# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_16. Juni 1908_S196 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) 196 88 Der TutsseranceSSe Todesanzeige. Nach fast 38jähriger Wirksamkeit hat der HErr seinen treuen Arbeiter, P. Lorenz Traub, zur himmlischen Ruhe abgerufen. Er starb am 16. Mai selig im Glauben an seinen Heiland, den er so viele Jahre hat verkündigen dürfen. — Der Entschlafene war gebürtig aus Heiningen im Königreich Württemberg. Im Juni 1868 wanderte er nach Amerika aus und ließ sich in St. Louis nieder. Hier vollendete er auf unserm Seminar seine schon in Deutschland begonnenen theologischen Studien und trat dann zwei Jahre später, 1870, in das heilige Predigtamt ein. Der Abgeschiedene litt schon längere Zeit an einem schweren Nieren⸗ leiden, das er sich durch das viele Fahren und besonders durch das fleißige Schulehalten in Jowa zugezogen hatte. Dieses Leidens wegen hatte er auch vor etwa drei Jahren sein Amt an den größe⸗ ren Gemeinden in Jowa niedergelegt und einen Beruf an eine ganz kleine Gemeinde von nur sechs Gliedern in Cumberland,‚ Wis., angenommen. Obwohl sein Leiden ihn viel plagte, so konnte er doch nicht ruhen. In letzter Zeit war aber eine auf⸗ fallende Besserung eingetreten. Er sprach deshalb auch den Wunsch aus, daß er gerne wieder eine größere Gemeinde zur Be⸗ dienung übernehmen möchte. Wie freute er sich daher, als etwa eine Woche vor seinem Tode ihm zwei Berufe an größere Gemein⸗ den zugingen. Er hatte sich auch schon entschieden, einen dieser Berufe anzunehmen. Doch der HErr hatte es anders über ihn beschlossen. Am Samstagmorgen, den 16. Mai, rief er plötzlich seinen Diener aus seiner Wirksamkeit ab. Und gerne und freu⸗ dig folgte er diesem Rufe. Ein Herzkrampf versetzte ihn aus dem Glauben ins selige Schauen. — Der Entschlafene hinterläßt seine betrübte Witwe und 18 Kinder, vier Töchter und neun Söhne. Drei seiner Kinder sind ihm schon im Tode vorausgegangen. Sein Alter hat er gebracht auf 59 Jahre, 9 Monate und 24 Tage. — Der Trauergottesdienst fand statt am 19. Mai. Im Hause amtierte P. O. Bräm; die Leichenpredigt hielt P. O. Steffen „über Jos. 1, 2; eine englische Ansprache hielt der Unterzeichnete über 2 Tim. 4, 7. 8. P. G. Adascheck aus der Nebraskasynode, ein treuer Freund des Entschlafenen, widmete ihm einen kurzen Nachruf. Am Grabe amtierte P. Th. Lätsch. Bei dem Liede No. 417 sangen die Konferenzbrüder, deren mehrere sich einge⸗ stellt hatten, um dem geliebten Bruder das letzte Geleite zu geben, den Gegenruf. — Unserm Gott aber, der allein Unsterblichkeit hat, sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! R. Pautz. III] -.SxWSx=?ss é —ess?c ññU—WT Neue Drucksachen. The Precious and Sacred Writings of Martin Luther. Edited by John Nicholas Lenber, D. D. Vol. XI. Luther's Church Postil. Gospels: Epiphany, Lent, and Easter Sermons.— Vol. XII. Luther's Church Postil. Gospels: Pentecost or Missionary Sermons. — Vol. XXIV. Luther's Cate- chetical Writings. Lutherans in All Lands Co. Min- neapolis, Minn. 412, 454 und 377 Seiten 5½48, in Leinwand mit Goldtitel und Deckelverzierung gebunden. Preis pro Band: 52.25 portofrei, bei Subskription auf das ganze Werk §1.65. Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. Nachdem wir schon wiederholt über das ganze verdienstliche Unter⸗ nehmen, Luthers Werke ins Englische zu übersetzen, uns ausgesprochen haben, geben wir heute den Inhalt der zuletzt erschienenen Bände an. Band XI und XII bringen die noch fehlenden Teile des Evangelienteils der Kirchenpostille, vom ersten Sonntag nach Epiphanias bis zum Trini⸗ tatisfest. Damit liegt nun zum ersten Male eine vollständige englische Übersetzung dieser hochwichtigen Predigtsammlung vor, nach der solche, die Luther nicht im deutschen Original lesen können, ganz gewiß eifrig greifen sollten. Auch bei diesen Bänden hat D. Lenker eine Anzahl Mitardeiter herbeigezogen, auch solche aus unsern Kreisen. Der 24. Band enthält den ersten Teil der berühmten und ebenfalls hochwichtigen katechetischen Schrif⸗ ten Luthers, nämlich den Kleinen und den Großen Katechismus, die „Kurze Form, die zehn Gebote, Glauben und Vaterunser zu betrachten“, „Die drei Symbola oder Bekenntnisse des Glaubens Christi, in der Kirche einträchtig gebraucht“, die deutsche „Auslegung des Vaterunsers für die einfältigen Laien“ (in unserer St. Louiser Ausgabe, Band VII, 752), den „Sermon vom Sakrament der Taufe“, die „Kurze Unterweisung, wie man beichten solle“, und die „Vermahnung zum Sakrament des Leibes und Blutes unsers HErrn“. Wir empfehlen diese Bände, ohne daß wir damit die UÜbersetzung in jedem Stücke als gelungen bezeichnen wollen und ohne daß wir manche Bemerkungen des Herausgebers in den Vorreden und Einlei⸗ tungen für zutreffend und richtig halten können. L. F. Country Sermons. NVeu Series. Vol. III. Sermons on the Epistles for the Church Vear: Trinity to Thanksgiving. By NRev. F. Kuegele. Augusta Publishing COo., Ori- mora, Va. 340 Seiten 5½ 8, in Leinwand mit Goldtitel gebunden. Preis: 51.25 portofrei. Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. Die vorliegende Predigtsammlung bedarf nicht vieler Worte zur Emp⸗ fehlung. Als der siebente Band der Country Sermons“ setzen sie einen großen Kreis von Bekannten und Lesern voraus. Aber das wollen wir sagen und wiederholen, nachdem wir eine Anzahl dieser Predigten uns näher angesehen haben: Auch die Predigten dieses Bandes legen die ihnen zugrunde liegenden Texte wirklich aus, gehen in schlichter, verständlicher Sprache ohne Wortgepränge einher und enthalten die lautere, biblisch⸗ lutherische Lehre. Und das ist gewiß die beste Empfehlung. Der Band enthält 32 Predigten, nämlich je eine über die altkirchlichen Episteln des Trinitatisfestes und der 27 Trinitatissonntage, eine zum Erntefest über Joel 3, 18 (23), zwei Reformationsfestpredigten: über Offenb. 14, 6. 7 und 2 Thess. 2, 3 ff., und eine zum Danktage über Jer. 18, 7 ff. Gerade diese letzten Predigten erscheinen auch als recht zeitgemäß. Die äußere Aus⸗ stattung des Bandes ist der der früher erschienenen Bände ähnlich, zwar nicht ersten Ranges, aber doch ganz d L. F. Predigtentwürfe über die altkirchlichen Evangelien und Episteln nebst einigen Freitexten von D. Adolf Hönecke. Zum Druck vorbereitet von P. O. J. R. Hönecke. Verlag des Northwestern Publishing House, Milwaukee, Wis. 536 Seiten 649, in Halbfranz mit Goldtitel gebunden. Preis: §2.00 und Porto. Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. Der „Lutheraner“ ist nicht der Ort, dieses Werk des vor einem halben Jahre selig vollendeten Professors Hönecke eingehender zu besprechen, son⸗ dern vielmehr eine homiletische Fachzeitschrift. Wir möchten jedoch hier sagen, daß auch dieses Buch den geistvollen, originellen Theologen zeigt, der all seine Begabung und Gelehrsamkeit in den Dienst des Wortes stellte. Es ist ein interessanter, schöner Zug, den der Sohn und Herausgeber dieses Werkes in dem Vorwort mitteilt. Er sagt: „Es gehörte je zu den Lieb⸗ lingsbeschäftigungen meines Vaters, Predigten und Entwürfe dazu zu bauen. So hat er denn, da er im Jahre 1890 das geliebte Pfarramt ganz mit dem theologischen Lehrstuhle vertauschen mußte, die Jahre seiner Lehr⸗ tätigkeit an unserm Seminar hindurch fast jeden Sonntag und Feiertag ein oder zwei, manchmal noch mehr Entwürfe gebaut über Freiterxte, Epi⸗ steln und besonders über die Evangelien, über die er am liebsten predigte. Aus der großen Menge solcher Entwürfe sind die vorliegenden ausgewählt worden.“ Diese Entwürfe, die zum Teil ganz kurz sind, teils auch zwei bis drei Seiten umfassen, sind überaus mannigfaltig, aber immer lehr⸗ haft. Sie werden gewiß den Pastoren zur Anregung bei der Ausarbei⸗ tung ihrer Predigten dienen und seien dazu hiermit warm empfohlen. Sie lassen erkennen, welch ein trefflicher, hochbegabter Prediger der Ver⸗ storbene war. Ich habe nur einmal Gelegenheit gehabt, ihn zu hören, auf einer Versammlung der Allgemeinen Synode von Wisconfin, Minnesota und Michigan. Aber die damals gehaltene Predigt über die Tränen JEsu über Jerusalem bleibt mir unvergeßlich. L. F. Zum Gedächtnis des seligen P. A. L. Timotheus Stiemke. 27 Sei⸗ ten 649. Zu beziehen von H. Wm. Lange, 720 S. Caro⸗ line Str., Baltimore, Md. Preis: 15 Cts. portofrei. Dieses Gedenkbüchlein an den am 14. März dieses Jahres selig heim⸗ gegangenen treuverdienten P. T. Stiemke ist von seiner trauernden Ge⸗