# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_5. Dezember 1905_S394
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

394

8Vuiser

noch einen Dienstherrn, einen gar guten, wie sie selber sagte, einen,
der den jungen Leuten auch ihr Vergnügen gönnte. Sie sollte doch
auch ein wenig in Gesellschaft gehen, hat er am Ostertag⸗Abend ge⸗
meint. Anna ging; sie wollte nur zusehen, nicht mitmachen, ja, nicht
tanzen — bei Leibe nicht; sie war ja zum heiligen Abendmahl ge⸗
gangen. Aber, hat einer einmal A gesagt — nach dem A kommt stets
das B, das ist die Ordnung im A BC; wer dem Teufel einen Finger
reicht, dem nimmt er die ganze Hand. In der ersten Viertelstunde hat
Anna wirklich nur zugesehen, in der zweiten hat sie schon mitgemacht,
in der dritten hat sie schon getanzt — getanzt bis an ihr Ende.

Lustig wird gejauchzt, gesungen und getanzt. Da schlägt es elf;
plötzlich ertönt ein Schrei, ein gellender, herzzerreißender Schrei.
Anna war's; sie ist in die Kniee gesunken, wachsbleich ist das Ange⸗
sicht; auf der Brust röchelt's. Man bringt sie an die frische Luft, man
läuft nach Wasser, man schreit nach Essig. Anna ist still geworden,
ganz still; es röchelt nicht mehr auf der Brust, es hat ausgeschlagen
in ihrem Herzen. Sie ist gestorben, mitten im Tanzen gestorben —
mitten im Tanzen an ihrem Abendmahlstage. — „Die Welt vergehet
mit ihrer Lust!“ 1 Joh. 2, 17.

Neue Drucksachen.

Sechsundzwanzigster Synodal⸗Bericht der Allgemeinen deutschen
ev.⸗luth. Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten,
versammelt als elfte Delegatensynode zu Detroit, Mich., im
Jahre 1905. St. Louis, Mo. e, d
1905. 180 Seiten 94 6. Preis: 30 Cts.

Dieser Bericht über unsere letzte Synodalversammlung bedarf nicht vieler
Empfehlung. Er ist einfach unentbehrlich für alle, die sich über den gegen⸗
wärtigen Stand unserer Synodalwerke: Lehranstalten, Missionen, Verlags⸗
haus ꝛc., unterrichten wollen. Und keiner, der ihn liest, wird verkennen
können, wie reich Gott unsere kirchliche Arbeit gesegnet hat. Dies wird ihn
dann zu der herzlichen Bitte bewegen, daß Gott auch ferner mit seiner Gnade,
seinem Worte und seinem Segen bei uns bleiben wolle. L. F.

D. Martin Luthers erste deutsche Auslegung des Vater⸗Unsers
von 1518. In Facsimiledruck herausgegeben mit einer Ueber⸗
tragung in die heutige Schreibweise von P. Lic. theol. Otto
Seitz. Verlag von F. Jansa, Leipzig. 68 und 47 Seiten
8 6, gebunden. Preis: 50 Cts.

Ein merkwürdiges Buch. Man meint wirklich, ein uraltes Werk aus der
Reformationszeit vor sich zu haben, so genau sind die alterthümlichen Buch⸗
staben wiedergegeben, jedenfalls durch einen sehr sorgfältigen photographischen
Proceß, ja selbst das alterthümliche, vergilbte Papier und der Einband in
Pergament. Was der Leser zu erwarten hat, kann er aus dem ebenfalls
genau dargebotenen Originaltitel erkennen: „Ausslegung teutsch des Vatter
unsers fr die ainfeltigen layen Doctor Martini Luther Augustiner zu Witten⸗
berg. Nit für die gelerten. M.D. XIX.“ Das Original dieser Schrist ist im
Jahre 1519 zu Augsburg gedruckt, ist aber nicht die allererste Ausgabe, denn
diese erschien in Leipzig. Die Schrift enthält, wie der Titel besagt, Luthers
älteste deutsche Vater⸗Unser⸗Auslegung, die der Reformator 1517 in Predig⸗
ten darbot und 1518—1519 für den Druck bearbeitete. Sie wurde in der
Reformationszeit oft aufgelegt, auch in andere Sprachen übersetzt, sogar ins
Italienische.
Luthers Schüler und Freund Mathesius berichtet, daß der römische Beamte,
der die Erlaubniß zum Drucken geben mußte, beim Lesen des Werkes ausrief:
„Selig sind die Hände, die dies geschrieben, selig sind die Augen, die es sehen,
selig werden die Herzen, die dem Buch glauben und also zu Gott schreien!“
In unserer großen Lutherausgabe findet sich die Schrift, der man die An⸗
fangszeit des Wirkens Luthers anmerkt, Bd. VII, Spalte 752. Für diejeni⸗
gen, die sich nicht durch die alterthümliche Schreib⸗ und Druckweise finden
können, ist eine Uebertragung in die heutige Schreibweise im zweiten Theil
des Büchleins dargeboten; zugleich sind veraltete Ausdrücke und Wendungen

In dieser Uebersetzung ließ man Luthers Namen weg, und

durch jetzt gebräuchliche ersetzt. Doch ist dabei dem Herausgeber oder den
Drucker gleich am Anfang ein Versehen passirt. Luther hebt hervor, daß mat
beim Gebet nicht viele Worte zu machen brauche, und sagt: „Je wenige
Wort, je besser Gebet; je mehr Wort, je ärger Gebet.“ In der Uebertragun
heißt es nur: „Je weniger Worte, je ärger Gebet.“ Das Werk wird Lieb
haber unter Bücherfreunden finden, die gern einen alten Lutherdruck, wen
auch nur in einer guten Reproduction, besitzen möchten, und der Preis fu
das damit Dargebotene ist wirklich billig. L. F.

Ordination und Einführungen.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Lüssenhop wurde Cand. Geo. Engel
berufen als Reiseprediger für das südliche Oregon, am 5. Sonnt. n. Trin
in der Zions⸗Kirche zu Portland, Oreg., unter Assistenz der PP. Döring
Dahl ordinirt von W. H. Behrens.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Spiegel wurde /P. K. A. Panhorst an
16. Sonnt. n. Trin. in der Immanuels⸗Gemeinde szu Dearborn, Mich., ein
geführt von C. F. Schatz.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Lüssenhop wurde P. Geo. Engel all
Missionar für Süd⸗Oregon am 17. Sonnt. n. Trin. bei Medford und an
18. Sonnt. n. Trin. bei Klamath Falls, Oreg., eingeführt von Ed. Döring

Im Auftrag des Ehrw. Präses Hafner wurde P. B. J. Otte an
20. Sonnt. n. Trin. in seiner Gemeinde bei Ludell, Kans., unter Assisten
P. Schoppes eingeführt von J. H. F. Hoyer.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Sraa F. Ph. Bohn an
21. Sonnt. n. Trin. in der Concordia⸗Mission zu Detroit, Mich., unter Assi
stenz der PP. J. Bohn, Gugel, Arendt und H. C. F. Otte eingeführt vor
R. Smukal.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Spiegel wurde P. J. G. Nüchterlein
am 21. Sonnt. n. Trin. in Montague und Claybanks, Mich., eingeführt vor
J. F. Müller.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Niemann wurde P. K. Firnhaber an
22. Sonnt. n. Trin. in der St. Pauls⸗Gemeinde an der Clisty, Ind., ein
geführt von Fr. Wambsganß.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Niemann wurde P. W. Georgi an
22. Sonnt. n. Trin. in seiner Gemeinde bei Woodburn, Ind., eingeführ
von J. Beyer.

Im Auftrag des Ehrw. Präses Walker wurde P. N. Sörgel an
22. Sonnt. n. Trin. unter Assistenz P. W. Holls' in Kingsville, Md., ein
geführt von Chr. Kühn.

Im Auftrag des Ehrw. Präses J. J. Bernthal wurde P. H. A. Schrödet
am 22. Sonnt. n. Trin. in der Gemeinde zu Pyrmont, Mo., eingeführt vor
W. Ludwig.

Am 22. Sonnt. n. Trin. wurde P. W. Mönkemöller als Professor an
Concordia⸗College zu St. Lau Minn., von der dortigen Aufsichtsbehörd
eingeführt. ö F. Pfotenhauer.

Im Auftrag des Ehrw. Präses des Nebraska⸗Districts wurde P. O
Matuschka am 23. Sonnt. n. Trin. in der Dreieinigkeits⸗Gemeinde be
Gladstone, Nebr., unter Assistenz der PP. Häßler und Soldan eingeführt vor
P. J. Schmidt.

Am 20. Sonnt. n. Trin. wurde Lehrer H. Käselitz als Lehrer an de
zweiten Klasse der Bethania⸗Schule zu Detroit, Mich., eingeführt vor
R. Smukal.

Einweihungen.

Am 17. Sonnt. n. Trin. weihte die Dreieinigkeits⸗Gemeinde zu Mar
tinsburg, Nebr., ihre neue Kirche (329458, Thurm 80 Fuß) dem Dienst
Gottes. Prediger: PP. A. W. Frese, W. Harms und Winges (englisch)
Das Weihgebet sprach J. Holstein.

Am 21. Sonnt. n. Trin. weihte die St. zu Regina
Wis., ihre neue Kirche (30450, Thurm 70 Fuß) dum Dienste Gottes. Pre
diger: Prof. Selle und P. Treff. Den Weihaet vollzog H. A. Lorenz.

Am 21. Sonnt. n. Trin. weihte die St. Johannes⸗Gemeinde zu Farm
ville, Va., ihre neue Kirche und Schule (249436 Fuß) dem Dienste Gottes
Prediger: PP. Franke und Schooff (englisch). Den Weihact vollzog

R. C. Franke.