# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juni 1877_S191
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Kirchlich-Zeitgeschichtliches. 191

aus Havre, der am verflossenen 31. Dezember den regelmäßigen Sonntagsgottesdienst
in der Redemptionkirche eröffnet hat. Der schwedische Geistliche ist der vom lutheri⸗
schen Bischof von Upsala empfohlene Pastor Flygare, der in nächster Zeit erwartet
wird und während des Sommers auch die französischen Seehäfen besuchen und die
scandinavischen Matrosen seelsorgerlich bedienen soll. Zunächst werden die beiden
Pastoren abwechselnd schwedisch und norwegisch in der Redemptionkirche predigen. Um
10 Uhr findet daselbst ein deutscher Gottesdienst, um 12 Uhr ein französischer
und um 3 Uhr ein skandinavischer statt. Das Missionswerk an den Deutschen
in Paris leidet noch immer unter dem Zwiespalt zwischen dem alten pariser und dem
nach dem Kriege gebildeten deutschen, sogenanten bielefelder Fommittee. In der Ge—
meinde La Vilette ist es zu offener Trennung gekommen. „Während dort in den
letzten Jahren der vom pariser Consistorium angestellte Pastor Schmidt und der
deutsche Pastor Frisius gemeinsam gearbeitet haben, hat jetzt das bielefelder Com-—
mittee, welches Eigenthümerin der dortigen kirchlichen Gebäude („Hügelanstalten“)
ist, die Pflege dieser Gemeinde der Aufsicht des Consistoriums entzogen und selbst⸗
ständig übernommen. Am 16. Juli 1876 ist der aus Amerika berufene Pastor v. Zech
in sein Amt eingeführt, bald darauf ist eine Kleinkinderschule, auch eine Mädchen—
und Knabenschule mit 45, 18 und 16 Schülern eröffnet worden. Das pariser Con⸗
sistorium aber hat ein neues Kirchenlocal eingerichtet, in welchem es seine Arbeit an
Deutschen und Franzosen nach früherer Weise fortsetzen will. .. Für die Deutschen,
welche in der Mitte von Paris wohnen, wird durch das „Villete-Committee“ und
besonders durch den Pastor dieser Gemeinde (und Herausgeber des „Schifflein Christi“),
Menegoz, ununterbrochen gesorgt. Die deutsche Gemeinde besteht zum großen
Theil aus Dienstboten und Arbeitern und bedarf fortwährend der Unterstützung der
Glaubensgenossen.“ (XX. Jahresbericht des Luther-Vereins im Stadter Sonntagsbl.)

Nekrologisches. Am 21. März d. J. starb in Kopenhagen als Wüädtiger der
emeritirte Professor der Theologie Dr. Henrik Nikolai Clausen.

Jesuiten. Das neueste Verzeichniß der Jesuiten von Ende December v. J. zeigt,
daß der Orden derselben 1876 im ganzen 9546 Mitglieder zählt, von welchen Nordamerica
727 zugetheilt sind.

Ueber eine angebliche „Lutherbibel“. In der Allgem. ev.⸗luth. Kirchenzeitung
vom 13. April lesen wir: „Vor kurzem überraschte die (papistische) „Germania“ die Welt
durch die Nachricht, im Vatican befinde sich eine von Luther herrührende Bibel, in welcher
derselbe folgenden Vers eingeschrieben habe:

O Gott, durch deine Güte

Bescher uns Kleider und Hüte

Auch Mäntel und Röcke,

Fette Kälber und Böcke;

Viel Weiber, wenig Kinder:

Denn kein lieber Ding auf Erden

Als Frauenlieb wem sie mag werden.“
Im Folgenden weis't die „Kirchenzeitung“ nach, daß die „Germania“ sich offenbar habe
mystificiren lassen und daß sie ihren Bericht einem Tendenzroman entnommen habe.
Folgendes aber sei die Wahrheit: „Was den Vers betrifft, so stammen die letzten zwei
Zeilen, und zwar in der Fassung: „kein schöner Ding auf Erden, denn Frauenlieb, wem
sie mag werden', nach Luther's Tischreden bekanntlich von der Eisenacher Wittwe Cotta,
Luther's Wohlthäterin. Die anderen Zeilen aber finden sich in einer aus Rom stam-
menden Handschrift einer durch Mönche vollzogenen Abschrift einer deutschen aus dem
15. Jahrhundert stammenden Uebersetzung der Bibel (die F. Wilken bereits vor sechzig
Jahren in seiner „Geschichte der Bildung, Beraubung und Vernichtung der alten Heidel⸗
berger Büchersammlung' [Heidelberg 1817] beschrieben hat) in folgender Form: