# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Februar 1877_S59
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Literarisches. ö 59
irgend welcher Hinsicht“ freie und „offene“ Aussprache, oder als hätte
ersterer bedenkliche „Aufstellungen“ und „Anwendungen“ gemacht, die auch
einem „wahren“, „redlichen“, „aufrichtigen“ Missourier das Gewissen be⸗
schweren könnten. Hat mich dabei die Liebe etwas geblendet, daß ich mehr
Gefahr gesehen, als nöthig gewesen wäre, so werden mir die Brüder das
gewiß verzeihen. So Gott mir ferner Gnade gibt, gedenke ich auch in Zu⸗
kunft mit Herz, Mund und Hand und mit aller Entschiedenheit zu denen zu
stehen, die die Wahrheit bekennen, und die wir (d. i. alle Synodalen) selbst
immer voran stellen und schieben, daß sie in unserem Namen „unsere aus
Gottes Wort geschöpfte Ueberzugung“ vor der Welt und vor der falschen
Kirche mündlich und schriftlich bekennen sollen. Für eine Schande würde
ich es halten, auch nur Einen Augenblick mir den Schein zu geben, als
wollte ich den Mann oder die Männer allein stehen lassen, die um ihres und
meines Glaubens willen, — die um des Bekenntnisses der Wahrheii willen
von Feinden aller Art, auch von falschen Lutheranern gelästert werden.

Addison, 23. Januar 1877.
J. C. W. Lindemann.

Literarisches.

Dr. Martin Luther's Church-Postil. Sermons on the Epistles:
for the different sundays & festivals in the year. Translated
from the German. New Market, Va. New Market Ev. Luth.
Publishing Company.

Eines treuen Lutheraners Herz kann es nur Um Freude erfüllen, daß
nach und nach immer mehr Bücher in englischer Sprache erscheinen, die zur
Förverung der reinen Lehre dienen. Daher wird gewiß auch die Uebersetzung
von Luther's Kirchenpostille von allen freudig begrüßt werden, die da wün⸗
schen, daß auch die Amerikaner, die, Gott sei's geklagt, fast nur mit arm⸗—
seliger, gesetzlich⸗-methodistisch-puritanischer Kost abgespeis't werden und
darum zu einem gesunden, fröhlichen Christenthum nicht kommen können, zur
Erkenntniß der reinen Lehre und der Freiheit, die in Christo IEsu ist, ge⸗
bracht werden können.

Dieselbe Firma, der wir bereits die Uebersetzung des Concordienbuchs
(The Christian Book of Concord, or Symbolical Books of the Evang.
Lutheran Church) und einiger Schriften Luther's über die Sacramente
(Luther on the Sacraments) verdanken, hat auch diese Uebersetzung publicirt.
Die Uebeesetzung des ersten Bandes hat Herr Pastor Ambr. Henkel, die des
zweiten Bandes Herr Pastor J. R. Moser und die des dritten Bandes Herr
Pastor H. Wetzel geliefert. Herr Pastor Socr. Henkel hat sie dann nochmals
mit dem deutschen Text verglichen. Und soweit wir sie mit dem Deutschen
haben vergleichen können, müssen wir sagen, daß sie recht gut gerathen ist.