# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_29. August 1905_S282
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

282

er Turh ranerS

möglich herauskommst und sie künftig meidest. Halte es also mit dei⸗
nem Glauben und mit der Keuschheit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit
und allen Tugenden, welche aus dem Glauben hervorwachsen. Gott
segne dich, lieber Sohn, und behüte dich, und sei selber Wall und
Mauer um dein Herz her! Halte, was du hast, daß niemand deine
Krone nehme!“

Beim Kartenspiel.

Der englische Philosoph Locke besuchte einst den Großkanzler von
England, den Grafen von Shaftesbury, mit dem er in sehr freund⸗
schaftlichem Verkehr stand, und traf ihn in Gesellschaft einiger Freunde
— alle ebenfalls Leute von hohem Range und berühmtem Namen —
beim Kartenspiel an. Locke sah einige Zeit ruhig dem Spiele zu;
dann zog er seine Schreibtafel heraus und schrieb mit anscheinend
großer Aufmerksamkeit. Als ihn nach etwa einer halben Stunde der
Großkanzler fragte, was er denn so eifrig schreibe, antwortete er:
„Mylord, ich bemühe mich, so viel Nutzen aus meinem Hiersein für
mich zu ziehen, als ich nur kann. Schon lange sehnte ich mich dar⸗
nach, in die Gesellschaft dieser klügsten und geistreichsten Männer
unserer Zeit zu kommen, und da mir nun endlich dieses Glück gewor⸗
den ist, so glaube ich nichts Besseres thun zu können, als Ihre Unter⸗
haltung sorgfältig aufzuschreiben; und wenn Sie erlauben, so will
ich nun vorlesen, was Sie gesprochen haben.“ Hierauf fing er an,
ihr Gespräch vorzulesen, aber kaum hatte er eine Weile gelesen, so
schämten sich die Herren des faden Geschwätzes, das aus ihrem Munde
gegangen war, legten die Karten weg und wählten eine bessere Unter⸗
haltung.

„Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern
was nützlich zur Besserung ist, da es noth thut, daß es holdselig sei
zu hören“, Eph. 4, 29.

Neue Drucksachen.

Neununddreißigster Synodalbericht des Westlichen Districts der
deutschen ev.⸗luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St.
1904. St. Louis, Mo. Concordia Publishing House.
128 Seiten 94 6. Preis: 25 Cts.

In der Synodalrede wird mit statistischen Angaben und mit einer herz⸗
lichen Anwendung von Ps. 115, 1. des fünfzigjährigen Bestehens dieses
Districts gedacht. Die Lehrverhandlungen auf Grund eines Vortrags von
Prof. Mezger betreffen einen Gegenstand, der nie verfehlen kann zu fesseln,
solange es auf Erden Menschen geben wird, die nach dem Willen und Voll⸗
bringen, das Gott wirkt, mit Furcht und Zittern schaffen, daß sie selig wer⸗
den; sie handeln nämlich von dem geistlichen Leben des Christen und führen
in schlichter Darstellung ein in die Tiefen der Gnade Gottes, die dieses
Lebens Kraft und Saft ist. Der Missionsbericht erzählt von den Erfolgen
auf 75 Stationen. D.

Kurze Auslegung des Kleinen Katechismus D. Martin Luthers.
Herausgegeben von der deutschen ev.⸗Iuth. Synode von Mis⸗
souri, Ohio u. a. Staaten. — 4 Short: Exposition of
Dr. Martin Luther's Small Catechism. In the trans-
lation authorized by the Evangelical Lutheran Synod-
ical Conference of North America. St. Louis, Mo.
Concordia Publishing House. 1905. Preis: 30 Cents.

So lautet der Titel dieses zweisprachigen Werkes, welches soeben unsere

Synodalpresse verläßt. Es ist, wie männiglich merkt, der wohlbekannte

„Schwan“, der hier in einer Doppelgestalt auftritt. Es geht ihm, wie es

uns allen geht: Wir werden, oder sind schon — englisch. Auch unser „Schwan“

ist ja schon längst in englischer Ausgabe vielfach im Gebrauch. Aber bisher
war er nur separat gebunden zu haben; jetzt kann man in Einem Bande

den deutschen Text auf der linken und den englischen auf der
rechten Seite neben einander haben. Was für eine große Bequem⸗
lichkeit diese Zusammenstellung bedeutet, und was für eine Zeitersparniß bei
der Vorbereitung sie unter Umständen darstellt, das werden vor allen Dingen
diejenigen Pastoren und Lehrer am besten zu schätzen wissen, die durch örtliche
Verhältnisse gezwungen sind, in beiden Sprachen Katechismusunterricht zu
ertheilen. Aber auch den Studenten auf unsern Lehranstalten, die zur Vor⸗
bereitung auf ihr künftiges Amt die Katechismuslehre in beiden Sprachen
verarbeiten und darstellen lernen müssen, und solchen Schülern unserer deut⸗
schen Gemeindeschulen, denen etwa in der Oberklasse Gelegenheit geboten
wird, den Katechismus, wenn auch nur theilweise, auch englisch zu lernen,
ist durch diese Nebeneinanderstellung des deutschen und englischen Textes für
ihr Studium, für ihr Lernen und Begreifen und Behalten, ein großer Dienst
erwiesen, und vielleicht auch eine kleine Geldersparniß möglich gemacht. Ja,
vielleicht finden sich auch unter unsern lieben Alten, in deren deutschen Ge⸗
meinden um des jungen Volkes willen englische Gottesdienste haben einge⸗
führt werden müssen, und die es sich nun nicht nehmen lassen, auch diese
Gottesdienste zu besuchen, manche, die unserm Verlag wegen der Herausgabe
dieses Werkes Dank wissen, weil es ihnen die Vergleichung der verschieden⸗
artigen Ausdrücke für dieselbe Lehre leicht macht und ihnen, wenn sie sich die
Mühe des öfteren Lesens darin nicht verdrießen lassen, das bessere Verständniß
der englischen Predigt ermöglicht. Und das ist ja überhaupt der eigentliche
und letzte Zweck des Katechismus, also auch dieser Doppelausgabe: er soll in
das Verständniß der heiligen Schrift, aus der er genommen ist, einführen
und auf das nutzbringende Anhören der Predigt vorbereiten. — Umgekehrt
ist es keineswegs ausgeschlossen, daß solche, die unter uns, wie man sagt,
„englisch geworden sind“ oder „englisch werden“, durch den Gebrauch dieses
zweisprachigen Katechismus auch einigermaßen in der Uebung des Deutschen
erhalten werden, so daß sie auch wohl mit Segen eine deutsche Predigt hören
können, und sich nicht (wie leider in deutschen Gemeinden, wo auch englisch
gepredigt wird, öfters geschieht!) einfach von allem und jedem Besuch des
deutschen Gottesdienstes dispensiren. Dieser Katechismus soll also durchaus
nicht dazu helfen, daß wir möglichst schnell, sondern umgekehrt, daß
wir möglichst langsam, und dabei recht besonnen, ruhig, mit Ueber⸗
legung, mit gründlichem Unterricht in der Lehre englisch werden, wo immer
das nöthig sein wird. — Unser Err und Heiland IEsus Christus lasse ihm
diesen Versuch, den Zeitverhältnissen gerecht zu werden, in Gnaden gefallen
und erhalte uns in dieser Periode des Sprachenwechsels nebst andern Gna⸗
denschätzen sonderlich auch die reine Katechismuslehr, der jungen, einfältigen
Welt durch seinen Luther fürgestellt! B.

Supplementary Examples to Book II, Standard American
Arithmetic. Oompiled by G. H. Runge. St. Louis, Mo.
Concordia Publishing House. 16 Seiten. Preis: 5 Cts.

Supplementary Examples to Book III, Standard American
Arithmetic. Compiled by G. H. Runge. St. Louis, Mo.
Concordia Publishing House. 16 Seiten. Preis: 5 Cts.

Diese Heftchen sollen, wie ihr Titel besagt, eine Ergänzung bilden zu
den betreffenden Rechenbüchern. Bei längerem Gebrauch dieser beiden Hefte
stellte es sich nämlich heraus, daß noch mehr praktische, eingekleidete Exempel
erwünscht wären. Diesem Mangel wollen obige Heftchen abhelfen. Es ist

darin eine größere Anzahl sorgfältig ausgewählter Exempel (264, resp. 269)

zusammengestellt worden, und zwar so, daß dabei zuerst und hauptsächlich

dem Gange beider Rechenbücher in einer dem Lehrer erkennbaren Weise Rech⸗
nung getragen wird, und sodann eine nicht unbeträchtliche Reihe vermischter

Exempel folgt. Wir zweifeln nicht daran, daß diese Supplementary Zramples

vielen Lehrern sehr willkommen sein werden.

Abhandlung über den Antichrist, auf Grund von 2 Thess. 2, 1—12.
Auf Beschluß der Nord⸗Illinois⸗Pastoralconferenz dem Druck
Übergeben von E. Zapf, ev.⸗Iuth. Pastor. 137 Seiten 7744.
Zu beziehen von Rev. F. P. Merbitz, 3931 Dearborn St.,
Chicago, III. Preis: 10 Ets. portofrei, das Dutzend 90 Cts.,
das Hundert 85.00.

Eine lehrreiche, interessante Schrift. Im ersten Theil wird die biblische
Grundstelle vom Antichristen, 2 Thess. 2, I. ff., gründlich ausgelegt; im zwei⸗
ten Theil wird aus der Kirchengeschichte der Nachweis geführt, daß sich alle
vom Antichristen in der Schrift geweissagten Untugenden auf das Pabstthum