# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_20. Juni 1905_S202
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

202

Tages: „Hol Sie einmal Ihr Gesangbuch her.“ Die Frau that es,
er schlug das Lied auf: „Was Gott thut, das ist wohlgethan“, zeigte
es ihr und sprach: „Dies Lied will ich jetzt herausreißen.“ „Sie
werden doch das nicht thun“, rief die erschrockene Frau, worauf Wolters⸗
dorf entgegnete: „Sie glaubt es ja doch nicht mehr.“ Nun bat und
weinte die Frau — und das Blatt blieb; ja, es wurde nun der Frau
zu besonderem Segen.

ö ö
Todesanzeigen.

Am 5. Juni starb P. Carl Heinrich Friedrich Frincke,
einer der letzten derer, die bei der Gründung unserer Synode zugegen
waren, die ihn als ihren ersten Reiseprediger („Besacher“) aussandte,
um die deutschen Ansiedler im nördlichen Illinois und Wisconsin
aufzusuchen. Unter großer Betheiligung von Seiten der hiesigen Ge⸗
meinden und der Mitglieder der hiesigen Districtsconferenz wurde
sein verblichener Körper am 8. Juni von der Martini⸗Kirche aus, die
er seit ihrer Einweihung im Jahre 1868 bedient hatte, auf dem Ge⸗
meindegottesacker im Druid Hill⸗Park christlich zur Erde bestattet.
Im Trauerhause amtirte P. T. Stiemke, die Leichenpredigt hielt
Präses H. Walker, und am Grabe amtirte D. H. Steffens.

Am 13. Juni entschlief nach längerem Leiden selig im HErrn
P. Martin Martens, langjähriger treuverdienter Seelsorger der
Bethania⸗Gemeinde zu St. Louis, Mo., in einem Alter von 54 Jah⸗
ren, 7 Monaten und 8 Tagen. Die Beerdigung soll am 16. Juni
stattfinden. L. F.

oobgoam⸗»⸗Wer:⸗⸗⸗A⸗⸗»⸗»⸗d̊sͤsasss;h
Neue Druckjachen.

Katechismuspredigten über das erste und zweite Hauptstück von
C. C. Schmidt, Pastor an der ev.⸗luth. Gemeinde zum hei⸗
ligen Kreuz zu St. Louis, Mo. St. Louis, Mo. Concordia
Publisbing House. 1905. VI und 273 Seiten 946, in
Halbfranz gebunden mit Goldtitel. Preis: 81.25.

Der Verfasser dieser Predigten ist vielen Lesern des „Lutheraner“ wohl⸗

bekannt, gerade auch nach seiner Predigtgabe. Und was sie an seinen Syno⸗

dalpredigten und Gelegenheitsreden werden wahrgenommen haben, das
zeichnet auch diese Katechismuspredigten aus: klare Darlegung, gemeinver⸗
ständliche Sprache, einfache Form und vor allem trefflicher Inhalt. Alle diese
51 Predigten hat der Verfasser in den Nachmittagsgottesdiensten seiner Ge⸗
meinde gehalten und auf verschiedentliche Aufforderung hin nun in den Druck
gegeben. Mit Recht. Denn diese wirklich gute Erklärung der beiden ersten
Hauptstücke kann ebensowohl Predigern und Lehrern gute Dienste bei der Vor⸗
bereitung auf den Katechismusunterricht leisten als allen Christen rechte Be⸗
lehrung und Befestigung in den Katechismuswahrheiten gewähren. Zu diesem
doppelten Zweck sei die Sammlung hiermit herzlich empfohlen. L. F.

Hymnal for Evangelical Lutheran Missions. St. Louis, Mo.
Concordia Publishing House. 1905. XII und 168 Seiten
644½, in Leinwand gebunden mit Goldtitel. Preis: 30 Cts.

Das vorliegende englische Gesangbüchlein will zunächst unsern Missio⸗
naren und Reisepredigern eine Handreichung sein, von denen viele neben
ihrer deutschen Arbeit auch englisch zu predigen haben und denen für diese
englischen Gottesdienste ein passendes, kleines, billiges Gesangbuch fehlt.

Doch braucht sein Gebrauch nicht auf Missionsposten beschränkt zu bleiben,

sondern es kann auch größeren Gemeinden dienen, die mehr oder weniger

regelmäßig englischen Gottesdienst haben und die sich bisher mit Liedern oft
kümmerlich beholfen haben. Deshalb ist das Buch auch so gestaltet, daß es
für diesen Zweck ausreicht. Es enthält 202 Lieder und berücksichtigt das

Kirchenjahr und die verschiedenen Lagen des Christenlebens. Die Heraus⸗

gabe eines jeden englisch⸗lutherischen Gesangbuchs bietet unsers Erachtens

besondere Schwierigkeiten. Einmal mögen wir Lutheraner nicht die herr⸗
lichen Lieder unserer Kirche missen, die ihr mit Recht den Namen der „singen⸗
den Kirche“ eingetragen haben, und die uns von Jugend auf bekannt und
lieb und werth sind. Aber auch die beste Uebersetzung läßt gar manches Mal
zu wünschen übrig, sowohl was Form und Sprache, als auch Inhalt und
Sache anlangt. So könnte man auf den Gedanken kommen, die Ueber⸗
setzungen ganz zu vermeiden und lauter englische Originallieder zu wählen.
Aber jeder, der die Lieder der englischen Kirchen einigermaßen kennt, weiß,
daß ihn eine Sammlung lauter solcher Lieder noch weniger befriedigen könnte,
weil den englischen Liedern zum großen Theil das abgeht, sowohl im Inhalt
als in der Form, was zum eigentlichen Wesen des Kirchenliedes gehört. Dieser
doppelten Schwierigkeit sucht das vorliegende Gesangbuch in der Weise zu be⸗
gegnen, daß es bei der Auswahl der Lieder hauptsächlich den Liederschatz un⸗
serer Kirche berücksichtigt hat; 118 Nummern sind Uebersetzungen aus dem
Deutschen, und zwar sind manche Lieder hier ganz neu übersetzt; die übrigen
sind gute, ausgewählte englische Originallieder, von denen gar manche schon
in unsern deutsch⸗englischen Gemeindeschulen geübt und gesungen werden.
In der Auswahl der einzelnen Lieder wird mancher anderer Meinung sein,
wird ein fehlendes Lied ungern vermissen und ein aufgenommenes Lied lieber
entbehren. Das ist so bei jedem Gesangbuch. Wir halten jedoch dafür, daß
das Buch dem Eingangs angegebenen Zwecke wohl entspricht. L. F.

Ordination und Ginführungen.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Südlichen Districts wurde Prof.
Oscar Reisig am Sonnt. Rogate in New Orleans, La., unter Assistenz
der PP. Wegener, Franke, Niermann, Siebelitz und Kaub ordinirt von
F. J. Lankenau. 2

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Michigan⸗Districts wurde P. W. F.
Junke am Sonnt. Jubilate in der Gemeinde zum Kripplein Christi bei
Hadley Hills, Mich., eingeführt von P. G. Schwankovsky.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Wisconsin⸗Districts wurde P. G. E.
Lüdtke am Sonnt. Cantate in seinen Gemeinden zu Boyceville und Glen⸗
wood, Wis., eingeführt von M. H. Hemann.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Oestlichen Districts wurde am Sonnt.

Rogate P. G. Albert Schulze als Hülfspastor der Zions⸗Gemeinde zu

Schenectady, N. Y., in der Trinity Ev. Luth. Chapel unter Assistenz der
PP. Stutz und Thomas eingeführt von L. Schulze.
Im Auftrag des Ehrw. Präses Seuel wurde P. V. Gruber am Sonnt.
Exaudi in seiner Gemeinde zu Pittsville, Wis.Vingeführt von H. Maack jun.
Im Auftrag des Ehrw. Präses Bernthal wurde P. H. F. Meyer am
Pfingstfest in seiner Gemeinde in Liberty Township, Mo, eingeführt von
A. Bäpler.

an der Schule der St. Martins⸗Gemeinde zu Clintonville, Wis., eingeführt
von C. Holst jun.

Am Sonnt. Rogate wurde Lehrer J. W. Landeck, berufen an die
J. Klasse der Schule der Bethlehems⸗Gemeinde (103. Str.) zu Chicago, Ill.,
eingeführt von J. T. Feiertag.

Am Sonnt. Quasimodogeniti rin. W. A. Handrich als Lehrer

Ginweihungen.

Am Sonnt. Rogate weihte die Dreieinigkeits⸗Gemeinde bei Ludell,
Kans., ihre vergrößerte Kirche (249444 Fuß) dem Dienste Gottes. Es predigte

E. Plüdemann.

Die Zions⸗Gemeinde zu Schenectady, N. Y., weihte am Sonnt.

Rogate ihre Trinity Ev. Luth. Chapel dem Dienste Gottes. Prediger:
PP. Stutz und G. A. Schulze (englisch). L. Schulze.

Am Sonnt. Exaudi weihte die St. Matthäus⸗Gemeinde zu Newark,
N. J., ihr käuflich erworbenes Kircheneigenthum dem Dienste Gottes.
und G. C. W. Schumm.

Den Weihact vollzog H. F. Bunke.

Am Sonnt. Exaudi weihte die Gnaden⸗Gemeinde zu Alice Tp., Ont.,
Can., ihre neuen Glocken dem Dienste Gottes. Prediger: PP. Eifrig, Saar *

(englisch) und Lorenz. L. D. Zimmermann.

Pre⸗
diger: PP. O. Sieker und H. C. W. Stechholz sen. und (englisch) J.A. Schwoy