# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_April 1866_S111
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Litterarische Intelligenzen. III

Seit Erfindung der Buchdruckerkunst (1440) wurde gerade durch Verbreitung
auch deutscher Bibeln, der Reformation vorgearbeitet. Im Oberlande schei⸗
nen sie am meisten verbreitet worden zu sein, während die Gegenden, in
denen Luther und Mathesius aufwuchsen, weniger davon bekommen haben,

wie diese Ländergebiete denn überhaupt in geistiger Beziehung hinter andern
Theilen Deutschlands weit zurück waren. Locher nennt 1497 Leipzig
barbara iellus und Rüene Philymus den ganzen Elbbezirk barba⸗
ricus Albis.

In Kurzem sei noch der lateinischen Bibeln gedacht. Bis
zum Jahre 1500 zählt man 98 verschiedene gedruckte Ausgaben der ganzen
lateinischen Bibel; viele andere mögen bereits verloren oder noch nicht wie⸗
der aufgefunden worden sein. Dazu existirten auch eine nicht geringe Zahl
lateinischer geschriebener Bibeln. Sie setzen einen großen Leserkreis voraus!
Die fertige Kenntniß der lateinischen Sprache und leichter Gebrauch dersel—
ben waren damals viel gewöhnlicher als jetzt. War Jemand irgend wie
gebildet, so war er auch des Lateinischen so mächtig, daß er die lateinische
Bibel mit Leichtigkeit lesen konnte.

Freilich wurden die Kirchenväter, die Scholastiker und das kanonische
Recht wohl mehr studirt als die Bibel, und diese wurde nicht unbefangen,
sondern nach den hergebrachten gezwungenen Auslegungen verstanden; aber
immerhin wurde sie von vielen in deutscher und lateinischer Sprache gelesen,
die Reformation, der dadurch vorgearbeitet war, hätte sonst nicht so schnell
Wurzel schkagen können, als es doch der Fall war.

—— ——

Litterarische Intelligenzen.

Im vorigen Jahre erschien bei Bertelsmann in Gütersloh:

Die Schriften der apostolischen Väter, d. i. der Apostel
Schüler, zur Erbauung der Gemeinde aus dem Griechischen verdeutscht
durch Herm. Scholz, Oberlehrer in Gütersloh.

Es ist höchst erfreulich, daß ein Sprachgelehrter versucht hat, die ältesten
Urkunden des Glaubens der christlichen Kirche auch denen zugänglich zu
machen, welche der griechischen und lateinischen Sprache unkundig sind.
Es ist dies besonders für unser America wichtig, da das hiesige Ministerium
zu einem großen Theile aus Männern besteht, welchen wenigstens der
Schlüssel der griechischen Sprache fehlt. Solchen ist das angezeigte Werk
angelegentlich zu empfehlen. Der Uebersetzer charakterisirt sein Werk selbst
in einem Briefe an Prof. Dr. Hengstenberg in folgenden Worten: „Meines
Wissens eristirt noch keine Uebersetzung, welche die wichtigen Entdeckungen
der letzten zehn Jahre auf diesem Gebiete hätte verwerthen können. Sollte
es aber auch der Fall sein, so würde doch meine Arbeit sich davon speeifisch
unterscheiden. Mein Gedanke ist gewesen, diese Schriften der christlichen
Urzeit dem christlichen Volke wieder nahe zu bringen und als eine Art Er⸗