# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_April 1882_S167
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Das Neue Testament in der Sprache der Propheten. 167

folgen .. sollen; meinen, sie werden damit wohl entschuldigt sein! Ja,
wer Brief und Siegel darüber hätte .. Wer will mich aber gewiß
machen, daß ich .. entschuldigt bin, wenn ich meinem Pfarrer, der wider
Gottes Wort lehret, ärgert und verführet mich, folge ...2
Ich soll Gottes Wort allein in diesen Sachen hören und
glauben! .. . Es ist besser, daß du ohne das Auge“ (Pfarrer) „gen Him⸗
mel kommest, denn mit dem Auge in die Hölle fahrest! Kannst du nicht
sammt dem Pfarrer gen Himmel kommen, so laß ihn lieber
fahren, auf daß du selig werdest, und laß den Pfarrer lieber
allein in die Hölle . . fahren .. .“ (Erl. Ausg. 44, 55—58.) —

Und wenn nun gar das „Väter“⸗Geschrei wider Schrift und Bekennt⸗
niß erschallt? „Wenn man euch sagt: Die Schrift ist finster, und man
müsse der Väter Sprüch haben, dieselbige zu erleuchten“ (vergl. „Zweiter
Lehrtropus“ und „Concordienformel“): „so gläubet's nicht, sondern kehrt
das Blatt um und sagt: „Der Väter Sprüch sind dunkel, und aller
Menschen Lehre ist finster: die bedürfen, daß sie durch die Schrift
erleuchtet' werden . . .; der gebet auch allein das Licht und den
Sprüchen der Väter die Finsterniß und laßt euch beileibe nicht
beibringen ihre Gift.“ (15, 465.)

In Summa: „Was nicht gen Himmel gehört, das bringt niemand
hinein, wenn man es auf Stücken zerrisse! Was aber hinein soll, das
muß hinein, wenn sich alle Teufel dran hingen und sich drob auch zer⸗
rissen!“ (Luther. Erl. 39, 128 zu Ps. 37.) —st.—

(Eingesandt.) ö
Das Nene Testament in der Sprache der Propheten.

Die gelegentliche Erwähnung der Uebersetzung des Neuen Testaments
in's Hebräische von Prof. Delitzsch dürfte in diesem Blatt vor Amts⸗
brüdern eine im „Lutheraner“ nicht angebrachte ausführlichere Empfehlung
rechtfertigen.

Zweierlei Rücksichten leiten und lenken hierbei die Feder: einmal die
Judenmissions⸗Frage, für die gewiß auch „Lehre und Wehre“ in ihrer
Maße ein Wort einlegt, zum Anderen der Wunsch, wenigstens den des
Hebräischen kundigen Amtsbrüdern womöglich einen Dienst zu leisten.

1. Daß für die Judenmission eine solche hebräische Uebersetzung
nicht nur wünschenswerth, sondern erforderlich, das kann nur der Theologe
leugnen, der entweder die Juden nicht kennt oder sich um diese ganze Frage
nicht kümmert. Es ist auch seitens der Kirche keine Bestärkung des ja frei⸗
lich unleugbaren jüdischen Eigensinns, daß wir ihnen den hochgelobten
HErrn und Meister sammt seinen Jüngern in hebräischem Gewande zu⸗