# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Oktober 1873_S308
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

308 Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.

County Bible Society that Schritte, das Publicum über diese Sache aufzuklären, und
erließ ein Circular, unterzeichnet von dem Präsidenten der Gesellschaft und von den
Pastoren von 16 der Kirchen hiesiger Stadt, welches also lautet: „Die Freunde der Bibel⸗
sache und Glieder der Albany County Bible Society haben erfahren, daß der Ab⸗
gesandte einer neuen Baptisten-Gesellschaft, die American Bible Union genannt, in der
Nachbarschaft ist und durch Hilfe von Kindern in unseren Sonntagsschulen das Publicum
um Geld angeht zur Verbreitung ihrer neuen sectirerischen Bibelübersetzung. Seit mehr
denn 60 Jahren war die Albuny County Bible Society thätig für Vertheilung von
Bibeln und die Amerifanische Bibelgesellschaft, von der sie ein Zweigverein ist, wird durch
unsere Organisation unterstützt in der Circulation ein und derselben Bibel, wo immer sich
daran Mangel findet, es sei in diesem Land oder in fernen Ländern. In Anbetracht der
denominationellen Natur der neuen Bewegung und des durch sie in Umlauf gesetzten Buches,
desgleichen der Thatsache, daß manche, sowohl von den Bittstellenden als von den Bei⸗
tragenden nichts um diese sectiererische Natur wußten, fühlen wir uns veranlaßt als
Freunde der Bibelsache und aller ehrlichen Mittel, das Wort Gottes zu verbreiten, den
Wegen Einhalt zu thun, deren sich eine seetiererische Vereinigung bedient, um das Werk
der Amerifanischen Bibelgesellschaft zu beeinträchtigen, welche aus allen evangelischen
Christen, was für einen Namen sie immer tragen mögen, zusammengesetzt ist. Die bei⸗
gefügte Mittheilung des General⸗Secretärs der Amerikanischen Bibelgesellschaft wird
über die Sache wichtigen Aufschluß geben. American Bible Society, Bible House,
New York den 13. Mai 1873. Ihr Schreiben vom 12ten haben wir empfangen. Die
American Bible Union ist eine Organisatton eines Theil der Baptisten, die auf eigene
Faust eine Revision der Bibel unternommen hat. Die Besonderheiten dieser Uebersetzung
sind, wie Sie sich wohl denken können, der Art, daß sie dieselbe fast ganz auf diese De⸗
nomination beschränken oder lieber auf den Theil derselben, der das Werk in Händen hat,
von dem man sagt, daß er weniger als die Hälfte ihrer eigenen Leute betrage. Es heißt,
daß bereits über eine halbe Million Dollars auf die Revision verwendet und erst ein Theil
der Bibel in Umlauf gesetzt worden sei. Natürlich hat unsere Gesellichaft mit dem Werke
gar nichts zu thun und fühlt kein Interesse und keine Sympathie dafür, auch haften daran
einige misliebige Dinge, deren eines dasjenige ist, worauf Sie sich beziehen, daß sie ihrer⸗
seits es geschehen lassen, daß man an vielen Orten diese Gesellschaft oder ihr Werk mit
unserer Gesellschaft und unserem Werk für ein und dasselbe hält, indem sie einfach die
Bibelsache nennen, ohne ihrer Denomination oder der Eigenthümlichkeiten der Uebersetzung,
durch welche diese Gesellschaft bekannt wurde, Erwähnung zu thun. Es sind schon früher von
andern Orten her Anfragen an uns gekommen und zwar, wie ich meine, gerade über die⸗
selbe Person, die Sie erwähnen, und über ihren Plan, Geld für Bibelverbreitung im
Süden zu erlangen ꝛc., und in solchen Fällen mag ja diese Person meines Wissens die
alte Uebersetzung verbreiten. Doch, was ich gesagt habe, kann Sie ja über den Zweck
dieser „Union' und der Uebersetzung, die sie verbreitet, belehren, und daraus können Sie
urtheilen, wie Sie deren Abgesandten dort in Albany anzusehen haben. Während ich
dies schreibe, kommt gerade einer unsrer Agenten aus dem Westen und sagt, daß die
„Unjon' nur ihre eigene Bibelübersetzung verbreitet. Ganz der Ihrige C. F. Rowe,
General Secretary A. B. S. — Die Beamten und Lehrer der Methodisten-Sonntags⸗
schule an der Hudson Avenue wiesen ihren Superintendenten an, die gesammelten Gelder
an den Agenten der Amerikanischen Bibelgesellschaft auszuzaͤhlen, damit sie nicht dem
Zweck der Geber zuwider verwendet werden, und die vierteljährliche Conferenz hat bei ihrer
jüngsten Sitzung das Verfahren der Lebrer nahezu einstimmig gebilligt. — Mr. Barnitz,
der bekannte Agent dieser Bewegung, war im verflossenen Monat in Troy und hat aus
dieser Stadt eine beträchtliche Summe Geldes mit fortgetragen. — Die Philadelphier
publicieren in den dortigen Zeitungen Folgendes: „Seid sehr vorsichtig! Zum