies Gebet so vor und als ein weiser Diener des
HErrn hütete er sich wohl, an den wenigen Resten des lauteren Gottes⸗
wortes, welche im Volke noch vorhanden waren, namentlich an einem
solchen eingebürgerten Erbstücke, zu rütteln und zu ändern.

„Zuletzt hat aber diese Ordnung noch einen tiefen inneren Grund.
Wenn ich vor jemand trete, um ihn zu bitten, so ist sein Name und sein
Titel das erste, was über meine Lippen geht. Es ist dies so in der
Natur gegründet, daß du fast in jeder Bitte deiner Kinder das Nach⸗
bild der Vorrede des heiligen Vater⸗Unsers hörst. ‚Vater“ oder
„Mutter‘ fängt die Bitte an, und darnach kommt erst das Ich des
Kindes, welches von dir etwas verlangt.“

Neue Drucksachen.

Simon Petrus. Gedichte von Georg Otto (G. O. Kellerbauer).
48 Seiten 7X 5. In Leinwand gebunden mit Titel und
Farbendruck und Goldschnitt. Zwickau i. S. Druck und
Verlag von Johannes Herrmann. 1902. Preis: 1 Mark
50 Pfennige. Zu bestellen bei dem Concordia Publishing
House, St. Louis, Mo.

Der Verfasser ist einer unserer lieben ostindischen Missionare, und schon
wiederholt sind in unsern Blättern Gedichte von ihm erschienen. Das vor⸗
liegende Büchlein enthält sechs längere Gedichte über die in der Schrift be⸗
richteten Hauptereignisse aus dem Leben des heiligen Apostels Petrus, nämlich:
1. Der wunderbare Fischzug; 2. Das gute Bekenntniß; 3. Die Verleugnung;
4. Die erste Pfingstpredigt; 5. Die Heilung des Lahmen; 6. „Folge mir
nach.“ Das Büchlein ist erbaulich zu lesen und eignet sich in seiner gefälligen
und schönen Ausstattung auch zum Geschenkwerk. L. F.

Aus der Einsamkeit einer tanadischen Landpfarre. Stimmungen
in Liedern und Gedichten von Heinrich Rembe. 108 Seiten
6 7443. In Leinwand gebunden mit Goldtitel und Farben⸗
druck. Halle a. S. Druck und Verlag von R. Paul Nietsch⸗
manns Buchdruckerei. Zu beziehen von Rev. H. Rembe,
Conestoga, Ontario, Canada. Preis: 50 Cents.

Es ist eine Anzahl wirklich fein empfunden er Lieder und Gedichte,
nicht bloßer Reimer eien, die der Verfasser, ein Pastor des lutherischen General⸗
concils und Herausgeber des „Formularbüchleins der alten Adamssprache“
von Cyriacus Spangenberg, hiermit darbietet. An weitaus den meisten
werden Liebhaber christlicher Gedichte gewiß Freude und Gefallen haben.

Denn so verschieden auch die Gegenstände sind, die der Dichter behandelt, so
mannigfaltig die Bilder, die er vor die Seele stellt: durch das Büchlein zieht
sich die christliche Natur⸗ und Welt⸗ und Zeit⸗ und Lebensbetrachtung. Des⸗
halb sei auf das auch äußerlich hübsch ausgestattete Büchlein hiermit auf⸗
merksam gemacht. L. F.

Gesänge für Männerchöre. 7. Heft. Concordia Publishing
House, St. Louis, Mo. 12 Seiten. 84 11. Preis:
20 Cents, beim Dutzend §1.50 und Porto.

Dieses neue Heft der bekannten, schon wiederholt an dieser Stelle em⸗
pfohlenen Sammlung enthält die folgenden acht Nummern: Schiffers Abend.
Das Kirchlein. Du frischer, froher Morgenwind. Des Finken Frühlingslied.
Dem SErrn sei Lob und Ehr! Morgenlied. Hymne. Sonntagslied. Alle
anstößigen und albernen Texte, von denen derartige deutsche und englische
Sammlungen nicht immer frei sind, sind hier ferngehalten, und die Musik ist
einfach, aber gut und melodiös. L. F.

Einführungen.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Michigan⸗Districts wurde am Sonnt.
Quasimodogeniti P. F. Rutkowsky in Pinconning, Mich., eingeführt von
H. Voß.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Wisconsin⸗Districts wurde P. Herm.
A. Lorenz am Sonnt. Quasimodogeniti unter Assistenz des P. W. C. Dröge⸗
müller in der St. Petri⸗ und in der Friedens⸗Gemeinde zu Regina, Wis., und
am Sonnt. Jubilate unter Assistenz des P. F. L. Karth in der St. Johannis⸗
Gemeinde zu Mattoon, Wis., eingeführt von O. List.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Pfotenhauer wurde P. Chr. Wieting
am Sonnt. Jubilate in seiner Gemeinde zu Delmont, S. Dak., unter Assistenz
des P. M. Bierwagen eingeführt von J. D. Ehlen.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Becker wurde am Sonnt. Jubilate P. H. P.
Dahl in seiner Gemeinde an der Long Branch, Nebr., eingeführt von H. F.
Grupe.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Succop wurde am Sonnt. Cantate
P. Paul Ladwig in der Zions⸗Gemeinde zu Lyons, Ill., eingeführt von
Alex Ullrich.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Hafner wurde P. G.Theiß am Sonnt.
Cantate in seinen Gemeinden bei Anna und Guthrie, Okla., eingeführt von
M. Gräbner.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Clöter wurde P. W. Georgi am Sonnt.
Cantate in seinen Gemeinden zu Fairville unter Assistenz des P. M. Fürstenau
und zu Fenton, Jowa, eingeführt von W. Faulstich.

Am Sonnt. Rogate wurde P. C. W. Tews dem Auftrag des Ehrw.
Präses Spiegel gemäß in seinen Gemeinden zu Burr Oak und Colon, Mich.,
eingeführt von G. W. Wolter.

Im Auftrag des Ehrw. Präsidiums des Mittleren Districts wurde P. S.
Hofmann am Sonnt. Rogate in Van Wert, O., eingeführt von C. F. W.
Meyer.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Succop wurde P. Christoph Dröge⸗
müller in der Immanuels⸗Gemeinde zu Proviso, Ill., am Sonnt. Rogate
unter Assistenz der PP. Ullrich und Gübert eingeführt von Joh. Strieter.

Einweihung.

Am Sonntag Jubilate weihte die St. Andreas⸗Gemeinde zu Pekin,
N. Y., ihre neuerbaute Kirche (327450 Fuß, Thurm 78 Fuß) dem Dienste
Gottes. Prediger: PP. O. H. Restin, Ph. Laux und E. G. Hahn (englisch).
Den Weihact vollzog C. Frankenstein.

Grundsteinlegungen.

Am Sonnt. Jubilate legte die Zions⸗Gemeinde bei Ocheyedan, Jowa,
den Grundstein zu ihrer neuen Kirche. Prediger: PP. H. Wischhof und C. E.
Miller (englisch). Chr. Däumler.
Am Sonnt. Cantate wurde der Grundstein zur neuen Dreieinigkeits
Kirche bei St. Paul, Minn., gelegt. Prediger: P. H. Meyer.
C. F. Walther.