# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Februar 1866_S44
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

44 Die deutsche Bibel vor Luther.

welcher Kunst fällt nicht fir und fertig vom Himmel herunter; er muß hier
auf Erden seine Lehrjahre mit ihrer Mühe und Arbeit durchmachen und stetig
vom Leichteren zum Schwereren in der Uebung seiner Gabe fortschreiten,
bis er allmählich zur allseitigen Fertigkeit und zur Meisterschaft gelangt;
aber die bildnerische Gabe dazu muß er, als ein eigenthümliches Geschenk
Gottes, im genugsamen Maße von vornherein empfangen haben; denn
ohne dieselbe gäbe es in keiner schönen oder bürgerlichen Kunst eine
Meisterschaft. Aehnlich hält es sich denn mit einer jungfräulichen Ehe—
Candidatin für einen Pastor. Erst durch die bildende Erziehung Gottes
und seines Wortes auch in mancherlei Leibes- und Hauskreuz in der Uebung
und Führung des ehlichen Lebens selber kann sie zur rechten Fertigkeit
in der Gottseligkeit und in jenen christlichen und häuslichen Tugenden
heranwachsen, deren oben gedacht ist; aber der Ansatz dazu muß, wo möglich
vor der Schließung des Ehebündnisses, bereits vorhanden sein, sowohl
in der herrschenden christlichen Gesinnung des Herzens, als in gewissen
natürlichen Gaben und deren Vorbildung und Zuschulung; denn ohne
diesen Ansatz in Beidem möchte sich schwerlich eine tüchtige Pfarrersfrau
herausbilden, die ihrem Manne Ehre machte und den Ehefrauen der
Gemeinde ein heilsames und liebliches Vorbild wäre. Und da gehören
eben nüchterne, vom heil. Geiste und seinem Worte erleuchtete Augen
in einem freienden Pastor dazu, um wohl zuzuschauen, ob dieser Ansatz
nach beiden Seiten vorhanden sei oder nicht, und darnach seine Werbung
zu thun oder zu unterlassen.

Allerdings muß schließlich noch bemerkt werden, daß unser HErrgott,
wie in Berufs-, so auch in Ehesachen, wie z. B. in großer Alters-
verschiedenheit der beiden Eheleute, seine eigenen seltsamen und wunderbaren
Wege geht, die er manchmal schon hienieden rechtfertigt, und bei denen,
wenn er auch dies nicht thäte, die erleuchtete Vernunft eines Christen—
menschen am besten thut, das Auge zuzumachen und den Finger auf den
Mund zu legen.

———. ——

(Eingesandt von Hrn. Director Lindemann.)

Die deutsche Bibel vor Luther.

In Folge der letzthin stattgefundenen Synodalverhandlungen über die
Göttlichkeit der heil. Schrift wird dieses äußerst wichtige und für
jeden Cbristen auch höchst interessante Thema an vielen Orten fleißig erwogen
und besprochen. Das nachfolgend Mitgetheilte kam durch diese Besprechung
wieder in meine Erinnerung und wird gewiß nur dazu beitragen, das In⸗
teresse an jenem Thema noch zu steigern. In der sechsten der auf den
Synoden verhandelten Thesen über die heil. Schrift heißt es ad 2.: „alle
Uebersetzungen stimmen mit den vorhandenen neutesta⸗
mentlichen Schriften überein.“ Gilt dieses auch von den deutschen
Bibeln, die vor Luthers Zeit, unter dem ungestörten Regimente des