# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_25. April 1905_S139
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

er „Tutherane

139

Todesanzeigen.

Im hohen Alter von 80 Jahren entschlief am 2. April selig im
Glauben an den HErrn P. Johann Bundenthal. In Colum⸗
bus, O., ausgebildet, hat er nach einander die Gemeinden in Marys⸗
ville, O., St. Marys, O., Sidney, O., Söst, Ind., Leland, Mich.,
Lansing, Mich., Antonia, Mo., und Augusta, Mo., bedient. Vor
drei Jahren legte er sein Amt nieder und zog nach St. Louis. Doch
sand das Leichenbegängniß inmitten seiner letzten Gemeinde in Augusta
statt, wo der müde Leib am 6. April unter großer Betheiligung be⸗
stattet wurde. Der Unterzeichnete hielt die Leichenrede über Eph. 3,
20. 21. Der Entschlafene hinterläßt außer seiner hochbetagten Wittwe
sieben Kinder, fünf Töchter und zwei Söhne, welch letztere im Dienst
der Kirche stehen. C. C. Schmidt.

Es hat dem HErrn über Leben und Tod gefallen, aus der Zeit
in die selige Ewigkeit abzurufen P. Carl Moritz Claus, bis zum
Jahre 1901 Pastor der Bethlehems⸗Gemeinde bei Creston, Cal., seit⸗
her wohnhaft bei Paso Robles, Cal. Er starb am Freitag, den
7. April, an der Wassersucht im Alter von 57 Jahren und 23 Tagen
und wurde am Sonntag darauf unter zahlreicher Betheiligung auf dem
Gottesacker bei Paso Robles zur Ruhe gebettet. Er hinterläßt eine tief⸗
betrübte Wittwe und fünf erwachsene Kinder. Der Gott alles Trostes
heile die Wunde, die er geschlagen hat! F. G. Gundlach.

Am 10. April starb im Glauben an seinen Heiland P. Johann
Heinrich Werfelmann im Hause seines Sohnes zu Chicago, Ill.,
im Alter von 77 Jahren, 8 Monaten und 18 Tagen und wurde am
13. April auf dem St. Lucas⸗Gottesacker in Chicago christlich bestattet.

E. W.

Am 19. März starb im Glauben an seinen Heiland Lehrer emerit.
Wilhelm Fürstenau, langjähriger, treuverdienter Lehrer den
St. Johannes⸗Gemeinde zu Watertown, Wis. Am 16. April 1830 in
Pommern geboren und daselbst zum Lehrer ausgebildet, diente er zu⸗
nächst in Deutschland an zwei Schulen. Ausgangs der fünfziger Jahre
wanderte er mit seiner Familie nach America aus und wurde nach ein⸗
ander an die Schulen der Gemeinden in Schaumburg und Rodenberg
bei Chicago, Addison, Ill., und Watertown, Wis., berufen. An der
letztgenannten Gemeinde war er 37 Jahre lang als Schullehrer thätig.
Am 23. März fand sein Begräbniß statt, bei welchem der Unterzeich⸗
nete über Hebr. 13, 7. predigte. F. H. Eggers.
e-ͤ ww.tee umuliudtiium dhi-e.diihi Midãii ＋αι

Neue Drucksachen.

The Precious and Sacred Writings of Martin Luther,
based on the Kaiser chronological Edition with ref-
erence to the Erlangen and Walch Editions, edited by
John Nicholas Lenster, D. D., in Connection with Lead-
ing Scholars of all Parts of the Church. Lutherans in
All Lands Co., Minneapolis, Minn. 13 Bände 846,
in Leinwand gebunden mit Golddruck. Preis des einzelnen
Bandes: 32.25; Abonnementspreis der 13 Bände: 919.50;
nach Vollendung des Drucks: 829.25.

Von diesem Werke sind uns zur Besprechung zugesandt:

Luther on the Creation. A Critical and Devotional Com-
mentary on Genesis. Based on Dr. Henry Cole's
Translation from the Original Latin. Revised, En-
larged, Parts re-translated, and edited in complete
Form by Johnn Mcholas Lenber, D. D. 448 Seiten.

The Epistles of St. Peter and St. Jude, preached and ex-
plained by Martin Luther, translated and edited by
Prof. John Nicholas Lenher, D. D. 383 Seiten.

Luther's Church Postil, Gospels, first to twelfth Sunday
after Trinity, translated now for the first time into Eng-
lisb by Prof. John Nicholas Lenher, D. D. 390 Seiten.

Das Erscheinen einer Reihe von Luthers Werken in englischer Sprache
kann nur mit großer Freude begrüßt werden. Denn gibt es menschliche
Schriften, deren fleißiges Studium den Pastoren und Gliedern englisch⸗luthe⸗
rischer Gemeinden nur von großem, unberechenbarem Segen sein kann, so
sind es Luthers unvergängliche Werke. Wir wünschen darum dem vor einiger
Zeit begonnenen Werke guten Fortgang und den einzelnen Bänden weite Ver⸗
breitung in den Kreisen, in denen man die deutschen Schriften Luthers nicht
liest oder lesen kann. Außer den obenerwähnten Bänden soll diese Ausgabe
noch umfassen Luthers Psalmenauslegung (ein Band derselben ist schon er⸗
schienen), seine Auslegung des Galaterbriefs und des Predigers Salomo,
seine Vorreden und Lieder, seine Schriften von den Schlüsseln, von den Con⸗
ciliis und Kirchen, vom freien Willen und Schriften von ihm gegen das Pabst⸗
thum. — Was nun die uns zur Besprechung zugesandten Bände anlangt, so
enthält der erste die große und mit Recht berühmte Auslegung des ersten
Buches Mosis, natürlich noch nicht vollständig, sondern nur bis 1 Mos. 4, 14.
Ein in Aussicht gestellter zweiter Band wird jedenfalls die Auslegung bis zur
Geschichte Abrahams bringen. Der zweite bei uns eingegangene Band ent⸗
hält Luthers so lehrreiche Predigten über die beiden Petribriefe und den Judas⸗
brief, und zwar, wie auch unsere St. Louiser Ausgabe, die Auslegung des
ersten Petribriefes in zwei Bearbeitungen, die eine vom Jahre 1523 und die
andere vom Jahre 1539. Der dritte uns zugesandte Band enthält einen bis⸗
her noch nie in die englische Sprache übersetzten Theil der wichtigen Kirchen⸗
postille Luthers, bei dessen Uebersetzung auch andere Theologen unserer Kirche
betheiligt gewesen sind, unter andern Prof. J. Schaller in New Ulm, Minn.,
und Präses A. W. Meyer in Winfield, Kans. Vergleicht man die Uebersetzung
der einzelnen Schriften mit dem deutschen oder lateinischen Original, so wird
man freilich Stellen finden, in denen Luthers Worte nicht genau wieder⸗
gegeben, bisweilen auch der Sinn nicht ganz richtig getroffen ist. Auch der
bekannte englische Lutherübersetzer Dr. Henry Cole, dessen Arbeiten ja in
dieser Ausgabe benutzt werden, ist durchaus nicht immer zuverlässig, weder in
dem hier dargebotenen Stück, noch in andern Uebersetzungen. Aber das sind
Einzelheiten, die hinter dem vielen Guten und Trefflichen, das diese Ausgabe
bietet, zurücktreten. Auch wollen wir nicht vergessen, daß die Uebersetzung
Luthers nicht eine leichte Sache ist. — Die äußere Ausstattung der Bände ist
gefällig und wird immer besser. Doch halten wir dafür, daß der Heraus⸗
geber die mancherlei Vorbemerkungen über seine Lutherausgabe und die stati⸗
stischen Angaben über die lutherische Kirche, die zum Theil etwas markt⸗
schreierisch, zum Theil auch nicht richtig sind, weglassen und nicht dem Bande,
mit dem sie nichts zu thun haben, einverleiben sollte. L. F.

Vom American Lutheran Publieation Board, 1349 Fifth St., Pitts-
burg, Pa., sind uns folgende Drucksachen zugegangen:

Lutheran Forms for Sacred Acts, edited by C. Abbetmeyer,
Ph. D. 266 Seiten 644, in Marokkoleder mit Goldschnitt
und Goldtitel gebunden. Preis: 75 Cts. netto.

Dies ist eine sehr handliche englische Taschenagende, deren Formulare
meistens Uebersetzungen aus unserer Agende und des seligen P. Lochners litur⸗
gischen Formularen sind, in der auch einzelnes zu finden ist, was in beiden
Büchern nicht oder doch in anderer Form gegeben ist, und was man unter
Umständen gut gebrauchen kann. Die Bemerkungen, die wir zu machen, und
die Wünsche, die wir auszusprechen hätten, zum Beispiel über das Formular
bei der Confirmation, bei der Krankencommunion, bei der Verkündigung des
Bannes und der Wiederaufnahme, beziehen sich ebensowohl auf die eben⸗
genannten deutschen Werke, können darum bei einer neuen Auflage derselben
zur Sprache kommen und dann etwa auch in einer zweiten Ausgabe des vor⸗
liegenden Werkes Berücksichtigung finden. Dasselbe wird den Pastoren, die
bisweilen oder regelmäßig englisch zu amtiren haben, sehr willkommen sein
und ihnen gute Dienste leisten. Die Sprache ist fein und edel, die Ausstat⸗
tung auf dünnem und doch festem Papier, mit deutlichem Druck, in feinem
biegsamen Einband und bequemem Format mustergültig.