# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juli 1877_S213
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

„Separation.“ 213

darauf ankommt, führt er Stellen des Alten Testaments ganz wörtlich an
und zwar theils nach dem hebräischen Urtext, theils nach der Uebersetzung der
Septuaginta; nach dieser, „weil dieselbe zu der Zeit unter den Völkern ver⸗
breitet war.“*) Unvollständig zwar, aber genau nach dem Grundtext eitirt
er Mark. 10, 19. vergl. Luk. 18, 20.; Mark. 11, 17. vergl. Matth. 21, 13.;
Matth. 4, 4. vergl. Luk. 4, 4.; Mark. 12, 36. Luk. 22, 37. Nach der Sep⸗
tuaginta aber führt er an Matth. 4, 7. vergl Luk. 4, 12.; Matth. 4, 10.
vergl. Luk. 4, 8.; Matth. 13, 14. 15. 21, 16. 42. vergl. Mark. 12, 10. 11.;
Joh. 12, 38. Das Aramäische braucht er Matth. 27, 46. Mark. 15, 34.
Zuweilen eitirt er genau, aber wörtlich weder nach dem Grundtext noch nach
der Septuaginta, z. B. Matth. 15, 8. 9. 19, 5. 22, 44. 26, 31. vergl.
Mark. 14, 27.; Mark. 9, 44. 46. 48. 12, 26. Joh. 13, 18. Manchmal
zieht er geschichtliche im Alten Testament berichtete Thatsachen an und führt
einzelne Umstände weiter, als dort geschehen, aus, Matth. 24, 37 — 39. vgl.
Luk. 17, 26. 27.; Luk. 17, 28. Hingegen faßt er auch andre Stellen kurz
zusammen, so 5 Mos. 24, 1. in Matth. 5, 31.; 1 Sam. 15, 22. in Matth.
9, 13. vergl. 12, 7.; 2 Mos. 10, 12. und 21, 17. in Matth. 15, 4.; Dan.
9, 26. 27. in Matth. 24, 15. vergl. Mark. 13, 14.; 1 Sam. 21, 3 -6. in
Mark. 2, 26. vergl. Luk. 6, 3. 4.; Jes. 54, 13. und Jer. 31, 33. in Job.
6, 45.; 5 Mos. 1, 16. 17. in Joh. 7, 24.; die ganze alttestamentliche Ge⸗
schichte in Luk. 11, 50. 51. Oft gibt er alttestamentliche Stellen auslegend
und ergänzend mit bald ganz, bald theilweise andern Worten wieder, z. B.
Jes. 8, 14. 15. in Luk. 20, 18.; Jes. 44, 3. Hes. 39, 29. Joel 3, 1. in Joh.
7, 38.; 5 Mos. 17, 6. 19, 15. in Joh. 8, 17. Sehr häufig aber deutet er
blos auf Aussprüche des Alten Testaments hin, so Matth. 5, 3. auf Jes. 57,
15.; 5, 48. auf 3 Mos. 11, 44. und 19, 2.; 6, 7. auf Jes. 1, 15.; 6, 16.
auf Jes. 58, 5. 6.; 12, 29. auf Jes. 49, 24. 25.; 12, 37.; vergl. Luk. 19,
22. auf Hiob 15, 6.; 26, 24. vergl. Mark. 14, 21. auf Ps. 40, 9. und Jes.
53, 7.; 26, 64. auf Ps. 110, 1.; Luk. 8, 10. auf Jes. 6, 9. 10.; 10, 19.
auf Ps. 91, 13.; 12, 35. auf Jer. 1, 17.; 14, 17. auf Spr. 9, 2. 5.;
Joh. 16, 33. auf Jes. 35, 4.; 17, 12. auf Ps. 109, 8.; 18, 11. auf Ps.
110, 7. u. s. w. (Fortsetzung folgt.)

„Separation.“

(Schluß.)

Wie aber steht es mit dem Verfahren des sächsischen Landesconsistoriums
gegen den Licent. G. Stöckhardt, den „bislang so tüchtig und treu er⸗
fundenen Diener unserer Kirche“? Die (Luthardtsche) Kirchenzeitung be⸗
hauptet, das Consistorium sei zu seinem Disciplinarverfahren (Suspension

*) quia eo tempore illa erat in gentibus divulgata. Hieronymus in c. 47.

Gen.