# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juni 1875_S184
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

184 Neue Literatur.

übertragen von etlichen lutherischen Pastoren. St. Louis,
Mo. Verlag von L. Volkening. 1875. (Großoctav.)

Mit großer Freude theilen wir hierdurch mit, daß der erste Theil dieses
längst von Vielen mit Sehnsucht erwarteten Werkes, einer deutschen Ueber⸗
setzung des unvergleichlichen und unsterblichen „Examens“ von Martin
Chemnitz, endlich erschienen ist. Der Uebersetzer dieses ersten Theils ist Herr
Pastor C. A. Frank, gegenwärtig Pfarrer der evang.⸗LIuth. St. Johannes⸗
Gemeinde in New Orleans im Staate Louisiana, welcher, ein Kind der hie⸗
sigen lutherischen Dreieinigkeits-Gemeinde und einst von derselben während
seiner Studienzeit freigebig unterstützt, daher diese erste in die Oeffentlichkeit
tretende Frucht seiner Studien dieser Gemeinde „als ein Zeichen seiner
Dankbarkeit“ gewidmet hat. Vorausgeschickt hat der treufleißige und ge⸗
schickte Uebersetzer eine höchst lesenswerthe, interessante und instructive Bio⸗
graphie Chemnitzens auf 15 Seiten. Von dem ganzen Werke enthält dieser
erste Theil die überaus wichtigen Stücke von der heiligen Schrift und von
den Traditionen auf 256 Seiten. Bekanntlich beschäftigt sich Chemnitz in
seinem „Examen“ auch nicht nur mit der Negation der Papisten, resp. der
Tridentiner, sondern entwickelt das controverse Dogma auch stets positiv in
seiner meisterhaften Gründlichkeit und Bündigkeit. In diesem ersten Theile
findet sich daher eine vollständige biblische Isagogik und Hermeneutik in nuce.
Was wir bereits in dem Artikel: „Lutherisch-theologische Pfarrers-Biblio⸗
thek“, von der hohen Wichtigkeit des Chemnitzischen Werkes für jeden,
namentlich für einen lutherischen Theologen gesagt und die Zeugnisse, die
wir dafür von Freund und Feind mitgetheilt haben (siehe: „Lehre und
Wehre“, Jahrgang II. S. 239—245.), wollen wir hier nicht wiederholen.
Nur das sei bemerkt: selbst wenn nach diesem ersten Bande keine weiteren
Fortsetzungen folgen würden, würde doch der Käufer desselben ein Ganzes
haben über zwei der wichtigsten dogmatischen Puncte, nicht nur dem Pabst⸗
thum, sondern auch der neueren so genannten gläubigen Theologie gegenüber.
Es ist jedoch nicht zu fürchten, daß das Werk in Stocken gerathen werde.
Zwar hat Herr Pastor Frank erklärt, daß ihm sein gegenwärtiges Amt nicht
erlaube, seine Uebersetzungsarbeit fortzusetzen; allein schon haben zwei hierzu
in ausgezeichnetem Maße geschickte Männer innerhalb unserer Synode die
Zusicherung gegeben, die Uebersetzung des Werkes fortzusetzen, so daß die beste
Hoffnung ist, der Käufer des ersten Theiles werde im Laufe der nächsten
Jahre Gelegenheit bekommen, sich das ganze Werk in vorzüglicher Ver⸗
deutschung anzuschaffen. Der Preis eines Exemplars des ersten Bandes
ist 81.50. Gegen Einsendung von 81.67 erhält es der Käuser portofrei zu⸗
gesendet. Man wende sich an den r Herrn L. Volkening,
St. Louis, Mo. W.